Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

let's+get+out+of+this+damn+place!

Толкование Перевод

21 ido

adj.

1 absent-minded, distracted.

2 lost.

past part.

past participle of spanish verb: ir.

* * *

ido

► adjetivo

1 (loco) mad

2 (despistado) absent-minded

\

FRASEOLOGÍA

estar ido,-a familiar (loco) to be mad 2 (despistado) to be miles away

* * *

SM ABR Esp
= Instituto de Denominaciones de Origen
* * *

ida adjetivo [estar]

a) ( distraído)

estás como ido — you seem miles away

una mirada ida — a faraway look

b) (fam) ( loco) crazy

* * *

= potty [pottier -comp., pottiest -sup.], daffy [daffier -comp., daffiest -sup.], daft [dafter -comp., daftest -sup.].

Ex. The press may be free, but the system is potty.

Ex. This isn't as daffy as it seems to us as we hustle about on the verge of the third millennium.

Ex. Ranking among the dafter exercises sometimes imposed on children is the one that requires them to describe a screwdriver or a vase or the desks they sit at, or any familiar object.

* * *

ida adjetivo [estar]

a) ( distraído)

estás como ido — you seem miles away

una mirada ida — a faraway look

b) (fam) ( loco) crazy

* * *

= potty [pottier -comp., pottiest -sup.], daffy [daffier -comp., daffiest -sup.], daft [dafter -comp., daftest -sup.].

Ex: The press may be free, but the system is potty.

Ex: This isn't as daffy as it seems to us as we hustle about on the verge of the third millennium.

Ex: Ranking among the dafter exercises sometimes imposed on children is the one that requires them to describe a screwdriver or a vase or the desks they sit at, or any familiar object.

* * *

ido, ida

adjective

1 [ ESTAR]

(distraído): ¿pero qué te pasa? estás como ido what's the matter with you? you seem to be miles away

una mirada ida a faraway look

2 [ ESTAR] ( fam) (loco) crazy

el pobre está ido the poor guy's crazy o ( colloq) not all there

* * *

Del verbo ir: ( conjugate ir)

ido es:

el participio

Multiple Entries:
ido
ir
ido,
◊ ida adjetivo ( distraído) ‹ mirada› faraway ( before n);

estás como ido you seem miles away
ir ( conjugate ir) verbo intransitivo
1
a) (trasladarse, desplazarse) to go;

◊ ido en taxi to go by taxi;

iban a caballo/a pie they were on horseback/on foot;
ido por mar to go by sea;
¡Fernando! — ¡voy! Fernando! — (just) coming! o I'll be right there!;
el ido y venir de los invitados the coming and going of the guests;
vamos a casa let's go home;
¿adónde va este tren? where's this train going (to)?;
ido de compras/de caza to go shopping/hunting;
ya vamos para allá we're on our way;
¿por dónde se va a …? how do you get to …?;
ido por or (Esp) a por algo/algn to go to get sth/sb;
voy (a) por pan I'm going to get some bread
b) ( asistir) to go to;

◊ voy a clases nocturnas I go to evening classes;

ya va al colegio she's already at school
2 ( expresando propósito) ido a + inf:
◊ ¿has ido a verla? have you been to see her?;

ve a ayudarla go and help her;
ver tb ido v aux 1
3 (al arrojar algo, arrojarse):
◊ tírame la llave — ¡allá va! throw me the key — here you are o there you go!;

tírate del trampolín — ¡allá voy! jump off the board! — here I go/come!
4 [ comentario]:
◊ no iba con mala intención it wasn't meant unkindly;

eso va por ti también that goes for you too, and the same goes for you
1 (+ compl) ( sin énfasis en el movimiento):
◊ iban cantando por el camino they sang as they went along;

¿van cómodos? are you comfortable?;
íbamos sentados we were sitting down;
vas muy cargada you have a lot to carry;
yo iba a la cabeza I was in the lead
2 ( refiriéndose al atuendo):
◊ iban de largo they wore long dresses;

voy a ido de Drácula I'm going to go as Dracula;
iba de verde she was dressed in green
3 ( en calidad de) ido de algo to go (along) as sth;
◊ yo fui de intérprete I went along as interpreter

1 [camino/sendero] ( llevar) ido a algo to lead to sth, to go to sth
2 (extenderse, abarcar):
◊ la autopista va desde Madrid hasta Valencia the highway goes from Madrid to Valencia;

el período que va desde … hasta … the period from … to …
1 (marchar, desarrollarse):
◊ ¿cómo va el nuevo trabajo? how's the new job going?;

va de mal en peor it's going from bad to worse;
¿cómo te va? how's it going?, how are things? (colloq), what's up? (AmE colloq);
¿cómo les fue en Italia? how was Italy?, how did you get on in Italy?;
me fue mal/bien en el examen I did badly/well in the exam;
¡que te vaya bien! all the best!, take care!;
¡que te vaya bien (en) el examen! good luck in the exam
2 ( en competiciones):
◊ ¿cómo van? — 3-1 what's the score? — 3-1;

voy ganando yo I'm ahead, I'm winning
3 ( en el desarrollo de algo):
◊ ¿por dónde van en historia? where have you got (up) to in history?;

¿todavía vas por la página 20? are you still on page 20?
4 ( estar en camino):
◊ ¡vamos para viejos! we're getting on o old!;

va para los cincuenta she's going on fifty;
ya va para dos años que … it's getting on for two years since …
5 (sumar, hacer):
◊ ya van tres veces que te lo digo this is the third time I've told you;

con este van seis six, counting this one
6 ( haber transcurrido): en lo que va del or (Esp) de año/mes so far this year/month
1 ( deber colocarse) to go;
◊ ¿dónde van las toallas? where do the towels go?;

¡qué va! (fam): ¿has terminado? — ¡qué va! have you finished? — you must be joking!;
¿se disgustó? — ¡qué va! did she get upset? — not at all!;
vamos a perder el avión — ¡qué va! we're going to miss the plane — no way!
2
a) ( combinar) ido con algo to go with sth

b) (sentar bien, convenir) (+ me/te/le etc):

◊ el negro no te va bien black doesn't suit you;

te idoá bien un descanso a rest will do you good
3 (Méx) (tomar partido por, apoyar) idole a algo/algn to support sth/sb;
◊ le va al equipo peruano he supports the Peruvian team

1
◊ vamos

a) (expresando incredulidad, fastidio):

◊ ¡vamos! ¿eso quién se lo va a creer? come off it o come on! who do you think's going to believe that?

b) (intentando tranquilizar, animar, dar prisa):

◊ vamos, mujer, dile algo go on, say something to him;

¡vamos, date prisa! come on, hurry up!
c) (al aclarar, resumir):

◊ eso sería un disparate, vamos, digo yo that would be a stupid thing to do, well, that's what I think anyway;

vamos, que no es una persona de fiar basically, he's not very trustworthy;
es mejor que el otro, vamos it's better than the other one, anyway
2
◊ vaya

a) (expresando sorpresa, contrariedad):

◊ ¡vaya! ¡tú por aquí! what a surprise! what are you doing here?;

¡vaya! ¡se ha vuelto a caer! oh no o (colloq) damn! it's fallen over again!
b) (Esp) ( para enfatizar):

◊ ¡vaya cochazo! what a car!

ido v aux ido a + inf:
1
a) (para expresar tiempo futuro, propósito) to be going to + inf;

◊ voy a estudiar medicina I'm going to study medicine;

va a hacer dos años que … it's getting on for two years since …
b) (en propuestas, sugerencias):

◊ vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? now then, what did you say your name was?;

bueno, vamos a trabajar all right, let's get to work
2 (al prevenir, hacer recomendaciones):
◊ que no se te vaya a caer make sure you don't drop it;

cuidado, no te vayas a caer mind you don't fall (colloq);
lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva take the umbrella, in case it rains
3 ( expresando un proceso paulatino):
◊ poco a poco irá aprendiendo she'll learn little by little;

ya puedes ido haciéndote a la idea you'd better get used to the idea;
la situación ha ido empeorando the situation has been getting worse and worse
irse verbo pronominal
1 ( marcharse) to leave;
◊ ¿por qué te vas tan temprano? why are you leaving o going so soon?;

vámonos let's go;
bueno, me voy right then, I'm taking off (AmE) o (BrE) I'm off;
no te vayas don't go;
vete a la cama go to bed;
se fue de casa/de la empresa she left home/the company;
vete de aquí get out of here;
se han ido de viaje they're away, they've gone away
2 (consumirse, gastarse):
◊ ¡cómo se va el dinero! I don't know where the money goes!;

se me va medio sueldo en el alquiler half my salary goes on the rent
3 ( desaparecer) [mancha/dolor] to go;
◊ se ha ido la luz the electricity's gone off;

(+ me/te/le etc)
◊ ¿se te ha ido el dolor de cabeza? has your headache gone?

4 (salirse, escaparse) [líquido/gas] to escape;
◊ se le está yendo el aire al globo the balloon's losing air o going down

5 (caerse, perder el equilibrio) (+ compl):
◊ idose de boca/espaldas to fall flat on one's face/back;

me iba para atrás I was falling backwards;
frenó y nos fuimos todos para adelante he braked and we all went flying forwards
ido,-a adjetivo
1 (ausente, distraído) absent-minded
2 fam (loco) crazy, nuts
3 LAm drunk
ir
I verbo intransitivo
1 (dirigirse a un lugar) to go: ¡vamos!, let's go!
voy a París, I'm going to Paris ➣ Ver nota en go
2 (acudir regularmente) to go: va al colegio, he goes to school
van a misa, they go to church
3 (conducir a) to lead, go to: el sendero va a la mina, the path goes to the mine
esta carretera va a Londres, this road leads to London
4 (abarcar) to cover: la finca va desde la alambrada al camino, the estate extends from the wire fence to the path
las lecciones que van desde la página 1 a la 53, the lessons on pages 1 to 53
5 (guardarse habitualmente) va al lado de éste, it goes beside this one
6 (mantener una posición) to be: va el primero, he's in first place
7 (tener un estado de ánimo, una apariencia) to be: iba furioso/radiante, he was furious/radiant
vas muy guapa, you look very smart o pretty
8 (desenvolverse) ¿cómo te va?, how are things? o how are you doing?
¿cómo te va en el nuevo trabajo?, how are you getting on in your new job?
9 (funcionar) to work (properly): el reloj no va, the clock doesn't go o work
10 (sentar bien) to suit: ese corte de pelo no te va nada, that haircut doesn't suit you at all
11 (combinar) to match, go: el rojo no va con el celeste, red doesn't go with pale blue
12 (vestir) to wear
ir con abrigo, to wear a coat
ir de negro/de uniforme, to be dressed in black/in uniform
la niña irá de enfermera, the little girl will dress up as a nurse
13 fam (importar, concernir) to concern: eso va por ti también, and the same goes for you
ni me va ni me viene, I don't care one way or the other
14 (apostar) to bet: va un café a que no viene, I bet a coffee that he won't come
15 (ir + de) fam (comportarse de cierto modo) to act
ir de listo por la vida, to be a smart ass
(tratar) to be about: ¿de qué va la película?, what's the film about?
16 (ir + detrás de) to be looking for: hace tiempo que voy detrás de un facsímil de esa edición, I've been after a facsimile of that edition for a long time
17 (ir + por) ir por la derecha, to keep (to the) right
(ir a buscar) ve por agua, go and fetch some water
(haber llegado) voy por la página noventa, I've got as far as page ninety
18 (ir + para) (tener casi, estar cercano a) va para los cuarenta, she's getting on for forty
ya voy para viejo, I'm getting old
(encaminarse a) iba para ingeniero, she was studying to be an engineer
este niño va para médico, this boy's going to become a doctor
II verbo auxiliar
1 (ir + gerundio) va mejorando, he's improving
ir caminando, to go on foot
2 (ir + pp) ya van estrenadas tres películas de Almodóvar, three films by Almodovar have already been released
3 ( ir a + infinitivo) iba a decir que, I was going to say that
va a esquiar, she goes skiing
va a nevar, it's going to snow
vas a caerte, you'll fall
♦ Locuciones: a eso iba, I was coming to that
¡ahí va!, catch!
en lo que va de año, so far this year
¡qué va!, of course not! o nothing of the sort!
¡vamos a ver!, let's see!
van a lo suyo, they look after their own interests
¡vaya!, fancy that
¡vaya cochazo!, what a car!
ir a parar, to end up
' ido' also found in these entries:
Spanish:
curso
- hasta
- ida
- mínimamente
- nunca
- pesar
- seguida
- seguido
- cabeza
- con
- después
- encontrar
- ir
- parar
- seguir
English:
can
- chance
- fetch
- fizz
- flat
- for
- go
- go for
- have
- moonstruck
- scribble
- theater
- theatre
- wish
- at
- by
- clear
- further
- which
- year

* * *

ido, -a adj
Fam
1. [loco] mad, touched

2. [despistado] distracted;

caminaba con un aire un poco ido she was walking along rather distractedly;

estar ido to be miles away

* * *

ido

I part → ir

II adj fam ( chiflado) nuts fam ;

estar ido be miles away fam

* * *

ido pp ir

Spanish-English dictionary > ido
22 vaya

intj.

1 whew, aye aye.

2 well, tut, well now.

3 not bad, O.K. (bueno, bien).

pres.subj.

1^st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: ir.

* * *

vaya

► interjección

1 what a

■ ¡vaya idea! what an idea!

\

FRASEOLOGÍA

¡vaya, vaya! well, well!

————————

vaya

► presente subjuntivo

1→ link=ir ir

* * *

vayas, etc see ir

* * *

vayas, etc see ir

* * *

vaya, vayas, etc

ir

* * *

Del verbo ir: ( conjugate ir)

vaya es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
ir
vaya
ir ( conjugate ir) verbo intransitivo
1
a) (trasladarse, desplazarse) to go;

◊ vaya en taxi to go by taxi;

iban a caballo/a pie they were on horseback/on foot;
vaya por mar to go by sea;
¡Fernando! — ¡voy! Fernando! — (just) coming! o I'll be right there!;
el vaya y venir de los invitados the coming and going of the guests;
vamos a casa let's go home;
¿adónde va este tren? where's this train going (to)?;
vaya de compras/de caza to go shopping/hunting;
ya vamos para allá we're on our way;
¿por dónde se va a …? how do you get to …?;
vaya por or (Esp) a por algo/algn to go to get sth/sb;
voy (a) por pan I'm going to get some bread
b) ( asistir) to go to;

◊ voy a clases nocturnas I go to evening classes;

ya va al colegio she's already at school
2 ( expresando propósito) vaya a + inf:
◊ ¿has ido a verla? have you been to see her?;

ve a ayudarla go and help her;
ver tb vaya v aux 1
3 (al arrojar algo, arrojarse):
◊ tírame la llave — ¡allá va! throw me the key — here you are o there you go!;

tírate del trampolín — ¡allá voy! jump off the board! — here I go/come!
4 [ comentario]:
◊ no iba con mala intención it wasn't meant unkindly;

eso va por ti también that goes for you too, and the same goes for you
1 (+ compl) ( sin énfasis en el movimiento):
◊ iban cantando por el camino they sang as they went along;

¿van cómodos? are you comfortable?;
íbamos sentados we were sitting down;
vas muy cargada you have a lot to carry;
yo iba a la cabeza I was in the lead
2 ( refiriéndose al atuendo):
◊ iban de largo they wore long dresses;

voy a vaya de Drácula I'm going to go as Dracula;
iba de verde she was dressed in green
3 ( en calidad de) vaya de algo to go (along) as sth;
◊ yo fui de intérprete I went along as interpreter

1 [camino/sendero] ( llevar) vaya a algo to lead to sth, to go to sth
2 (extenderse, abarcar):
◊ la autopista va desde Madrid hasta Valencia the highway goes from Madrid to Valencia;

el período que va desde … hasta … the period from … to …
1 (marchar, desarrollarse):
◊ ¿cómo va el nuevo trabajo? how's the new job going?;

va de mal en peor it's going from bad to worse;
¿cómo te va? how's it going?, how are things? (colloq), what's up? (AmE colloq);
¿cómo les fue en Italia? how was Italy?, how did you get on in Italy?;
me fue mal/bien en el examen I did badly/well in the exam;
¡que te vaya bien! all the best!, take care!;
¡que te vaya bien (en) el examen! good luck in the exam
2 ( en competiciones):
◊ ¿cómo van? — 3-1 what's the score? — 3-1;

voy ganando yo I'm ahead, I'm winning
3 ( en el desarrollo de algo):
◊ ¿por dónde van en historia? where have you got (up) to in history?;

¿todavía vas por la página 20? are you still on page 20?
4 ( estar en camino):
◊ ¡vamos para viejos! we're getting on o old!;

va para los cincuenta she's going on fifty;
ya va para dos años que … it's getting on for two years since …
5 (sumar, hacer):
◊ ya van tres veces que te lo digo this is the third time I've told you;

con este van seis six, counting this one
6 ( haber transcurrido): en lo que va del or (Esp) de año/mes so far this year/month
1 ( deber colocarse) to go;
◊ ¿dónde van las toallas? where do the towels go?;

¡qué va! (fam): ¿has terminado? — ¡qué va! have you finished? — you must be joking!;
¿se disgustó? — ¡qué va! did she get upset? — not at all!;
vamos a perder el avión — ¡qué va! we're going to miss the plane — no way!
2
a) ( combinar) vaya con algo to go with sth

b) (sentar bien, convenir) (+ me/te/le etc):

◊ el negro no te va bien black doesn't suit you;

te vayaá bien un descanso a rest will do you good
3 (Méx) (tomar partido por, apoyar) vayale a algo/algn to support sth/sb;
◊ le va al equipo peruano he supports the Peruvian team

1
◊ vamos

a) (expresando incredulidad, fastidio):

◊ ¡vamos! ¿eso quién se lo va a creer? come off it o come on! who do you think's going to believe that?

b) (intentando tranquilizar, animar, dar prisa):

◊ vamos, mujer, dile algo go on, say something to him;

¡vamos, date prisa! come on, hurry up!
c) (al aclarar, resumir):

◊ eso sería un disparate, vamos, digo yo that would be a stupid thing to do, well, that's what I think anyway;

vamos, que no es una persona de fiar basically, he's not very trustworthy;
es mejor que el otro, vamos it's better than the other one, anyway
2
◊ vaya

a) (expresando sorpresa, contrariedad):

◊ ¡vaya! ¡tú por aquí! what a surprise! what are you doing here?;

¡vaya! ¡se ha vuelto a caer! oh no o (colloq) damn! it's fallen over again!
b) (Esp) ( para enfatizar):

◊ ¡vaya cochazo! what a car!

vaya v aux vaya a + inf:
1
a) (para expresar tiempo futuro, propósito) to be going to + inf;

◊ voy a estudiar medicina I'm going to study medicine;

va a hacer dos años que … it's getting on for two years since …
b) (en propuestas, sugerencias):

◊ vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? now then, what did you say your name was?;

bueno, vamos a trabajar all right, let's get to work
2 (al prevenir, hacer recomendaciones):
◊ que no se te vaya a caer make sure you don't drop it;

cuidado, no te vayas a caer mind you don't fall (colloq);
lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva take the umbrella, in case it rains
3 ( expresando un proceso paulatino):
◊ poco a poco irá aprendiendo she'll learn little by little;

ya puedes vaya haciéndote a la idea you'd better get used to the idea;
la situación ha ido empeorando the situation has been getting worse and worse
irse verbo pronominal
1 ( marcharse) to leave;
◊ ¿por qué te vas tan temprano? why are you leaving o going so soon?;

vámonos let's go;
bueno, me voy right then, I'm taking off (AmE) o (BrE) I'm off;
no te vayas don't go;
vete a la cama go to bed;
se fue de casa/de la empresa she left home/the company;
vete de aquí get out of here;
se han ido de viaje they're away, they've gone away
2 (consumirse, gastarse):
◊ ¡cómo se va el dinero! I don't know where the money goes!;

se me va medio sueldo en el alquiler half my salary goes on the rent
3 ( desaparecer) [mancha/dolor] to go;
◊ se ha ido la luz the electricity's gone off;

(+ me/te/le etc)
◊ ¿se te ha ido el dolor de cabeza? has your headache gone?

4 (salirse, escaparse) [líquido/gas] to escape;
◊ se le está yendo el aire al globo the balloon's losing air o going down

5 (caerse, perder el equilibrio) (+ compl):
◊ vayase de boca/espaldas to fall flat on one's face/back;

me iba para atrás I was falling backwards;
frenó y nos fuimos todos para adelante he braked and we all went flying forwards
vaya,
◊ vayas, etc see ir

ir
I verbo intransitivo
1 (dirigirse a un lugar) to go: ¡vamos!, let's go!
voy a París, I'm going to Paris ➣ Ver nota en go
2 (acudir regularmente) to go: va al colegio, he goes to school
van a misa, they go to church
3 (conducir a) to lead, go to: el sendero va a la mina, the path goes to the mine
esta carretera va a Londres, this road leads to London
4 (abarcar) to cover: la finca va desde la alambrada al camino, the estate extends from the wire fence to the path
las lecciones que van desde la página 1 a la 53, the lessons on pages 1 to 53
5 (guardarse habitualmente) va al lado de éste, it goes beside this one
6 (mantener una posición) to be: va el primero, he's in first place
7 (tener un estado de ánimo, una apariencia) to be: iba furioso/radiante, he was furious/radiant
vas muy guapa, you look very smart o pretty
8 (desenvolverse) ¿cómo te va?, how are things? o how are you doing?
¿cómo te va en el nuevo trabajo?, how are you getting on in your new job?
9 (funcionar) to work (properly): el reloj no va, the clock doesn't go o work
10 (sentar bien) to suit: ese corte de pelo no te va nada, that haircut doesn't suit you at all
11 (combinar) to match, go: el rojo no va con el celeste, red doesn't go with pale blue
12 (vestir) to wear
ir con abrigo, to wear a coat
ir de negro/de uniforme, to be dressed in black/in uniform
la niña irá de enfermera, the little girl will dress up as a nurse
13 fam (importar, concernir) to concern: eso va por ti también, and the same goes for you
ni me va ni me viene, I don't care one way or the other
14 (apostar) to bet: va un café a que no viene, I bet a coffee that he won't come
15 (ir + de) fam (comportarse de cierto modo) to act
ir de listo por la vida, to be a smart ass
(tratar) to be about: ¿de qué va la película?, what's the film about?
16 (ir + detrás de) to be looking for: hace tiempo que voy detrás de un facsímil de esa edición, I've been after a facsimile of that edition for a long time
17 (ir + por) ir por la derecha, to keep (to the) right
(ir a buscar) ve por agua, go and fetch some water
(haber llegado) voy por la página noventa, I've got as far as page ninety
18 (ir + para) (tener casi, estar cercano a) va para los cuarenta, she's getting on for forty
ya voy para viejo, I'm getting old
(encaminarse a) iba para ingeniero, she was studying to be an engineer
este niño va para médico, this boy's going to become a doctor
II verbo auxiliar
1 (ir + gerundio) va mejorando, he's improving
ir caminando, to go on foot
2 (ir + pp) ya van estrenadas tres películas de Almodóvar, three films by Almodovar have already been released
3 ( ir a + infinitivo) iba a decir que, I was going to say that
va a esquiar, she goes skiing
va a nevar, it's going to snow
vas a caerte, you'll fall
♦ Locuciones: a eso iba, I was coming to that
¡ahí va!, catch!
en lo que va de año, so far this year
¡qué va!, of course not! o nothing of the sort!
¡vamos a ver!, let's see!
van a lo suyo, they look after their own interests
¡vaya!, fancy that
¡vaya cochazo!, what a car!
ir a parar, to end up
vaya exclamación
1 (uso enfático) ¡vaya calor hace!, it's really hot!
2 (contrariedad) ¡vaya (hombre), ahora tendremos que empezar de nuevo!, oh no, now we have to start again
(disgusto, ironía) ¡vaya con el niño modosito!, well! and he seems such a nice little boy!

' vaya' also found in these entries:
Spanish:
aire
- alhaja
- bonita
- bonito
- cuidar
- flojera
- folclore
- ir
- gracia
- idea
- inoportuna
- inoportuno
- movida
- movido
- pedazo
- pequeña
- pequeño
- pretensión
- retrasar
- timo
- tomate
- caer
- envidia
- llevar
- parecer
- particular
- seguido
English:
afraid
- boat
- condition
- dear
- devil
- doubt
- hairy
- introvert
- quite
- send away
- set-up
- some
- well
- what
- wherever
- whoops
- why
- anticipate
- better
- day
- expect
- harden
- have
- rely
- send

* * *

vaya

♦ ver ir

♦ interj

1. [expresa sorpresa] well!;

¡vaya! ¡tú por aquí! fancy seeing you here!;

¡vaya, vaya! no me esperaba eso de ti well, I certainly didn't expect that from you!

2. [expresa admiración]
¡vaya moto! what a motorbike!;

¡vaya si me gusta! you bet I like it!;
Irónico
¡vaya (un) amigo! some friend he is!;

¡vaya con la dichosa cuestecita! so much for this being a little hill!, some little hill this is!

3. [expresa contrariedad, disgusto] oh no!;

¡vaya, me equivoqué otra vez! oh, no, I've got it wrong again!;

¡vaya! ¡ya te has manchado las manos otra vez! honestly, you've gone and got your hands dirty again!;

¡vaya por Dios! o Esp [m5]¡vaya, hombre! para una vez que compro gambas, me las dan pasadas can you believe it o honestly, the one time I buy some prawns, they're off!

♦ adv

1. [introduce matiz o conclusión]

tenían sus diferencias; vaya, que no se aguantaban they had their differences, in fact, to be honest they couldn't stand each other

2. [bueno, bien] not bad, O.K.

* * *

vaya

vb → ir

* * *

vaya, etc. ir

* * *

vaya interj

1. (sorpresa) what a...!

¡vaya moto más chula! what a great motorbike!

2. (disgusto) well! / oh no!

¡vaya! ¡ya te has vuelto a equivocar! oh no! you've done it wrong again!

Spanish-English dictionary > vaya
23 Irán

Irán

► nombre masculino

1 Iran

* * *

noun m.

Iran

* * *

SM Iran

* * *

masculino Iran

* * *

= Iran.

Ex. At present there are four types of public libraries in Iran: public libraries, children's libraries, rural libraries, religious and mosque libraries.

* * *

masculino Iran

* * *

= Iran.

Ex: At present there are four types of public libraries in Iran: public libraries, children's libraries, rural libraries, religious and mosque libraries.

* * *

Irán

masculine

Iran

* * *

Del verbo ir: ( conjugate ir)

irán es:

3ª persona plural (ellos/ellas/ustedes) futuro indicativo

Multiple Entries:
Irán
ir
Irán sustantivo masculino
Iran
ir ( conjugate ir) verbo intransitivo
1
a) (trasladarse, desplazarse) to go;

◊ irán en taxi to go by taxi;

iban a caballo/a pie they were on horseback/on foot;
irán por mar to go by sea;
¡Fernando! — ¡voy! Fernando! — (just) coming! o I'll be right there!;
el irán y venir de los invitados the coming and going of the guests;
vamos a casa let's go home;
¿adónde va este tren? where's this train going (to)?;
irán de compras/de caza to go shopping/hunting;
ya vamos para allá we're on our way;
¿por dónde se va a …? how do you get to …?;
irán por or (Esp) a por algo/algn to go to get sth/sb;
voy (a) por pan I'm going to get some bread
b) ( asistir) to go to;

◊ voy a clases nocturnas I go to evening classes;

ya va al colegio she's already at school
2 ( expresando propósito) irán a + inf:
◊ ¿has ido a verla? have you been to see her?;

ve a ayudarla go and help her;
ver tb irán v aux 1
3 (al arrojar algo, arrojarse):
◊ tírame la llave — ¡allá va! throw me the key — here you are o there you go!;

tírate del trampolín — ¡allá voy! jump off the board! — here I go/come!
4 [ comentario]:
◊ no iba con mala intención it wasn't meant unkindly;

eso va por ti también that goes for you too, and the same goes for you
1 (+ compl) ( sin énfasis en el movimiento):
◊ iban cantando por el camino they sang as they went along;

¿van cómodos? are you comfortable?;
íbamos sentados we were sitting down;
vas muy cargada you have a lot to carry;
yo iba a la cabeza I was in the lead
2 ( refiriéndose al atuendo):
◊ iban de largo they wore long dresses;

voy a irán de Drácula I'm going to go as Dracula;
iba de verde she was dressed in green
3 ( en calidad de) irán de algo to go (along) as sth;
◊ yo fui de intérprete I went along as interpreter

1 [camino/sendero] ( llevar) irán a algo to lead to sth, to go to sth
2 (extenderse, abarcar):
◊ la autopista va desde Madrid hasta Valencia the highway goes from Madrid to Valencia;

el período que va desde … hasta … the period from … to …
1 (marchar, desarrollarse):
◊ ¿cómo va el nuevo trabajo? how's the new job going?;

va de mal en peor it's going from bad to worse;
¿cómo te va? how's it going?, how are things? (colloq), what's up? (AmE colloq);
¿cómo les fue en Italia? how was Italy?, how did you get on in Italy?;
me fue mal/bien en el examen I did badly/well in the exam;
¡que te vaya bien! all the best!, take care!;
¡que te vaya bien (en) el examen! good luck in the exam
2 ( en competiciones):
◊ ¿cómo van? — 3-1 what's the score? — 3-1;

voy ganando yo I'm ahead, I'm winning
3 ( en el desarrollo de algo):
◊ ¿por dónde van en historia? where have you got (up) to in history?;

¿todavía vas por la página 20? are you still on page 20?
4 ( estar en camino):
◊ ¡vamos para viejos! we're getting on o old!;

va para los cincuenta she's going on fifty;
ya va para dos años que … it's getting on for two years since …
5 (sumar, hacer):
◊ ya van tres veces que te lo digo this is the third time I've told you;

con este van seis six, counting this one
6 ( haber transcurrido): en lo que va del or (Esp) de año/mes so far this year/month
1 ( deber colocarse) to go;
◊ ¿dónde van las toallas? where do the towels go?;

¡qué va! (fam): ¿has terminado? — ¡qué va! have you finished? — you must be joking!;
¿se disgustó? — ¡qué va! did she get upset? — not at all!;
vamos a perder el avión — ¡qué va! we're going to miss the plane — no way!
2
a) ( combinar) irán con algo to go with sth

b) (sentar bien, convenir) (+ me/te/le etc):

◊ el negro no te va bien black doesn't suit you;

te iráná bien un descanso a rest will do you good
3 (Méx) (tomar partido por, apoyar) iránle a algo/algn to support sth/sb;
◊ le va al equipo peruano he supports the Peruvian team

1
◊ vamos

a) (expresando incredulidad, fastidio):

◊ ¡vamos! ¿eso quién se lo va a creer? come off it o come on! who do you think's going to believe that?

b) (intentando tranquilizar, animar, dar prisa):

◊ vamos, mujer, dile algo go on, say something to him;

¡vamos, date prisa! come on, hurry up!
c) (al aclarar, resumir):

◊ eso sería un disparate, vamos, digo yo that would be a stupid thing to do, well, that's what I think anyway;

vamos, que no es una persona de fiar basically, he's not very trustworthy;
es mejor que el otro, vamos it's better than the other one, anyway
2
◊ vaya

a) (expresando sorpresa, contrariedad):

◊ ¡vaya! ¡tú por aquí! what a surprise! what are you doing here?;

¡vaya! ¡se ha vuelto a caer! oh no o (colloq) damn! it's fallen over again!
b) (Esp) ( para enfatizar):

◊ ¡vaya cochazo! what a car!

irán v aux irán a + inf:
1
a) (para expresar tiempo futuro, propósito) to be going to + inf;

◊ voy a estudiar medicina I'm going to study medicine;

va a hacer dos años que … it's getting on for two years since …
b) (en propuestas, sugerencias):

◊ vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? now then, what did you say your name was?;

bueno, vamos a trabajar all right, let's get to work
2 (al prevenir, hacer recomendaciones):
◊ que no se te vaya a caer make sure you don't drop it;

cuidado, no te vayas a caer mind you don't fall (colloq);
lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva take the umbrella, in case it rains
3 ( expresando un proceso paulatino):
◊ poco a poco irá aprendiendo she'll learn little by little;

ya puedes irán haciéndote a la idea you'd better get used to the idea;
la situación ha ido empeorando the situation has been getting worse and worse
irse verbo pronominal
1 ( marcharse) to leave;
◊ ¿por qué te vas tan temprano? why are you leaving o going so soon?;

vámonos let's go;
bueno, me voy right then, I'm taking off (AmE) o (BrE) I'm off;
no te vayas don't go;
vete a la cama go to bed;
se fue de casa/de la empresa she left home/the company;
vete de aquí get out of here;
se han ido de viaje they're away, they've gone away
2 (consumirse, gastarse):
◊ ¡cómo se va el dinero! I don't know where the money goes!;

se me va medio sueldo en el alquiler half my salary goes on the rent
3 ( desaparecer) [mancha/dolor] to go;
◊ se ha ido la luz the electricity's gone off;

(+ me/te/le etc)
◊ ¿se te ha ido el dolor de cabeza? has your headache gone?

4 (salirse, escaparse) [líquido/gas] to escape;
◊ se le está yendo el aire al globo the balloon's losing air o going down

5 (caerse, perder el equilibrio) (+ compl):
◊ iránse de boca/espaldas to fall flat on one's face/back;

me iba para atrás I was falling backwards;
frenó y nos fuimos todos para adelante he braked and we all went flying forwards
Irán sustantivo masculino Iran
ir
I verbo intransitivo
1 (dirigirse a un lugar) to go: ¡vamos!, let's go!
voy a París, I'm going to Paris ➣ Ver nota en go
2 (acudir regularmente) to go: va al colegio, he goes to school
van a misa, they go to church
3 (conducir a) to lead, go to: el sendero va a la mina, the path goes to the mine
esta carretera va a Londres, this road leads to London
4 (abarcar) to cover: la finca va desde la alambrada al camino, the estate extends from the wire fence to the path
las lecciones que van desde la página 1 a la 53, the lessons on pages 1 to 53
5 (guardarse habitualmente) va al lado de éste, it goes beside this one
6 (mantener una posición) to be: va el primero, he's in first place
7 (tener un estado de ánimo, una apariencia) to be: iba furioso/radiante, he was furious/radiant
vas muy guapa, you look very smart o pretty
8 (desenvolverse) ¿cómo te va?, how are things? o how are you doing?
¿cómo te va en el nuevo trabajo?, how are you getting on in your new job?
9 (funcionar) to work (properly): el reloj no va, the clock doesn't go o work
10 (sentar bien) to suit: ese corte de pelo no te va nada, that haircut doesn't suit you at all
11 (combinar) to match, go: el rojo no va con el celeste, red doesn't go with pale blue
12 (vestir) to wear
ir con abrigo, to wear a coat
ir de negro/de uniforme, to be dressed in black/in uniform
la niña irá de enfermera, the little girl will dress up as a nurse
13 fam (importar, concernir) to concern: eso va por ti también, and the same goes for you
ni me va ni me viene, I don't care one way or the other
14 (apostar) to bet: va un café a que no viene, I bet a coffee that he won't come
15 (ir + de) fam (comportarse de cierto modo) to act
ir de listo por la vida, to be a smart ass
(tratar) to be about: ¿de qué va la película?, what's the film about?
16 (ir + detrás de) to be looking for: hace tiempo que voy detrás de un facsímil de esa edición, I've been after a facsimile of that edition for a long time
17 (ir + por) ir por la derecha, to keep (to the) right
(ir a buscar) ve por agua, go and fetch some water
(haber llegado) voy por la página noventa, I've got as far as page ninety
18 (ir + para) (tener casi, estar cercano a) va para los cuarenta, she's getting on for forty
ya voy para viejo, I'm getting old
(encaminarse a) iba para ingeniero, she was studying to be an engineer
este niño va para médico, this boy's going to become a doctor
II verbo auxiliar
1 (ir + gerundio) va mejorando, he's improving
ir caminando, to go on foot
2 (ir + pp) ya van estrenadas tres películas de Almodóvar, three films by Almodovar have already been released
3 ( ir a + infinitivo) iba a decir que, I was going to say that
va a esquiar, she goes skiing
va a nevar, it's going to snow
vas a caerte, you'll fall
♦ Locuciones: a eso iba, I was coming to that
¡ahí va!, catch!
en lo que va de año, so far this year
¡qué va!, of course not! o nothing of the sort!
¡vamos a ver!, let's see!
van a lo suyo, they look after their own interests
¡vaya!, fancy that
¡vaya cochazo!, what a car!
ir a parar, to end up
' Irán' also found in these entries:
Spanish:
sí
English:
Iran

* * *

Irán nm

(el) Irán Iran

* * *

Irán

m Iran

Spanish-English dictionary > Irán
24 van

ver ir

* * *

see ir

* * *

see ir

* * *

VAN (red de valor añadido)

= VAN (value added network).

Ex: Her article notes developments of VANs (value added networks) and CD-ROM.

* * *

van see

ir

* * *

Del verbo ir: ( conjugate ir)

van es:

3ª persona plural (ellos/ellas/ustedes) presente indicativo

Multiple Entries:
ir
van
ir ( conjugate ir) verbo intransitivo
1
a) (trasladarse, desplazarse) to go;

◊ van en taxi to go by taxi;

iban a caballo/a pie they were on horseback/on foot;
van por mar to go by sea;
¡Fernando! — ¡voy! Fernando! — (just) coming! o I'll be right there!;
el van y venir de los invitados the coming and going of the guests;
vamos a casa let's go home;
¿adónde va este tren? where's this train going (to)?;
van de compras/de caza to go shopping/hunting;
ya vamos para allá we're on our way;
¿por dónde se va a …? how do you get to …?;
van por or (Esp) a por algo/algn to go to get sth/sb;
voy (a) por pan I'm going to get some bread
b) ( asistir) to go to;

◊ voy a clases nocturnas I go to evening classes;

ya va al colegio she's already at school
2 ( expresando propósito) van a + inf:
◊ ¿has ido a verla? have you been to see her?;

ve a ayudarla go and help her;
ver tb van v aux 1
3 (al arrojar algo, arrojarse):
◊ tírame la llave — ¡allá va! throw me the key — here you are o there you go!;

tírate del trampolín — ¡allá voy! jump off the board! — here I go/come!
4 [ comentario]:
◊ no iba con mala intención it wasn't meant unkindly;

eso va por ti también that goes for you too, and the same goes for you
1 (+ compl) ( sin énfasis en el movimiento):
◊ iban cantando por el camino they sang as they went along;

¿van cómodos? are you comfortable?;
íbamos sentados we were sitting down;
vas muy cargada you have a lot to carry;
yo iba a la cabeza I was in the lead
2 ( refiriéndose al atuendo):
◊ iban de largo they wore long dresses;

voy a van de Drácula I'm going to go as Dracula;
iba de verde she was dressed in green
3 ( en calidad de) van de algo to go (along) as sth;
◊ yo fui de intérprete I went along as interpreter

1 [camino/sendero] ( llevar) van a algo to lead to sth, to go to sth
2 (extenderse, abarcar):
◊ la autopista va desde Madrid hasta Valencia the highway goes from Madrid to Valencia;

el período que va desde … hasta … the period from … to …
1 (marchar, desarrollarse):
◊ ¿cómo va el nuevo trabajo? how's the new job going?;

va de mal en peor it's going from bad to worse;
¿cómo te va? how's it going?, how are things? (colloq), what's up? (AmE colloq);
¿cómo les fue en Italia? how was Italy?, how did you get on in Italy?;
me fue mal/bien en el examen I did badly/well in the exam;
¡que te vaya bien! all the best!, take care!;
¡que te vaya bien (en) el examen! good luck in the exam
2 ( en competiciones):
◊ ¿cómo van? — 3-1 what's the score? — 3-1;

voy ganando yo I'm ahead, I'm winning
3 ( en el desarrollo de algo):
◊ ¿por dónde van en historia? where have you got (up) to in history?;

¿todavía vas por la página 20? are you still on page 20?
4 ( estar en camino):
◊ ¡vamos para viejos! we're getting on o old!;

va para los cincuenta she's going on fifty;
ya va para dos años que … it's getting on for two years since …
5 (sumar, hacer):
◊ ya van tres veces que te lo digo this is the third time I've told you;

con este van seis six, counting this one
6 ( haber transcurrido): en lo que va del or (Esp) de año/mes so far this year/month
1 ( deber colocarse) to go;
◊ ¿dónde van las toallas? where do the towels go?;

¡qué va! (fam): ¿has terminado? — ¡qué va! have you finished? — you must be joking!;
¿se disgustó? — ¡qué va! did she get upset? — not at all!;
vamos a perder el avión — ¡qué va! we're going to miss the plane — no way!
2
a) ( combinar) van con algo to go with sth

b) (sentar bien, convenir) (+ me/te/le etc):

◊ el negro no te va bien black doesn't suit you;

te vaná bien un descanso a rest will do you good
3 (Méx) (tomar partido por, apoyar) vanle a algo/algn to support sth/sb;
◊ le va al equipo peruano he supports the Peruvian team

1
◊ vamos

a) (expresando incredulidad, fastidio):

◊ ¡vamos! ¿eso quién se lo va a creer? come off it o come on! who do you think's going to believe that?

b) (intentando tranquilizar, animar, dar prisa):

◊ vamos, mujer, dile algo go on, say something to him;

¡vamos, date prisa! come on, hurry up!
c) (al aclarar, resumir):

◊ eso sería un disparate, vamos, digo yo that would be a stupid thing to do, well, that's what I think anyway;

vamos, que no es una persona de fiar basically, he's not very trustworthy;
es mejor que el otro, vamos it's better than the other one, anyway
2
◊ vaya

a) (expresando sorpresa, contrariedad):

◊ ¡vaya! ¡tú por aquí! what a surprise! what are you doing here?;

¡vaya! ¡se ha vuelto a caer! oh no o (colloq) damn! it's fallen over again!
b) (Esp) ( para enfatizar):

◊ ¡vaya cochazo! what a car!

van v aux van a + inf:
1
a) (para expresar tiempo futuro, propósito) to be going to + inf;

◊ voy a estudiar medicina I'm going to study medicine;

va a hacer dos años que … it's getting on for two years since …
b) (en propuestas, sugerencias):

◊ vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? now then, what did you say your name was?;

bueno, vamos a trabajar all right, let's get to work
2 (al prevenir, hacer recomendaciones):
◊ que no se te vaya a caer make sure you don't drop it;

cuidado, no te vayas a caer mind you don't fall (colloq);
lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva take the umbrella, in case it rains
3 ( expresando un proceso paulatino):
◊ poco a poco irá aprendiendo she'll learn little by little;

ya puedes van haciéndote a la idea you'd better get used to the idea;
la situación ha ido empeorando the situation has been getting worse and worse
irse verbo pronominal
1 ( marcharse) to leave;
◊ ¿por qué te vas tan temprano? why are you leaving o going so soon?;

vámonos let's go;
bueno, me voy right then, I'm taking off (AmE) o (BrE) I'm off;
no te vayas don't go;
vete a la cama go to bed;
se fue de casa/de la empresa she left home/the company;
vete de aquí get out of here;
se han ido de viaje they're away, they've gone away
2 (consumirse, gastarse):
◊ ¡cómo se va el dinero! I don't know where the money goes!;

se me va medio sueldo en el alquiler half my salary goes on the rent
3 ( desaparecer) [mancha/dolor] to go;
◊ se ha ido la luz the electricity's gone off;

(+ me/te/le etc)
◊ ¿se te ha ido el dolor de cabeza? has your headache gone?

4 (salirse, escaparse) [líquido/gas] to escape;
◊ se le está yendo el aire al globo the balloon's losing air o going down

5 (caerse, perder el equilibrio) (+ compl):
◊ vanse de boca/espaldas to fall flat on one's face/back;

me iba para atrás I was falling backwards;
frenó y nos fuimos todos para adelante he braked and we all went flying forwards
van see
◊ ir

ir
I verbo intransitivo
1 (dirigirse a un lugar) to go: ¡vamos!, let's go!
voy a París, I'm going to Paris ➣ Ver nota en go
2 (acudir regularmente) to go: va al colegio, he goes to school
van a misa, they go to church
3 (conducir a) to lead, go to: el sendero va a la mina, the path goes to the mine
esta carretera va a Londres, this road leads to London
4 (abarcar) to cover: la finca va desde la alambrada al camino, the estate extends from the wire fence to the path
las lecciones que van desde la página 1 a la 53, the lessons on pages 1 to 53
5 (guardarse habitualmente) va al lado de éste, it goes beside this one
6 (mantener una posición) to be: va el primero, he's in first place
7 (tener un estado de ánimo, una apariencia) to be: iba furioso/radiante, he was furious/radiant
vas muy guapa, you look very smart o pretty
8 (desenvolverse) ¿cómo te va?, how are things? o how are you doing?
¿cómo te va en el nuevo trabajo?, how are you getting on in your new job?
9 (funcionar) to work (properly): el reloj no va, the clock doesn't go o work
10 (sentar bien) to suit: ese corte de pelo no te va nada, that haircut doesn't suit you at all
11 (combinar) to match, go: el rojo no va con el celeste, red doesn't go with pale blue
12 (vestir) to wear
ir con abrigo, to wear a coat
ir de negro/de uniforme, to be dressed in black/in uniform
la niña irá de enfermera, the little girl will dress up as a nurse
13 fam (importar, concernir) to concern: eso va por ti también, and the same goes for you
ni me va ni me viene, I don't care one way or the other
14 (apostar) to bet: va un café a que no viene, I bet a coffee that he won't come
15 (ir + de) fam (comportarse de cierto modo) to act
ir de listo por la vida, to be a smart ass
(tratar) to be about: ¿de qué va la película?, what's the film about?
16 (ir + detrás de) to be looking for: hace tiempo que voy detrás de un facsímil de esa edición, I've been after a facsimile of that edition for a long time
17 (ir + por) ir por la derecha, to keep (to the) right
(ir a buscar) ve por agua, go and fetch some water
(haber llegado) voy por la página noventa, I've got as far as page ninety
18 (ir + para) (tener casi, estar cercano a) va para los cuarenta, she's getting on for forty
ya voy para viejo, I'm getting old
(encaminarse a) iba para ingeniero, she was studying to be an engineer
este niño va para médico, this boy's going to become a doctor
II verbo auxiliar
1 (ir + gerundio) va mejorando, he's improving
ir caminando, to go on foot
2 (ir + pp) ya van estrenadas tres películas de Almodóvar, three films by Almodovar have already been released
3 ( ir a + infinitivo) iba a decir que, I was going to say that
va a esquiar, she goes skiing
va a nevar, it's going to snow
vas a caerte, you'll fall
♦ Locuciones: a eso iba, I was coming to that
¡ahí va!, catch!
en lo que va de año, so far this year
¡qué va!, of course not! o nothing of the sort!
¡vamos a ver!, let's see!
van a lo suyo, they look after their own interests
¡vaya!, fancy that
¡vaya cochazo!, what a car!
ir a parar, to end up

' van' also found in these entries:
Spanish:
abrir
- adorno
- anillo
- atizar
- cabeza
- camioneta
- celular
- compromisaria
- compromisario
- confiada
- confiado
- cuantificar
- editar
- empapelar
- entablar
- fábula
- ir
- furgón
- furgoneta
- grafológica
- grafológico
- grúa
- intervenir
- parecerse
- permitirse
- reparto
- Tiro
- vagón
- viaje
- antes
- aspecto
- cabús
- camión
- cámper
- cargar
- combi
- cosa
- cuyo
- descuidar
- empatar
- entrar
- ganar
- iglesia
- igual
- igualado
- jalar
- madrina
- mudanza
- operar
- parejo
English:
anniversary
- anything
- back away
- badly
- ballot
- bank
- concrete
- decision
- delivery truck
- delivery van
- enact
- erect
- execute
- exhibit
- flare up
- form
- free rein
- from
- gory
- homework
- insulate
- liquidate
- look up
- moving van
- paper
- polygraph
- removal van
- score
- series
- stock up
- surveillance
- trend
- up-to-date
- uphold
- van
- vote
- walking pace
- wind
- air
- all
- arrangement
- bound
- call
- delivery
- everywhere
- get
- go
- guard
- hand
- jump

* * *

van

vb → ir

* * *

van ir

Spanish-English dictionary > van
25 yendo

yendo

► gerundio

1→ link=ir ir

* * *

ver ir

* * *

see ir

* * *

see ir

* * *

yendo

ir

* * *

Del verbo ir: ( conjugate ir)

yendo es:

el gerundio

Multiple Entries:
ir
yendo
ir ( conjugate ir) verbo intransitivo
1
a) (trasladarse, desplazarse) to go;

◊ yendo en taxi to go by taxi;

iban a caballo/a pie they were on horseback/on foot;
yendo por mar to go by sea;
¡Fernando! — ¡voy! Fernando! — (just) coming! o I'll be right there!;
el yendo y venir de los invitados the coming and going of the guests;
vamos a casa let's go home;
¿adónde va este tren? where's this train going (to)?;
yendo de compras/de caza to go shopping/hunting;
ya vamos para allá we're on our way;
¿por dónde se va a …? how do you get to …?;
yendo por or (Esp) a por algo/algn to go to get sth/sb;
voy (a) por pan I'm going to get some bread
b) ( asistir) to go to;

◊ voy a clases nocturnas I go to evening classes;

ya va al colegio she's already at school
2 ( expresando propósito) yendo a + inf:
◊ ¿has ido a verla? have you been to see her?;

ve a ayudarla go and help her;
ver tb yendo v aux 1
3 (al arrojar algo, arrojarse):
◊ tírame la llave — ¡allá va! throw me the key — here you are o there you go!;

tírate del trampolín — ¡allá voy! jump off the board! — here I go/come!
4 [ comentario]:
◊ no iba con mala intención it wasn't meant unkindly;

eso va por ti también that goes for you too, and the same goes for you
1 (+ compl) ( sin énfasis en el movimiento):
◊ iban cantando por el camino they sang as they went along;

¿van cómodos? are you comfortable?;
íbamos sentados we were sitting down;
vas muy cargada you have a lot to carry;
yo iba a la cabeza I was in the lead
2 ( refiriéndose al atuendo):
◊ iban de largo they wore long dresses;

voy a yendo de Drácula I'm going to go as Dracula;
iba de verde she was dressed in green
3 ( en calidad de) yendo de algo to go (along) as sth;
◊ yo fui de intérprete I went along as interpreter

1 [camino/sendero] ( llevar) yendo a algo to lead to sth, to go to sth
2 (extenderse, abarcar):
◊ la autopista va desde Madrid hasta Valencia the highway goes from Madrid to Valencia;

el período que va desde … hasta … the period from … to …
1 (marchar, desarrollarse):
◊ ¿cómo va el nuevo trabajo? how's the new job going?;

va de mal en peor it's going from bad to worse;
¿cómo te va? how's it going?, how are things? (colloq), what's up? (AmE colloq);
¿cómo les fue en Italia? how was Italy?, how did you get on in Italy?;
me fue mal/bien en el examen I did badly/well in the exam;
¡que te vaya bien! all the best!, take care!;
¡que te vaya bien (en) el examen! good luck in the exam
2 ( en competiciones):
◊ ¿cómo van? — 3-1 what's the score? — 3-1;

voy ganando yo I'm ahead, I'm winning
3 ( en el desarrollo de algo):
◊ ¿por dónde van en historia? where have you got (up) to in history?;

¿todavía vas por la página 20? are you still on page 20?
4 ( estar en camino):
◊ ¡vamos para viejos! we're getting on o old!;

va para los cincuenta she's going on fifty;
ya va para dos años que … it's getting on for two years since …
5 (sumar, hacer):
◊ ya van tres veces que te lo digo this is the third time I've told you;

con este van seis six, counting this one
6 ( haber transcurrido): en lo que va del or (Esp) de año/mes so far this year/month
1 ( deber colocarse) to go;
◊ ¿dónde van las toallas? where do the towels go?;

¡qué va! (fam): ¿has terminado? — ¡qué va! have you finished? — you must be joking!;
¿se disgustó? — ¡qué va! did she get upset? — not at all!;
vamos a perder el avión — ¡qué va! we're going to miss the plane — no way!
2
a) ( combinar) yendo con algo to go with sth

b) (sentar bien, convenir) (+ me/te/le etc):

◊ el negro no te va bien black doesn't suit you;

te yendoá bien un descanso a rest will do you good
3 (Méx) (tomar partido por, apoyar) yendole a algo/algn to support sth/sb;
◊ le va al equipo peruano he supports the Peruvian team

1
◊ vamos

a) (expresando incredulidad, fastidio):

◊ ¡vamos! ¿eso quién se lo va a creer? come off it o come on! who do you think's going to believe that?

b) (intentando tranquilizar, animar, dar prisa):

◊ vamos, mujer, dile algo go on, say something to him;

¡vamos, date prisa! come on, hurry up!
c) (al aclarar, resumir):

◊ eso sería un disparate, vamos, digo yo that would be a stupid thing to do, well, that's what I think anyway;

vamos, que no es una persona de fiar basically, he's not very trustworthy;
es mejor que el otro, vamos it's better than the other one, anyway
2
◊ vaya

a) (expresando sorpresa, contrariedad):

◊ ¡vaya! ¡tú por aquí! what a surprise! what are you doing here?;

¡vaya! ¡se ha vuelto a caer! oh no o (colloq) damn! it's fallen over again!
b) (Esp) ( para enfatizar):

◊ ¡vaya cochazo! what a car!

yendo v aux yendo a + inf:
1
a) (para expresar tiempo futuro, propósito) to be going to + inf;

◊ voy a estudiar medicina I'm going to study medicine;

va a hacer dos años que … it's getting on for two years since …
b) (en propuestas, sugerencias):

◊ vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? now then, what did you say your name was?;

bueno, vamos a trabajar all right, let's get to work
2 (al prevenir, hacer recomendaciones):
◊ que no se te vaya a caer make sure you don't drop it;

cuidado, no te vayas a caer mind you don't fall (colloq);
lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva take the umbrella, in case it rains
3 ( expresando un proceso paulatino):
◊ poco a poco irá aprendiendo she'll learn little by little;

ya puedes yendo haciéndote a la idea you'd better get used to the idea;
la situación ha ido empeorando the situation has been getting worse and worse
irse verbo pronominal
1 ( marcharse) to leave;
◊ ¿por qué te vas tan temprano? why are you leaving o going so soon?;

vámonos let's go;
bueno, me voy right then, I'm taking off (AmE) o (BrE) I'm off;
no te vayas don't go;
vete a la cama go to bed;
se fue de casa/de la empresa she left home/the company;
vete de aquí get out of here;
se han ido de viaje they're away, they've gone away
2 (consumirse, gastarse):
◊ ¡cómo se va el dinero! I don't know where the money goes!;

se me va medio sueldo en el alquiler half my salary goes on the rent
3 ( desaparecer) [mancha/dolor] to go;
◊ se ha ido la luz the electricity's gone off;

(+ me/te/le etc)
◊ ¿se te ha ido el dolor de cabeza? has your headache gone?

4 (salirse, escaparse) [líquido/gas] to escape;
◊ se le está yendo el aire al globo the balloon's losing air o going down

5 (caerse, perder el equilibrio) (+ compl):
◊ yendose de boca/espaldas to fall flat on one's face/back;

me iba para atrás I was falling backwards;
frenó y nos fuimos todos para adelante he braked and we all went flying forwards
yendo see
◊ ir

ir
I verbo intransitivo
1 (dirigirse a un lugar) to go: ¡vamos!, let's go!
voy a París, I'm going to Paris ➣ Ver nota en go
2 (acudir regularmente) to go: va al colegio, he goes to school
van a misa, they go to church
3 (conducir a) to lead, go to: el sendero va a la mina, the path goes to the mine
esta carretera va a Londres, this road leads to London
4 (abarcar) to cover: la finca va desde la alambrada al camino, the estate extends from the wire fence to the path
las lecciones que van desde la página 1 a la 53, the lessons on pages 1 to 53
5 (guardarse habitualmente) va al lado de éste, it goes beside this one
6 (mantener una posición) to be: va el primero, he's in first place
7 (tener un estado de ánimo, una apariencia) to be: iba furioso/radiante, he was furious/radiant
vas muy guapa, you look very smart o pretty
8 (desenvolverse) ¿cómo te va?, how are things? o how are you doing?
¿cómo te va en el nuevo trabajo?, how are you getting on in your new job?
9 (funcionar) to work (properly): el reloj no va, the clock doesn't go o work
10 (sentar bien) to suit: ese corte de pelo no te va nada, that haircut doesn't suit you at all
11 (combinar) to match, go: el rojo no va con el celeste, red doesn't go with pale blue
12 (vestir) to wear
ir con abrigo, to wear a coat
ir de negro/de uniforme, to be dressed in black/in uniform
la niña irá de enfermera, the little girl will dress up as a nurse
13 fam (importar, concernir) to concern: eso va por ti también, and the same goes for you
ni me va ni me viene, I don't care one way or the other
14 (apostar) to bet: va un café a que no viene, I bet a coffee that he won't come
15 (ir + de) fam (comportarse de cierto modo) to act
ir de listo por la vida, to be a smart ass
(tratar) to be about: ¿de qué va la película?, what's the film about?
16 (ir + detrás de) to be looking for: hace tiempo que voy detrás de un facsímil de esa edición, I've been after a facsimile of that edition for a long time
17 (ir + por) ir por la derecha, to keep (to the) right
(ir a buscar) ve por agua, go and fetch some water
(haber llegado) voy por la página noventa, I've got as far as page ninety
18 (ir + para) (tener casi, estar cercano a) va para los cuarenta, she's getting on for forty
ya voy para viejo, I'm getting old
(encaminarse a) iba para ingeniero, she was studying to be an engineer
este niño va para médico, this boy's going to become a doctor
II verbo auxiliar
1 (ir + gerundio) va mejorando, he's improving
ir caminando, to go on foot
2 (ir + pp) ya van estrenadas tres películas de Almodóvar, three films by Almodovar have already been released
3 ( ir a + infinitivo) iba a decir que, I was going to say that
va a esquiar, she goes skiing
va a nevar, it's going to snow
vas a caerte, you'll fall
♦ Locuciones: a eso iba, I was coming to that
¡ahí va!, catch!
en lo que va de año, so far this year
¡qué va!, of course not! o nothing of the sort!
¡vamos a ver!, let's see!
van a lo suyo, they look after their own interests
¡vaya!, fancy that
¡vaya cochazo!, what a car!
ir a parar, to end up

' yendo' also found in these entries:
Spanish:
ir

* * *

yendo

vb → ir

* * *

yendo ir

Spanish-English dictionary > yendo
26 fait

fait, faite [fε, fεt]

1. past participle of faire adjective

   a. ( = constitué) tout fait ready-made

• bien fait [femme] shapely ; [homme] well-built

• c'est bien fait pour toi ! it serves you right!

• le monde est ainsi fait that's the way of the world

► être fait pour to be made for

• ces chaussures ne sont pas faites pour la marche these are not walking shoes

• c'est fait pour (inf) that's what it's for

• ce discours n'est pas fait pour le rassurer this sort of speech isn't likely to reassure him

• il n'est pas fait pour être professeur he's not cut out to be a teacher

• ils sont faits l'un pour l'autre they are made for each other

   b. ( = fini) c'en est fait de notre tranquillité it's goodbye to peace and quiet

• c'est toujours ça de fait that's one thing out of the way

• il est fait (comme un rat) (inf) he's in for it now (inf)

   c. [fromage] ripe

• fromage bien fait ripe cheese

   d. ( = maquillé) avoir les yeux faits to have one's eyes made up

• avoir les ongles faits to have painted nails

2. masculine noun

   a. ( = acte) le fait de manger/bouger eating/moving

• faits et gestes actions

   b. ( = événement) event ; ( = donnée) fact ; ( = phénomène) phenomenon

• aucun fait nouveau n'est survenu no new facts have come to light

• reconnaissez-vous les faits ? do you accept the facts?

• les faits qui lui sont reprochés the charges against him

• les faits sont là there's no denying the facts

• c'est un fait that's a fact

• c'est un fait que it's a fact that

• dire son fait à qn to tell sb what's what

• prendre fait et cause pour qn to take up the cudgels for sb

   c. ( = conséquence) c'est le fait du hasard it's the work of fate

• être le fait de ( = être typique de) to be typical of ; ( = être le résultat de) to be the result of

   d. (locutions)

► au fait ( = à propos) by the way

• en venir au fait to get to the point

• au fait de ( = au courant) informed of► de fait [gouvernement, dictature] de facto ; ( = en fait) in fact

► de ce fait for this reason

► en fait in fact

► en fait de ( = en guise de) by way of ; ( = en matière de) as regards

• en fait de repas on a eu droit à un sandwich we were allowed a sandwich by way of a meal

• en fait de spécialiste, c'est plutôt un charlatan ! as for being a specialist - charlatan more like! (inf)► le fait est que the fact is that

3. compounds

► fait accompli fait accompli

► fait divers ( = nouvelle) news item

• « faits divers » "news in brief" ► fait de société social issue

* * *

1.

faite fɛ, fɛt participe passé faire

2.

participe passé adjectif

1) (réalisé, accompli) [tâche] done

bien/mal fait — well/badly done

c'en est fait de — that's the end of

c'est bien fait (colloq) (pour toi)! — it serves you right!

2) ( constitué)

fait de or en — ( d'un élément) made of; ( composite) made up of

idée toute faite — ready-made idea

formules toutes faites — clichés

elle est bien faite — she's got a great figure

elle a la taille bien faite — she has a shapely waist

je suis ainsi fait — that's how I am

la vie est ainsi faite! — life's like that!

la vie est mal faite — life is unfair

3) ( adapté)

fait pour quelque chose/pour faire — meant for something/to do

ta remarque n'était pas faite pour arranger les choses — your comment certainly didn't help matters

4) ( conçu) [programme, dispositif] designed

bien/mal fait — well-/badly-designed

5) (colloq) ( pris) done for

6) ( mûr)

un fromage bien fait — a ripe cheese

3.

nom masculin

1) (élément de réalité, acte) fact

le fait d'avoir — the fact of having

le fait d'être heureux — being happy

le fait est là — that's the fact of the matter

il a réussi, c'est un fait, mais... — he has succeeded, certainly, but...

les faits et gestes de quelqu'un — somebody's movements

les menus faits de la vie quotidienne — the tiny details of everyday life

2) ( cause)

de ce fait — because of this ou that

du fait de quelque chose — due to something

du fait même que — due to the very fact that

être le fait de — to be due to

3) ( événement) event

au moment des faits — at the time of (the) events

4) ( sujet) point

au fait, je te prie! — get to the point, please!

aller droit au fait — to go straight to the point

elle lui a dit son fait — she told him/her straight

5) ( trait)

mentir n'est pas son fait — it isn't like him/her to lie

6) ( exploit) feat, exploit

les hauts faits — heroic deeds

4.

au fait ofɛt locution adverbiale by the way

5.

de fait locution [situation, pouvoir] de facto (épith); [exister, entraîner] effectively; ( en effet) indeed

6.

en fait locution adverbiale in fact, actually

7.

en fait de locution prépositive as regards

en fait de réforme, il s'agit plutôt d'une... — it isn't so much a reform as a...

en fait de rénovation du système, ils (en) ont seulement changé quelques éléments — they haven't so much renovated the system as tinkered about at the edges

Phrasal Verbs:

- fait accompli

- fait d'actualité

- fait d'armes

- fait divers

- fait de guerre

- fait du prince

- fait de société

••

être au fait — to be informed

mettre quelqu'un au fait — to inform somebody

être sûr de son fait — to be sure of one's facts

prendre quelqu'un sur le fait — to catch somebody in the act

* * *
fɛ
I

1. vb

See:

faire

2. nm

1) (= événement) event

les faits survenus le mois dernier à Genève — the events that took place last month in Geneva

un fait nouveau — a new development

2) (= réalité) fact

C'est un fait, on ne peut pas prétendre le contraire. — It's a fact, we can't pretend otherwise.

le fait de faire — the fact of doing

le fait de manger — the fact of eating

le fait que — the fact that

du fait de... — because of..., on account of...

du fait que... — because of the fact that..., on account of the fact that...

du fait qu'il a menti — because of the fact that had lied, on account of his lying

de ce fait — therefore, for this reason

3) (= acte)

faits de guerre — acts of war

être le fait de — to be the work of

prendre qn sur le fait — to catch sb in the act

les faits et gestes de qn — sb's doings

4) (autres locutions)

au fait (= à propos) — by the way

Au fait, est-ce que tu as aimé le film d'hier? — By the way, did you enjoy the film yesterday?

en venir au fait — to get to the point

être au fait de — to be informed of

mettre qn au fait — to inform sb, to put sb in the picture

prendre fait et cause pour qn — to side with sb

dire son fait à qn — to give sb a piece of one's mind

de fait — de facto

en fait — in fact, actually

En fait je n'ai pas beaucoup de temps. — I haven't got much time actually.

en fait de repas — by way of a meal

II fait, -e
1. pp

See:

faire

2. adj

1) (fromage, melon) ripe

2) (yeux) made-up, (ongles) painted

3) (autres locutions)

tout fait; toute faite (= préparé à l'avance) — ready-made

c'en est fait de notre tranquillité — that's the end of our peace

c'est bien fait pour lui — it serves him right

Il n'a pas réussi - c'est bien fait! — He failed - which served him right.

* * *

fait, faite

A pp ⇒ faire.

B pp adj

1 (réalisé, accompli) [tâche] done; ce qui est fait est fait what's done is done; bien/mal fait well/badly done; il aime le travail bien fait he likes work that is well done; c'en est fait de that's the end of; c'est bien fait○ (pour toi/lui/elle)! it serves you/him/her right!; bien fait pour lui○! serves him right!; bien fait pour ta gueule◑! serves you bloody◑ GB ou damn◑ well right!;

2 ( constitué) fait de/en ( d'un élément) made of; ( composite) made up of; mur fait en pierre wall made of stone; une foule faite de collectionneurs et d'amateurs a crowd made up of collectors and enthusiasts; idée/réponse toute faite ready-made idea/answer; formules toutes faites clichés; elle est bien faite she's good-looking; elle a la taille bien faite she has a shapely waist; un corps merveilleusement/mal fait a marvellous^GB/an ugly body; je suis ainsi fait that's how I am; la vie est ainsi faite! life's like that!; la vie/société est mal faite life/society is unfair;

3 ( adapté) fait pour qch/pour faire meant for sth/to do; ils ne sont pas faits l'un pour l'autre they're not meant for each other; ces ciseaux ne sont pas faits pour couper de la viande these scissors are not meant for cutting ou to cut meat; il n'est pas fait pour travailler hum he's not cut out for work hum; ta remarque n'était pas faite pour arranger les choses your comment certainly didn't help matters;

4 ( conçu) [programme, dispositif] designed; bien/mal fait well-/badly-designed;

5 ○( pris) done for; la maison est cernée, nous sommes faits! the house is surrounded, we're done for!;

6 ( mûr) un fromage bien fait a ripe cheese.

C nm

1 (élément de réalité, acte) fact; le fait d'avoir the fact of having; le fait de faire/d'avoir fait (the fact of) doing/of having done; le fait d'être heureux being happy; le fait d'être parti/tombé (the fact of) having left/fallen; le fait est là that's the fact of the matter; le fait est là ou les faits sont là, il t'a trompé the fact (of the matter) is that he cheated you; le fait est que tu avais raison/que cela n'a pas marché the fact is that you were right/that it didn't work; le fait même que/de faire the very fact that/of doing; le simple fait de faire the simple fact of doing, simply doing; le fait qu'il est or soit possible de faire the fact that it is possible to do; il a réussi, c'est un fait, mais… he has succeeded, certainly, but…; c'est un fait que it's a fact that; s'appuyer sur des faits to rely on facts; reconnaître les faits to acknowledge the facts; s'incliner devant les faits to bow to the facts; au moment des faits at the time of the events; les faits et gestes de qn sb's movements; les menus faits de la vie quotidienne the tiny details of everyday life;

2 ( ce qui est la cause) de ce fait because of this ou that; du fait de qch due to sth; du fait même que/de faire due to the very fact that/of doing; du fait que due to the fact that; être le fait de qn to be due to sb; cette rencontre n'est pas le fait du hasard this encounter isn't due to chance; par le fait du hasard due to chance;

3 ( événement) event; c'est un fait unique dans l'histoire it's an event that's unique in history; le film part de faits réels the film is based on real-life events;

4 ( sujet) point; venons-en au fait let's get to the point; au fait, je te prie! get to the point, please!; aller droit au fait to go straight to the point;

5 ( ce qui caractérise) le mensonge or mentir n'est pas son fait it isn't like him to lie; la patience n'est pas son fait patience isn't his strong point; elle lui a dit son fait she told him straight;

6 ( exploit) feat, exploit; les hauts faits heroic deeds.

D au fait excl by the way.

E de fait loc [situation, pouvoir, gouverneur] de facto ( épith); [exister, supprimer, entraîner] effectively; ( en effet) indeed.

F en fait loc adv in fact, actually; il s'agit en fait de son cousin/de faire it's actually his cousin/a question of doing; ce poste lui servait en fait de couverture this position actually served as a cover for him.

G en fait de loc prép as regards; en fait de réforme/philosophie, il s'agit plutôt d'une… it isn't so much a reform/a philosophy as a…; en fait de rénovation du système, ils (en) ont seulement changé quelques éléments they haven't so much renovated the system as tinkered about at the edges.

Composés

fait accompli fait accompli; mettre qn devant le fait accompli to present sb with a fait accompli; fait d'actualité news item; fait d'armes feat of arms; fait divers Presse (short) news item; la rubrique (des) ‘faits divers’ the ‘news in brief’ column; fait de guerre exploit of war; fait du prince fiat; fait de société fact of life.

Idiomes

être au fait de fml to be informed about; mettre qn au fait fml to inform sb; être sûr de son fait to be sure of one's facts; prendre qn sur le fait to catch sb in the act; ⇒ cause.

I

( féminin faite) [fɛ, fɛt] participe passé

→ link=faire faire

————————

( féminin faite) [fɛ, fɛt] adjectif

1. [formé]

elle a la jambe bien faite she's got shapely ou nice legs

une femme fort bien faite a very good-looking woman

fait au tour shapely, well-turned

2. [mûr] mature, ripe

un fromage fait a fully ripened cheese

trop fait over-ripe

3. [maquillé] made-up

elle a les yeux faits she's wearing eye make-up

4. [prêt]

tout fait

a. [vêtement] ready-made, ready-to-wear

b. [tournure] set, ready-made

une expression toute faite a set phrase, a cliché

II

[fɛ] nom masculin

1. [action] act, deed

l'erreur est de son fait it was his mistake

fait d'armes feat of arms

faits de guerre acts of war

les faits et gestes de quelqu'un everything somebody says and does, somebody's every move

hauts faits heroic deeds

prendre quelqu'un sur le fait to catch somebody red-handed

prendre fait et cause pour quelqu'un to side with somebody

2. [événement] event, fact, occurrence

fait notoire fact of common knowledge

fait nouveau new development

au moment des faits at the time

racontez-nous les faits tell us what happened

les faits qui lui sont reprochés the charge laid against him

de ce fait thereby

il est pénalisé par le seul fait de son divorce the very fact that he's divorced puts him at a disadvantage

par le seul fait que (solely) because of, due (solely) to the fact that

fait (juridique) DROIT fact

fait concluant DROIT conclusive evidence

faits constitutifs de délit DROIT factors that constitute an offence

fait exprès: c'est (comme) un ou on dirait un fait exprès it's almost as if it was deliberate

comme (par) un fait exprès, il n'avait pas de monnaie funnily enough, he had no change

3. [réalité] fact

c'est un fait it's a (matter of) fact

le fait est que nous étions en retard the fact is we were late

placer ou mettre quelqu'un devant le fait accompli to present somebody with a fait accompli

considérer quelque chose comme un fait acquis to take something for granted

état de fait (inescapable) fact

le fait est! (familier) that's right!, you've said it!

4. [sujet, question] point

aller (droit) au fait to go straight to the point

venons-en au fait let's come ou get to the point

5. (locution)

dire son fait à quelqu'un to give somebody a piece of one's mind

au fait locution adverbiale

by the way, incidentally

au fait, on pourrait peut-être y aller à pied? by the way, couldn't we walk there?

au fait de locution prépositionnelle

well aware of, fully informed about

mettre quelqu'un au fait de la situation to inform somebody about the situation

de fait locution adjectivale

1. DROIT actual, de facto

2. [en affirmation]

il est de fait que it is true ou a fact that

de fait locution adverbiale,

en fait locution adverbiale

in fact, actually, as a matter of fact

en fait, il n'est pas mon père actually ou in fact he isn't my father

du fait de locution prépositionnelle

because of, due to, on account of

du fait que locution conjonctive

because (of the fact that)

en fait de locution prépositionnelle

1. [en guise de] by way of

en fait de nourriture, il n'y a qu'une boîte de sardines there's only a can of sardines by way of food

2. [au lieu de] instead of

en fait de chien, c'était un loup it wasn't a dog at all, it was a wolf

Dictionnaire Français-Anglais > fait
27 ahí

adv.

there.

* * *

ahí

► adverbio

1 there, in that place

\

FRASEOLOGÍA

de ahí que hence, therefore

por ahí (lugar) round there 2 (aproximadamente) more or less

* * *

adv.

there

* * *

ADV

1) [en un lugar] there

ponlo ahí — put it there

ahí está Antonio — there's Antonio

ahí llega el pelotón — here comes the pack

esa de ahí es mi madre — that woman over there is my mother

¿Nina, estás ahí? — Nina, are you there?

de un salto puedo llegar hasta ahí enfrente — I can get over there in one jump

• ahí abajo — down there

• ahí arriba — up there

• ahí dentro — in there, inside

• ahí fuera — out there, outside

• ahí mero Méx —

• ahí mismo — right there

vivo ahí mismo — I live right there

• ahí no más — LAm right (near) here

• por ahí — [indicando dirección] that way; [indicando posición] over there

entra por ahí — go in that way

busca por ahí — look over there

las tijeras deben de estar por ahí — the scissors must be around somewhere

hoy podemos ir a cenar por ahí — we can go out for dinner tonight, we can eat out tonight

¿no dicen por ahí que vivimos en un país libre? — don't they say we live in a free country?

lleva muchos años viviendo por ahí fuera — he has been living abroad for many years

debe de tener unos cincuenta años o por ahí — she must be about fifty or so

por ahí se le ocurre llamar — Cono Sur he might think to phone

• ahí tiene — there you are

ahí tiene sus libros — there are your books

• ¡ahí va!, ahí va el balón, ¡cógelo! — there goes the ball, catch it!

¡ahí va, qué bonito! — wow, it's lovely!

¡ahí va, no me había dado cuenta de que eras tú! — well well! I didn't realise it was you

- ahí donde lo ves

ahí donde lo ves, come más que tú y yo juntos — believe it or not he eats more than you and me put together

2) [en una situación]

la injusticia no acaba ahí — the injustice doesn't end there

ahí está la clave de todo — that's the key to everything

¡ahí está el problema! — that's the problem!

ahí está, por ejemplo, el caso de Luis — there's the case of Luis, for example

ahí estaba yo, con casi cincuenta años, y todavía soltero — there was I, about to turn fifty, and still a bachelor

-¿está mejor tu mujer? -ahí anda o LAm ahí va — "is your wife better?" - "she's doing all right"

¡hombre, haber empezado por ahí! — why didn't you say so before!

• de ahí — that's why

de ahí las quejas de los inquilinos — that's why the tenants are complaining, hence the tenants' complaints frm

de ahí que me sintiera un poco decepcionado — that's why I felt a bit let down

de ahí se deduce que... — from that it follows that...

• hasta ahí, hasta ahí llego yo — I can work that much out for myself

bueno, hasta ahí de acuerdo — well, I agree with you up to there o that point

¡hasta ahí podíamos llegar! — what a nerve!, that's the limit!, can you credit it!

• he ahí el dilema — that's the dilemma, there you have the dilemma

• ahí sí que LAm —

si hubiéramos ido más rápido, ahí sí que nos matamos — if we'd gone any faster, we'd definitely have been killed

ahí sí que me pillaste — you've really got me there

- ¡ahí es nada!

- ahí está el meollo o el quid de la cuestión

- hasta por ahí no más

3) [en el tiempo]

• ahí mismo LAm —

• ahí no más — Chile there and then

• a partir de ahí — from then on

* * *

adverbio

1)

a) ( en el espacio) there

ahí está/viene — there he is/here he comes

ahí arriba/abajo — up/down there

ahí mismo or (AmL) nomás o (Méx) mero — right o just there

b) (en locs)

por ahí — somewhere

debe estar como a 200 pesetas - sí, por ahí anda — it must be about 200 pesetas - yes, that's about right

tendrá unos 35 años o por ahí — he must be 35 or thereabouts

ahí sí que — (AmL)

ahí sí que me pillaste — you've really got me there! (colloq)

de ahí a que: de ahí a que venga es otra cosa — whether or not he actually comes is another matter

2)

a) ( refiriéndose a un lugar figurado)

ahí está el truco — that's the secret

de ahí a la drogadicción sólo hay un paso — from there it's just a short step to becoming a drug addict

de ahí a decir que es excelente hay un buen trecho — there's a big difference between that and saying it's excellent

hasta ahí llego yo — that's as far as I'm prepared to go

b)

de ahí — hence

de ahí que — (+ subj)

de ahí que hayan fracasado — that is why they failed

3) ( en el tiempo) then

de ahí en adelante — from then on

ahí es cuando... — that's when...

ahí mismo — there and then

4) (AmL) ( más o menos)

¿cómo sigue tu abuelo? - ahí anda — how's your grandfather getting on? - oh, so-so

* * *

= therein.

Ex. The ASLIB handbook of special library and information work discusses literature searching techniques and the role of literature guides therein.

----

* ahí está el problema = herein lies the rub, there's the rub.

* ahí está la dificultad = herein lies the rub, there's the rub.

* andar por ahí = go + (a)round, be out and about, get out and about.

* de ahí = therefrom.

* de ahí que = hence.

* en algún lugar (de por ahí) = somewhere out there.

* ir por ahí = go + (a)round, be out and about, get out and about.

* no quedarse ahí = there + be + more to it than that.

* por ahí = out there.

* sueltos por ahí = hanging about.

* * *

adverbio

1)

a) ( en el espacio) there

ahí está/viene — there he is/here he comes

ahí arriba/abajo — up/down there

ahí mismo or (AmL) nomás o (Méx) mero — right o just there

b) (en locs)

por ahí — somewhere

debe estar como a 200 pesetas - sí, por ahí anda — it must be about 200 pesetas - yes, that's about right

tendrá unos 35 años o por ahí — he must be 35 or thereabouts

ahí sí que — (AmL)

ahí sí que me pillaste — you've really got me there! (colloq)

de ahí a que: de ahí a que venga es otra cosa — whether or not he actually comes is another matter

2)

a) ( refiriéndose a un lugar figurado)

ahí está el truco — that's the secret

de ahí a la drogadicción sólo hay un paso — from there it's just a short step to becoming a drug addict

de ahí a decir que es excelente hay un buen trecho — there's a big difference between that and saying it's excellent

hasta ahí llego yo — that's as far as I'm prepared to go

b)

de ahí — hence

de ahí que — (+ subj)

de ahí que hayan fracasado — that is why they failed

3) ( en el tiempo) then

de ahí en adelante — from then on

ahí es cuando... — that's when...

ahí mismo — there and then

4) (AmL) ( más o menos)

¿cómo sigue tu abuelo? - ahí anda — how's your grandfather getting on? - oh, so-so

* * *

= therein.

Ex: The ASLIB handbook of special library and information work discusses literature searching techniques and the role of literature guides therein.

* ahí está el problema = herein lies the rub, there's the rub.

* ahí está la dificultad = herein lies the rub, there's the rub.

* andar por ahí = go + (a)round, be out and about, get out and about.

* de ahí = therefrom.

* de ahí que = hence.

* en algún lugar (de por ahí) = somewhere out there.

* ir por ahí = go + (a)round, be out and about, get out and about.

* no quedarse ahí = there + be + more to it than that.

* por ahí = out there.

* sueltos por ahí = hanging about.

* * *

ahí

adverb

A

1 (en el espacio) there

¿qué tienes ahí? what have you got there?

¿y Juan? — ahí está/viene where's Juan? — there he is/here he comes now

ahí arriba/abajo up/down there

¡bájate de ahí! get down from there!

no, ahí no, allí no, not there, (over) there

está ahí nomás or no más, a la vuelta ( AmL); it's only just around the corner

lo dejé ahí mismo or ( Méx) ahí mero I left it right o just there

para egoísta ahí tienes a tu primo if we're talking about selfishness you need look no further than your cousin

2 ( en locs):

por ahí somewhere

he debido dejarlo por ahí I must have left it somewhere

siempre anda por ahí she's always out somewhere

por ahí hay quien dice que … there are those who say that …

debe estar como a 2 euros — sí, por ahí anda it must be about 2 euros — yes, that's about right o yes, round about that

tendrá unos 35 años o por ahí he must be 35 or so, he must be around 35

por ahí se le da por venir ( RPl); he may decide to come

ahí sí que ( AmL): ahí sí que me cogiste or ( RPl) agarraste or ( Chi) pillaste you've really got me there! ( colloq)

ahí me/se las den todas ( fam); I/he couldn't care less o couldn't give a damn ( colloq)

no estar ni ahí ( Chi fam): no estoy ni ahí (no me importa) I couldn't care less ( colloq) (no me interesa) it leaves me cold ( colloq)

nada¹ pron A. (↑ nada (1))

B

1

(refiriéndose a un lugar figurado): ahí está el truco that's the secret, that's where the secret lies

de ahí a la drogadicción sólo hay un paso from there it's just a short step to becoming a drug addict

de ahí a decir que es excelente hay un buen trecho there's a big difference between that and saying it's excellent

hasta ahí llego yo (al resolver un problema) I worked that much out myself; (al negarse a hacer algo) that's as far as I'm prepared to go

hasta por ahí no más (CS): mi paciencia llega hasta por ahí no más there's a limit to my patience, my patience only goes so far

es generoso hasta por ahí no más he's only generous up to a point

2

de ahí hence

de ahí la importancia de esta reunión hence the importance of this meeting

de ahí que (+ subj) that is why

de ahí que haya perdido popularidad that is why her popularity has declined

C (en el tiempo) then

de ahí en adelante from then on, from that time o point on

ahí es cuando debió decírselo, no después that's when he should have told her, not later

ahí cambié de táctica then o at that point I changed my tactics

ahí mismo there and then

D

( AmL) (más o menos): ¿cómo sigue tu abuelo? — ahí anda how's your grandfather getting on? — oh, so-so

* * *

ahí adverbio
1
a) ( en el espacio) there;

◊ ahí está/viene there he is/here he comes;

ahí arriba/abajo up/down there;
ahí mismo or (AmL) nomás or (Méx) mero right o just there
b)

◊ por ahí somewhere;

debe estar por ahí it must be around somewhere;
fue a dar una vuelta por ahí she went off for a walk;
se fue por ahí she went that way;
yo he estado por ahí I've been around there;
tendrá unos 35 años o por ahí he must be 35 or thereabouts
2
a) ( refiriéndose a un lugar figurado):

◊ ahí está el truco/problema that's the secret/problem;

de ahí a la drogadicción solo hay un paso from there it's just a short step to becoming a drug addict;
hasta ahí llego yo that's as far as I'm prepared to go
b)

◊ de ahí hence;

de ahí mi sorpresa hence my surprise;
de ahí que hayan fracasado that is why they failed;
de ahí a que venga es otra cosa whether or not he actually comes is another matter
3 ( en el tiempo) then;
◊ de ahí en adelante from then on;

ahí mismo there and then
ahí adverbio there: está ahí, it's there
ponlo por ahí, put it over there
ahí tienes, here you are
tiene cincuenta años o por ahí, he's fifty or thereabouts
ve por ahí, go that way
de ahí, hence
de ahí que, so
' ahí' also found in these entries:
Spanish:
alguien
- anda
- andar
- apestosa
- apestoso
- arriba
- biruji
- crisma
- detrás
- ir
- hostia
- lado
- le
- los
- mañana
- media
- medio
- pregonar
- quienquiera
- quitarse
- Tiro
- yo
- agarrar
- apartar
- bien
- brazo
- colgar
- cuidar
- dentro
- izquierda
- mover
- parado
- poner
- por
- quedar
- quitar
- recordar
- salir
English:
hand up
- hence
- hustle
- leave
- loose
- mooch
- nobody
- peace
- rest
- rub
- stand about
- stand around
- stay
- there
- thereabout
- thereabouts
- tissue
- around
- d'
- flash
- go
- hand
- happen
- lucky
- out of
- reason
- swear
- way

* * *

ahí adv

1. [lugar determinado] there;

ahí arriba/abajo up/down there;

desde ahí no se ve nada you can't see anything from there;

ponlo ahí put it over there;

vino por ahí he came that way;

¡ahí están! there they are!;

¡ahí tienes! here o there you are!;

ahí vienen los niños here o there come the children;

ahí mismo right there;

déjalo ahí mismo leave it (over) there;
Am
ahí nomás right over there

2. [lugar indeterminado]
ahí es donde te equivocas that's where you are mistaken;

la solución está ahí that's where the solution lies;

de ahí a la fama hay muy poco it's not far to go from there to being famous;

de ahí a llamarle tonto hay poca distancia there's little difference between saying that and calling him stupid;

las llaves están por ahí the keys are around there somewhere;

está por ahí [en lugar indeterminado] she's around (somewhere);
[en la calle] she's out;
se ha ido a pasear por ahí she's gone out for a walk;
Fam
andar por ahí con los amigos to hang out with one's friends;

andan por ahí diciendo tonterías they're going around talking nonsense;

por ahí [aproximadamente eso] something like that;

¿te costó 10 euros? – por ahí, por ahí it cost you 10 euros, did it? – yes, somewhere around that o more or less;

por ahí va la cosa you're not too far wrong;

por ahí no paso that's one thing I'm not prepared to do;

Comp
Am
¡ahí está! (you) see!;

todavía no me contestaron – ahí está, yo te dije they still haven't answered – (you) see, I told you so;

Comp
CAm, Méx Fam
¡ahí muere! forget it!;

Comp

¡ahí es nada!: subió al Everest sin oxígeno, ¡ahí es nada! guess what, he only climbed Everest without any oxygen!;

ha vendido ya dos millones, ¡ahí es nada! she's sold two million already, not bad, eh?;
Fam
¿cómo estás? - Andes, Carib, RP [m5] ahí o CAm, Méx [m5] ahí nomás how are you? – so-so;

Comp

ahí le duele: a pesar de su éxito, la crítica sigue sin aceptarlo, ¡ahí le duele! frustratingly for him, he still hasn't achieved critical acclaim despite his success;

Comp

¡ahí me las den todas! I couldn't care less!;

Comp
Méx Fam
ahí se va (it's no) big deal;

Comp
Méx Fam
hacer algo al ahí se va to do sth any old how

3.
de ahí que [por eso] and consequently;

es un mandón, de ahí que no lo aguante nadie he's very bossy, that's why nobody likes him;

de ahí su enfado that's why she was so angry

4. [momento] then;

de ahí en adelante from then on;

ahí me di cuenta de que estaba mintiendo that was when I realized he was lying

* * *

ahí

adv there;

ahí mismo right there;

está por ahí it’s (somewhere) over there; dando direcciones it’s that way;

irse por ahí go out;

por ahí voy that’s what I’m getting at;

ahí me las den todas fam I couldn’t o

could care less, Br

I couldn’t care less;

¡ahí va! fam there you go! fam ;

de ahí que that is why

* * *

ahí adv

1) : there

ahí está: there it is

2)

por ahí : somewhere, thereabouts

3)

de ahí que : with the result that, so that

* * *

ahí adv there

quédate ahí stay there

está ahí there it is

ahí mismo right there

por ahí (no lejos) over there (lugar no determinado) out

las llaves deben de estar por ahí the keys must be over there

vámonos por ahí let's go out

Spanish-English dictionary > ahí
28 no

adv.

1 not.

no sé I don't know

no es fácil it's not easy, it isn't easy

no tiene dinero he has no money, he hasn't got any money

no veo nada I can't see anything

todavía no not yet

¿has oído las noticias? — no have you heard the news? — no o no, I haven't

¿aprobó? — no did she pass? — no o no, she didn't

¿comen juntos? -- no siempre do they go for lunch together? -- not always

no fumadores non-smokers

2 no, not.

intj.

no, nah, no way, nay.

m.

no.

* * *

NO

► símbolo

1 ( nordoeste) northwest; (símbolo) NW

* * *

adv.

1) no, not

2) non

* * *

ABR
= noroeste NW
* * *

(= noroeste) NW

* * *

= by no means, NOT, nay, no, not.

Nota: Negación usada con verbos; para los nombres, véase no.

Ex. However, UDC is by no means always applied to this degree of detail in libraries.

Ex. The Boolean logic operator NOT excludes records containing a particular word.

Ex. Said another timidly, nay, sheepishly: 'You can see we need help, can't you Mr. Bibeau?'.

Ex. In either case, the patient keys in the responses, which may be as simple as 'yes' or 'no'.

Ex. The Boolean logic operator not excludes records containing a particular word.

----

* alfabeto no romano = non-Roman alphabet.

* aún no nacido = unborn.

* aunque no lo creas = believe it or not.

* base de datos no bibliográfica = non-bibliographic database.

* catalogación no automatizada = non-computerised cataloguing.

* con datos no pertinentes = dirty [dirtier -comp., dirtiest -sup.].

* ¿de dónde si no...? = where else...?.

* ¡Dios no lo quiera! = God forbid.

* documento recuperado no pertinente = false drop.

* el no va más = the be all and end all, the bee's knees.

* el último pero no el menos importante = the last but by no means least.

* encabezamiento no admitido = non-approved heading.

* encabezamiento no específico = non-specific heading.

* esto no quiere decir que = this is not to say that.

* evaluación no intrusiva = unobtrusive evaluation.

* información no codificada = non-coded information.

* lo creas o no = believe it or not.

* material no devuelto = non-return.

* material no impreso = non-print [nonprint], non-print media.

* modo no interactivo = non-interactive mode.

* ¿no? = do you?, do you?.

* no {predisponer} en contra = stay on + the right side of.

* no abandonar = stick with, stand by.

* no abrasivo = non-abrasive.

* no aburrir a Alguien con todos los detalles = spare + Nombe + all the details.

* no académico = non-academic.

* no acentuado = unaccented.

* no aceptar = disavow.

* no aceptarse = go by + the board.

* no aceptar un no por respuesta = not take + no for an answer.

* no acercarse a = steer + clear of, stay away from, give + Nombre + a wide berth, steer away from.

* no acercarse a Algo ni muerto = would not touch + Nombre + with a barge pole.

* no ácido = acid-free.

* no acostumbrado a = unfamiliar with.

* no actual = non-current.

* no actuando en capacidad de autor = non-authorial.

* no actuar como se debe = be remiss.

* no actuar correctamente = be remiss.

* no actuar debidamente = be remiss.

* no acudir = stay away.

* no acuoso = non-aqueous.

* no admitir discusión = be out of the question.

* no adosado = detached.

* no afectado = unaffected.

* no afectar = be immune against, leave + unaffected.

* no afiliado = unaffiliated.

* no afín = nonrelative [non-relative].

* no agobiarse = take + Posesivo + time.

* no agravante = non-exacerbating.

* no agrupado = unclustered.

* no aguantar más = have had enough.

* no aguantar ver Algo o Alguien = can't stand + sight.

* no alcanzar a + Infinitivo (con mucho) = fall (far) short of + Gerundio.

* no alergénico = non-allergenic.

* no alfabetizado = non-literate.

* no amante de la literatura = non-literary.

* no americano = non-US, un-American.

* no amortizable = irredeemable.

* no analizado = unexamined.

* no anclado = unanchored.

* no andar con reparos = make + no bones about + Algo.

* no andar con tapujos = make + no bones about + Algo.

* no andar en nada bueno = be up to no good, get up to + no good.

* no andar muy equivocado = be in the right realm.

* no andarse con rodeos = call + a spade a spade.

* no antes de = no sooner than.

* no añorar el pasado = never + look back.

* no aparecer = be not included.

* no apartarse del buen camino = keep on + the right track.

* no aprovechar Algo lo suficiente = under-exploit [underexploit].

* no aprovechar el potencial = fall (far) short of + potential, fall (far) behind + potential.

* no apto para menores = X-rated.

* no arrepentirse = not look back, never + look back.

* no arriesgarse = play it + safe.

* no asignado = unallocated, unassigned.

* no asistencia = non-attendance.

* no asistente = non-attender [nonattender].

* no asistir = stay away.

* no atendido = unsatisfied.

* no atreverse a = flinch at/from, have + no stomach for.

* no atreverse a tratar = fear to + tread.

* no auténtico = unauthentic.

* no autorizado = unauthorised [unauthorized, -USA], unapproved.

* no avanzar = tread + water.

* no avanzar más = go + no further.

* no bajarse del burro = stick to + Posesivo + guns.

* no bastar = not be good enough.

* no bibliográfico = non-book [nonbook], non-bibliographic, non-bibliographical.

* no bibliotecario = non-librarian.

* no británico = non-UK.

* no buscarle las pulgas al perro = let + sleeping dogs lie.

* no cabe ni un alfiler = no room to swing a cat.

* no caber en sí de alegría = thrill + Nombre + to bits, be chuffed to bits, be tickled pink.

* no cambiar = keep + it up, keep up + the good work, keep up + the great work, stand + pat.

* no canjeable = irredeemable.

* no cantante = nonsinger.

* no cantes victoria antes de tiempo = don't count your chickens before they are hatched.

* no captar la idea = miss + the point.

* no ceder = stand + Posesivo + ground, put + Posesivo + foot down.

* no ceder a las presiones = withstand + pressure.

* no ceder terreno = stand + Posesivo + ground.

* no centrado = unfocused [unfocussed].

* no científico = unscientific.

* no cobrado = uncollected.

* no codificado = non-coded.

* no coercitivo = non-coercive.

* no coger Algo = go (way) over + Posesivo + head.

* no coger por sorpresa = come as + no surprise.

* no coincidente = ill matched.

* no colar = Negativo + hold + water.

* no comentado = unannotated.

* no comercial = non-profit making, non-commercial [noncommercial].

* no compatible = non-compatible.

* no compensatorio = non-compensatory [noncompensatory].

* no comprender = be beyond + Pronombre.

* no comprobado = untested.

* no comprometido = uncommitted.

* no concebirse desde ningún punto de vista = be impossible under any hypothesis.

* no concentrado = unfocused [unfocussed].

* no concentrar el esfuerzo = spread + Nombre + thinly.

* no concordar con = be at odds with.

* no conducir a nada = be exercises in + futility.

* no conductual = nonbehavioural [nonbehavioral, -USA].

* no confirmado = unsubstantiated.

* no conformarse con un no = not take + no for an answer.

* no conmovedor = unmoving.

* no conocer a Alguien de nada = not know + Pronombre + from Adam.

* no conocer a Alguien para nada = not know + Pronombre + from Adam.

* no conseguir nada = achieve + nothing.

* no conseguir ni una cosa ni otra = fall (between/through) + the cracks.

* no considerarse parte de = hold + Reflexivo + apart from.

* no consumible = nonconsumptive.

* no consumidor = nonconsumptive.

* no contagioso = non-contagious.

* no contaminado = untainted, uncontaminated.

* no contar = be out of the picture.

* no contar con = leave + Nombre + out of the picture, drop + Nombre + out of the picture.

* no contar con la aprobación = frown on/upon.

* no contencioso = non-contentious.

* no convencional = non-conventional.

* no convexo = nonconvex [non-convex].

* no corregido = uncorrected.

* no correlativo = non-consecutive.

* no correr prisa = there + be + no hurry.

* no corroborado = unsubstantiated.

* no creerse Algo al pie de la letra = take + Nombre + with a pinch of salt.

* no creerse Algo del todo = take + Nombre + with a pinch of salt.

* no crítico = non-critical.

* no cualificado = unskilled.

* no cuestionarse la veracidad de Algo temporalmente = suspend + disbelief.

* no cumplido = unfulfilled, unrealised [unrealized, -USA].

* no cumplir = fall + short of, welsh on.

* no cumplir con el plazo de publicación = miss + publication deadline.

* no cumplir con + Posesivo + deber = be remiss.

* no cumplir las expectativas = fall + short of expectations.

* no cumplir lo esperado = fall + short of expectations.

* no cumplir lo prometido = fall + short of + Posesivo + promise.

* no cumplir una norma = fall (far) short of + norm.

* no cumplir un objetivo = fall + short of goal.

* no cumplir unos criterios = fall (far) short of + criteria.

* no cumplir unos requisitos = fall + short of requirements.

* no cursar una asignatura = skip + grades.

* no dar crédito a = disbelief.

* no dar crédito a + Posesivo + oídos = not believe + Posesivo + ears.

* no dar crédito a + Posesivo + ojos = not believe + Posesivo + eyes.

* no dar fruto = come to + nothing.

* no darle demasiada importancia a Algo = think + little of.

* no darle demasiada importancia a + Infinitivo = think + nothing of + Gerundio.

* no darle importancia a = think + very little about/of.

* no dar más de sí = stretch + Nombre + to the limit, overstretch.

* no dar ningún resultado = give + zero results, be of no avail, be to no avail.

* no darse cuenta de = sneak under + the radar, go + unnoticed.

* no darse de cuenta de = be blind to.

* no darse por vencido fácilmente = not take + no for an answer.

* no dar una impresión clara = send + mixed signals.

* no debemos + Infinitivo = let us not + Infinitivo.

* no deber nada = pay + Posesivo + dues.

* no + deber + sorprender que = it + be + not surprising that.

* no debes juzgar un libro por el color de sus pastas = don't judge a book by its cover, don't judge a book by its cover.

* no debidamente reconocido = unsung.

* no decir a Alguien lo que está ocurriendo = leave + Nombre + in the dark.

* no decir nada = keep + quiet.

* no decir nada a nadie = lips + seal.

* no decir nada nuevo = much ado about nothing.

* no decir palabrotas = watch + Posesivo + mouth.

* no de comportamiento = nonbehavioural [nonbehavioral, -USA].

* no de conducta = nonbehavioural [nonbehavioral, -USA].

* no decreciente = non-decreasing.

* no dedicado a la investigación = non-research.

* no definido = unstated.

* no definirse = sit on + the fence.

* no dejar a nadie fuera = inclusivity.

* no dejar de enviar + Nombre = keep + Nombre + coming.

* no dejar de mandar + Nombre = keep + Nombre + coming.

* no dejar duda = leave + little doubt.

* no dejar entrar = turn + Nombre + away, keep out.

* no dejar ninguna duda = leave + no doubt.

* no dejar ni un cabo suelto = tie up + all the loose ends.

* no dejar pasar = keep out.

* no dejar pasar la oportunidad = ride + the wave.

* no dejar títere con cabeza = turn + everything upside down.

* no deliberado = unintentional.

* no del todo maduro = underripe.

* no democrático = undemocratic.

* no desanimarse = keep + Posesivo + chin up.

* no descansar en + Posesivo + tumba = spin + in + Posesivo + grave.

* no descriptor = non-descriptor.

* no deseado = unwanted, undesired, uninvited.

* no desfallecer = keep up.

* no desgastarse fácilmente = wear + well.

* no desglosable = unbreakable.

* no desmerecer = compare + favourably.

* no destructivo = non-destructive.

* no desvelar + Posesivo + identidad = protect + Posesivo + identity.

* no determinista = nondeterministic [non-deterministic].

* no devolverse = be non-refundable.

* no diferenciador = nondistinctive.

* no diferenciarse de = be nothing short of.

* no digno de confianza = untrustworthy.

* no discapacitado = able-bodied.

* no disciplinario = impunitive.

* no discriminatorio con respecto al sexo = gender neutral.

* no disponible = not applicable [N/A].

* no disponible para el préstamo = not-loanable.

* no dispuesto = unprepared.

* no distinguir entre... y... = make + little distinction between... and....

* no distintivo = nondistinctive.

* no distribuido = undelivered, undelivered.

* no docente = non-teaching.

* no económico = non-economic [noneconomic].

* no educativo = non-teaching, non-educational.

* no efímero = non-volatile [nonvolatile].

* no eléctrico = nonelectrical [non-electrical].

* no encontrar nada + Adjetivo = find far from + Adjetivo.

* no encontrar ni el pie ni la cabeza = can't make head(s) or tail(s) of.

* no encontrar palabras = be at a loss for words, be lost for words.

* no en inglés = non-English.

* no entender = be beyond + Pronombre.

* no entender Algo = go (way) over + Posesivo + head.

* no entender lo esencial = miss + the point.

* no entender ni una papa de = can't make head(s) or tail(s) of.

* no entendido por la materia = outsider.

* no entregado = undelivered.

* no envío = non-shipment.

* no epiléptico = non-epileptic.

* no es asombroso que = not surprisingly, unsurprisingly.

* no escatimar = unstinting.

* no escatimar dinero = lavish + money.

* no escatimar gastos = go to + town on, lash out (on).

* no escrito = unwritten.

* no es de extrañar que = no wonder that, small wonder that.

* no es de sorprender que = not surprisingly, unsurprisingly.

* no esencial = non-essential [nonessential].

* no es lo mismo en el caso de = the same is not true (for/of/with).

* no especialista = non-expert [nonexpert].

* no especializado = broader-based.

* no especificar = leave + undefined.

* no está claro todavía = the jury is still out (on).

* no esta disponible = be down.

* no estándar = non-standard [nonstandard].

* no estar + Adjetivo + en absoluto = be far from + Adjetivo.

* no estar a la altura de las expectativas = fall below + expectations.

* no estar a la altura de lo que se espera = fall below + expectations, be below par, be under par.

* no estar al tanto de = be out of touch with.

* no estar bien equilibrado = skew.

* no estar contento = be unhappy.

* no estar convencido = be dubious.

* no estar coordinado con = be out of step with.

* no estar de acuerdo = be at variance, disagree, beg to differ.

* no estar de acuerdo (con) = disapprove (of).

* no estar de acuerdo con la idea de = disapprove of + the idea of.

* no estar de suerte = be out of luck.

* no estar deteriorado = unimpaired.

* no estar disponible = be unavailable.

* no estar dispuesto a = be unwilling to, be negatively disposed to.

* no estar documentado = be undocumented.

* no estar en condiciones de = be unfit for.

* no estar en el mejor momento de Uno = be past + Posesivo + best.

* no estar en funcionamiento = be down.

* no estar en plenitud de facultades = be past + Posesivo + best.

* no estar en + Posesivo + cabales = insane.

* no estar en sintonía con = be out of step with.

* no estar expuesto al público = be out of the public eye.

* no estar familiarizado con = be unfamiliar with.

* no estar finalizado (con mucho) = fall (far) short of + completeness.

* no estar incluido = be not included.

* no estar muy católico = feel + bad.

* no estar muy lejos de = be just one step away from.

* no estar nada + Adjetivo = be anything but + Adjetivo.

* no estar nunca satisfecho = enough + be + not/never + enough.

* no estar presente en = be absent (from).

* no estar relacionado con = be unrelated to.

* no estar seguro = be uncertain.

* no estar seguro de = be unsure about/of.

* no estar utilizable = be down.

* no es una ciencia exacta = not (exactly) rocket science.

* no es un misterio = not (exactly) rocket science.

* no exacerbado = non-exacerbating.

* no examinado = unexamined.

* no exclusivo = non-exclusive.

* no excluyente = inclusive, socially-inclusive.

* no existe = not applicable [N/A].

* no existir = be out of the picture.

* no existir como tal = there + be + no such thing as, there + be + no such thing as.

* no existir límites = there + be + no limit.

* no existir muchos indicios de que = there + be + little sign of.

* no existir ningún indicio de que = there + be + no sign of.

* no experto = non-expert [nonexpert].

* no explorado = unexplored.

* no explosivo = non-explosive.

* no expresado = unspoken, unstated.

* no expuesto a la luz = unexposed.

* no falla = reliable.

* no faltar el respeto = be civil towards.

* no familiarizado con = unfamiliar with.

* no ferroso = non-ferrous [nonferrous].

* no fibroso = non-fibrous.

* no figurar = be not included.

* no fijado = non-net.

* no fructificar = come to + nothing.

* no fumador = non-smoker, non-smoking.

* no funcionar = be out of order.

* no funcionario = untenured, non-tenured.

* no + Futuro = won't [will not].

* no ganado = unearned.

* no guardar relación con = be incommensurate with.

* no gubernamental = non-government, non-governmental [nongovernmental].

* no gustar = have + a dislike for, dislike, be uncomfortable + Gerundio, be uncomfortable with, feel + uncomfortable with, feel + uncomfortable + Gerundio.

* no haber = be unavailable.

* no haber consecuencias = nothing + come of.

* no + haber + dos + Nombre que = no two + Nombre.

* no haber duda de que = there + be + no doubt that.

* no haber duda (que) = there + be + no question (that).

* no haber forma de = there + be + no way.

* no haber indicios de que = there + be + no indication that.

* no haber límites = there + be + no limit.

* no haber llegado todavía = be yet to come.

* no haber manera de = there + be + no way.

* no haber modo de = there + be + no means of.

* no haber muchas señales de que = there + be + little sign of.

* no + haber + nada como = there + be + nothing like.

* no haber nada de verdad en = there + be + any/no truth to.

* no + haber + nada malo en = there + be + nothing wrong in/with.

* no haber palabras para describirlo = beggar + description.

* no haber pero que valer = not take + no for an answer.

* no haber prisa = there + be + no hurry.

* no haber problemas = be fine.

* no haber señal de que = there + be + no sign of.

* no habiendo = in the absence of.

* no hace falta decir que = it goes without saying that, needless to say.

* no hace mucho = in the recent past.

* no hace mucho tiempo = not so long ago.

* no hacer Algo ni muerto = would not touch + Nombre + with a barge pole.

* no hacer Algo por cobardía = wimp out (on), wimp, chicken out (on/of).

* no hacer Algo por miedo = wimp out (on), wimp, chicken out (on/of).

* no hacer caso = brush aside.

* no hacer caso a = turn + Posesivo + back on.

* no hacer caso de = slight.

* no hacer los deberes = be asleep at the wheel.

* no hacer más que = do + no more than.

* no hacer nada = vegetate, veg out.

* no hacer nada al respecto = leave + unchecked.

* no hacer nada de particular = do + nothing in particular.

* no hacer ninguna gracia = not take + kindly to.

* no hacer ningún cambio = stand + pat.

* no hacer otra cosa que = do + nothing but.

* no hacer sino = do + no more than.

* no hay = there ain't [there aren't/isn't].

* no hay dos sin tres = things + come in threes.

* no hay duda de que = undoubtedly.

* no hay escapatoria = needs must when the devil drives.

* no hay forma de que = for the life of me.

* no hay límite(s) = the sky is the limit.

* no hay mal que por bien no venga = every cloud has a silver lining, be a blessing in disguise, to every cloud, there is a silver lining.

* no hay manera de que = for the life of me.

* no hay más remedio = needs must when the devil drives.

* no hay modo de que = for the life of me.

* no hay nada como = nothing beats....

* no hay nada imposible = all bets are off.

* no hay nada mejor que = nothing beats....

* no hay nada oculto = what you see is what you get.

* no hay + Nombre + que sean = no + Nombre + be.

* no higroscópico = non-hygroscopic.

* no hindú = non-Hindu.

* no homosexual = straight man.

* no humano = non-human [nonhuman].

* no hurgar en la herida = let + sleeping dogs lie.

* no idéntico = non-identical.

* no identificado = unnamed.

* no idoneidad = unsuitability.

* no impacientarse con = bear with + Pronombre.

* no importa = never mind, regardless of, whatever.

* no importa + Adjetivo/Adverbio + que seaAdjetivo/Adverbio + que sea = however + Adjetivo/Adverbio.

* no importa cómo = no matter how.

* no importa lo + Adjetivo + que + Subjuntivo = no matter how + Adjetivo.

* no importa lo bien = no matter how well.

* No importa lo que se conoce, sino a quién se conoce = It's not what you know, but who you know.

* no importa qué = whatever.

* no importar = be all right with + Persona, make + no difference, cope with.

* no importar Algo a Alguien = think + little of.

* no importar en absoluto = have + no qualms about.

* no importar + Infinitivo = think + nothing of + Gerundio.

* no importar lo más mínimo = could not care less.

* no importar lo que + pensar de = whatever + Pronombre + make of.

* no importar nada = not give a damn, not give a shit, not give a fuck.

* no importa si... o = no matter whether... or.

* no impreso = unprinted.

* no incluido = unlisted.

* no incluye = exclusive of.

* no indicado = unstated.

* no + Indicativo = fail to + Infinitivo.

* no + Infinitivo = failure to + Infinitivo.

* no infringir las leyes = stay on + the right side of the law, keep on + the right side of the law.

* no ingresado = unearned.

* no inmiscuirse en = remain + uninvolved in, stay away from.

* no inmutarse = not bat an eyelid, not bat an eyelash, keep + a stiff upper lip.

* no inscripción = non-registration.

* no intencional = non-intentional.

* no interactivo = non-interactive.

* no interesar = can't/couldn't be bothered.

* no intervencionista = hands-off, isolationist.

* no intrusivo = nonobtrusive.

* no invasivo = noninvasive [non-invasive].

* no invitado = uninvited.

* no invitados, los = uninvited, the.

* no involucrado = uninvolved.

* no jerárquico = non-hierarchical.

* no lector = non-reader [nonreader].

* no letal = non-lethal.

* no levantarse hasta tarde = have + a lie-in.

* no librario = non-book [nonbook].

* no lineal = nonlinear [non-linear].

* no linealidad = nonlinearity [no-linearity].

* no listo = unready.

* no literario = unliterary, non-literary.

* no llegar a = stop + short of, fall + short of.

* no llegar a entender = miss + the mark, miss + the point.

* no llegar a + Infinitivo (con mucho) = fall (far) short of + Gerundio.

* no llegar a un ideal = fall + short of ideal.

* no llevar a ninguna parte = achieve + nothing, go + nowhere.

* no llevar a ningún fin = beat + a dead horse, flog + a dead horse, fart + in the wind.

* no llevar a ningún sitio = go + nowhere.

* no lo bastante lejos = not far enough.

* no lo dudes = take it from me.

* no lucrativo = non-profit [nonprofit], non-profit making.

* no manifiesto = undeclared.

* no MARC = non-MARC.

* no más que = in any more than.

* no materializarse = fall through.

* Nombre + no tardará mucho en = it won't be long before + Nombre.

* Nombre + no tardó mucho en = it wasn't long before + Nombre.

* no médico = non-clinical.

* no merecer la pena = be no good.

* no merecerse Algo = be unworthy of.

* no meterse en líos = keep out of + trouble.

* no meterse en problemas = keep out of + trouble.

* no miel sin hiel = no pain, no gain.

* no miembro = non-member [nonmember].

* no militar = nonmilitary.

* no monográfico = non-monographic.

* no morderse la lengua = call + a spade a spade.

* no moverse = stay + put.

* no mucho después = not long after.

* no musical = non-musical.

* no muy acertado = wide of the mark.

* no muy apropiado = wide of the mark.

* no muy bien informado = not-too-well-informed.

* no muy despierto = slow.

* no muy lejos = within easy travelling distance, not far behind, not far off, not far away, not far, not too far.

* no muy listos, los = none-too-bright, the.

* no nacido = unborn.

* no necesitar mantenimiento = maintenance-free.

* no nombrado = unnamed.

* no nórdico = non-Nordic.

* no obstaculizar = be out of the way of.

* no obstante = albeit (that), however, nevertheless, nonetheless, still, yet, notwithstanding, none the less, though, that being said, all this said, when all is said and done.

* no occidental = non-Western.

* no ocultar las preferencias de Uno sobre Algo = make + no bones about + Algo.

* no oficial = non-government.

* no olvidar = bear in + mind, be aware of.

* no ordenado = unsorted.

* no orgánico = non-organic.

* no parar mucho en un sitio = live out of + a suitcase.

* no parecer que = there + be + no sign of, there + be + little sign of.

* no parecerse en nada a = be nothing like.

* no parecerse ni por asomo = different as night and day.

* no parecer Uno Mismo = be out of character.

* no participar = be out of the picture.

* no participar en = be uninvolved in, remain + uninvolved in.

* no partidista = non-partisan [nonpartisan].

* no pasar mucho tiempo antes de que + Subjuntivo = be not long before + Indicativo.

* no patentado = non-proprietary.

* no pegar ni con cola = stick out like + a sore thumb.

* no pensar en otra cosa que = be wrapped up in.

* no pensar más en Algo = dismiss from + Posesivo + mind.

* no pensar más que en = be wrapped up in.

* no percatarse de = be blind to.

* no percatarse de la importancia de Algo = have + no feeling for.

* no perder de vista = keep + an eye on, keep + a beady eye on, keep in + sight.

* no perder el ánimo = keep + Posesivo + chin up.

* no perder el control = stay on top of, stay on + top of things, be on top of things.

* no perder el trabajo = stay in + work.

* no perder la cabeza = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.

* no perder la calma = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.

* no perderse = keep on + the right track.

* no perderse en/por = find + Posesivo + way round/through.

* no perderse mucho, no perderse nada = be no great loss.

* no perderse nada = be no great loss.

* no perfumado = non-scented.

* no periódico = non-periodical.

* no permitir = disallow.

* no pertenecer a = have + no place in.

* no perteneciente a la Comunidad Europea = non-EC.

* no perteneciente al juzgado = out-of-court.

* no pestañear = not bat an eyelid, not bat an eyelash.

* no pillar Algo = go (way) over + Posesivo + head.

* no pillar la idea = miss + the point.

* no planificado = unplanned.

* no poder = be unable to, cannot, can't [cannot].

* no poder aguantar a Alguien = have + it in for + Nombre.

* no poder conciliar el sueño = have + trouble sleeping, have + trouble sleeping.

* no poder darse el lujo de = ill afford.

* no poder dejar de mencionar = cannot but notice.

* no poder dejar de recalcar la importancia de Algo = cannot + give + too much emphasis + to the importance of, the importance of + Nombre + cannot be stressed too strongly.

* no poder dormir = sleeplessness.

* no poder estarse quieto = have + the fidgets, fidget.

* no poder evitar + Infinitivo = cannot help + Gerundio, cannot help but + Verbo.

* no poder evitar mencionar = cannot but notice.

* no poder hacer más que = do + little more than.

* no poder permitirse = ill afford.

* no poder permitirse el lujo de = ill afford.

* no poder quitarse Algo de la cabeza = can't get it out of my mind.

* no poderse buscar = be unsearchable.

* no poderse negar que = there + be + no denying that.

* no poder sino + Infinitivo = cannot help but + Verbo.

* no poder ver a Alguien = have + it in for + Nombre.

* no poder ver Algo o Alguien = can't stand + sight.

* no polémico = non-controversial [noncontroversial], non-contentious.

* no poner en duda = be unquestioned.

* ¡No, por lo que más quieras! = Not on your life!.

* no precipitarse = keep + a cool head, play it + cool.

* no predisponer a Alguien en contra = keep on + the right side of.

* no preguntes porque no te puedo decir la verdad = ask no questions and hear no lies.

* no preocuparse que = rest + assured that.

* no preparado = uninformed, unready, unprepared.

* no presentado a examen = absent from exam.

* no prestar atención = disregard, overlook, close + the door on, go + unheeded, fly in + the face of.

* no prestar atención al hecho de que = overlook + the fact that.

* no prestar la suficiente atención = give + short shrift.

* no pretender ser = make + no claim to.

* no probado = untested.

* no procesado = unprocessed.

* no profesional = non-professional [nonprofessional].

* no programador = non-programmer.

* no prolongado = unsustained.

* no pronunciado = undelivered.

* no prosperar = fall by + the wayside.

* no provocado = unprovoked.

* no publicado = unpublished.

* no público = non-public.

* no pude evitar notar que = couldn't help but notice (that).

* no puedo aguantarlo = can't take it.

* no puedo comprender = I can't get over.

* no puedo entender cómo = can't get over how.

* no quebrar = stay in + business.

* no quedarse ahí = there + be + more to it than that.

* no querer saber más nada de = drop + Nombre + like a hot potato, drop + Nombre + like a hot brick.

* no querer saber nada de = want + nothing to do with.

* no querer tener nada que ver con Algo = would not touch + Nombre + with a barge pole.

* no querer tener nada que ver con = want + nothing to do with.

* no racial = colour-blind.

* no racista = race-neutral.

* no realizado = unfulfilled, unrealised [unrealized, -USA].

* no recargado = uncluttered.

* no reciclable = non-recyclable.

* no recogido = uncollected.

* no recompensado = unrewarded.

* no reconocido = unacknowledged, unrecognised [unrecognized, -USA].

* no recopilado = uncollected.

* no redimido = unredeemed.

* no reembolsable = non-repayable, non-refundable.

* no registrado = unlisted, unaffiliated.

* no reglamentado = unregulated.

* no regulado = unregulated.

* no relacionado = unrelated, nonrelative [non-relative].

* no relacionados entre sí = unrelated.

* no relativo = nonrelative [non-relative].

* no relevante = non-relevant.

* no remunerado = unpaid, unsalaried, non-paying, unremunerated, non-remunerated.

* no renovable = non-renewable.

* no renovado = unrenewed.

* no rentable = uneconomic, unprofitable.

* no reparar en gastos = go to + town on, lash out (on).

* no repartido = undelivered.

* no representativo = unrepresentative.

* no restrictivo = non-restrictive.

* no restringido = non-restrictive, unconfined.

* no resuelto = unresolved.

* no resultar fácil = not be easy.

* no retirado = uncollected.

* * *

(= noroeste) NW

* * *

no {predisponer} en contra

(v.) = stay on + the right side of

Ex: Many of the stories told about fairies seem to be cautionary tales, showing that they can be very helpful, as long as you stay on the right side of them.

= by no means, NOT, nay, no, not.

Nota: Negación usada con verbos; para los nombres, véase no.

Ex: However, UDC is by no means always applied to this degree of detail in libraries.

Ex: The Boolean logic operator NOT excludes records containing a particular word.

Ex: Said another timidly, nay, sheepishly: 'You can see we need help, can't you Mr. Bibeau?'.

Ex: In either case, the patient keys in the responses, which may be as simple as 'yes' or 'no'.

Ex: The Boolean logic operator not excludes records containing a particular word.

* alfabeto no romano = non-Roman alphabet.

* aún no nacido = unborn.

* aunque no lo creas = believe it or not.

* base de datos no bibliográfica = non-bibliographic database.

* catalogación no automatizada = non-computerised cataloguing.

* con datos no pertinentes = dirty [dirtier -comp., dirtiest -sup.].

* ¿de dónde si no...? = where else...?.

* ¡Dios no lo quiera! = God forbid.

* documento recuperado no pertinente = false drop.

* el no va más = the be all and end all, the bee's knees.

* el último pero no el menos importante = the last but by no means least.

* encabezamiento no admitido = non-approved heading.

* encabezamiento no específico = non-specific heading.

* esto no quiere decir que = this is not to say that.

* evaluación no intrusiva = unobtrusive evaluation.

* información no codificada = non-coded information.

* lo creas o no = believe it or not.

* material no devuelto = non-return.

* material no impreso = non-print [nonprint], non-print media.

* modo no interactivo = non-interactive mode.

* ¿no? = do you?, do you?.

* no {predisponer} en contra = stay on + the right side of.

* no abandonar = stick with, stand by.

* no abrasivo = non-abrasive.

* no aburrir a Alguien con todos los detalles = spare + Nombe + all the details.

* no académico = non-academic.

* no acentuado = unaccented.

* no aceptar = disavow.

* no aceptarse = go by + the board.

* no aceptar un no por respuesta = not take + no for an answer.

* no acercarse a = steer + clear of, stay away from, give + Nombre + a wide berth, steer away from.

* no acercarse a Algo ni muerto = would not touch + Nombre + with a barge pole.

* no ácido = acid-free.

* no acostumbrado a = unfamiliar with.

* no actual = non-current.

* no actuando en capacidad de autor = non-authorial.

* no actuar como se debe = be remiss.

* no actuar correctamente = be remiss.

* no actuar debidamente = be remiss.

* no acudir = stay away.

* no acuoso = non-aqueous.

* no admitir discusión = be out of the question.

* no adosado = detached.

* no afectado = unaffected.

* no afectar = be immune against, leave + unaffected.

* no afiliado = unaffiliated.

* no afín = nonrelative [non-relative].

* no agobiarse = take + Posesivo + time.

* no agravante = non-exacerbating.

* no agrupado = unclustered.

* no aguantar más = have had enough.

* no aguantar ver Algo o Alguien = can't stand + sight.

* no alcanzar a + Infinitivo (con mucho) = fall (far) short of + Gerundio.

* no alergénico = non-allergenic.

* no alfabetizado = non-literate.

* no amante de la literatura = non-literary.

* no americano = non-US, un-American.

* no amortizable = irredeemable.

* no analizado = unexamined.

* no anclado = unanchored.

* no andar con reparos = make + no bones about + Algo.

* no andar con tapujos = make + no bones about + Algo.

* no andar en nada bueno = be up to no good, get up to + no good.

* no andar muy equivocado = be in the right realm.

* no andarse con rodeos = call + a spade a spade.

* no antes de = no sooner than.

* no añorar el pasado = never + look back.

* no aparecer = be not included.

* no apartarse del buen camino = keep on + the right track.

* no aprovechar Algo lo suficiente = under-exploit [underexploit].

* no aprovechar el potencial = fall (far) short of + potential, fall (far) behind + potential.

* no apto para menores = X-rated.

* no arrepentirse = not look back, never + look back.

* no arriesgarse = play it + safe.

* no asignado = unallocated, unassigned.

* no asistencia = non-attendance.

* no asistente = non-attender [nonattender].

* no asistir = stay away.

* no atendido = unsatisfied.

* no atreverse a = flinch at/from, have + no stomach for.

* no atreverse a tratar = fear to + tread.

* no auténtico = unauthentic.

* no autorizado = unauthorised [unauthorized, -USA], unapproved.

* no avanzar = tread + water.

* no avanzar más = go + no further.

* no bajarse del burro = stick to + Posesivo + guns.

* no bastar = not be good enough.

* no bibliográfico = non-book [nonbook], non-bibliographic, non-bibliographical.

* no bibliotecario = non-librarian.

* no británico = non-UK.

* no buscarle las pulgas al perro = let + sleeping dogs lie.

* no cabe ni un alfiler = no room to swing a cat.

* no caber en sí de alegría = thrill + Nombre + to bits, be chuffed to bits, be tickled pink.

* no cambiar = keep + it up, keep up + the good work, keep up + the great work, stand + pat.

* no canjeable = irredeemable.

* no cantante = nonsinger.

* no cantes victoria antes de tiempo = don't count your chickens before they are hatched.

* no captar la idea = miss + the point.

* no ceder = stand + Posesivo + ground, put + Posesivo + foot down.

* no ceder a las presiones = withstand + pressure.

* no ceder terreno = stand + Posesivo + ground.

* no centrado = unfocused [unfocussed].

* no científico = unscientific.

* no cobrado = uncollected.

* no codificado = non-coded.

* no coercitivo = non-coercive.

* no coger Algo = go (way) over + Posesivo + head.

* no coger por sorpresa = come as + no surprise.

* no coincidente = ill matched.

* no colar = Negativo + hold + water.

* no comentado = unannotated.

* no comercial = non-profit making, non-commercial [noncommercial].

* no compatible = non-compatible.

* no compensatorio = non-compensatory [noncompensatory].

* no comprender = be beyond + Pronombre.

* no comprobado = untested.

* no comprometido = uncommitted.

* no concebirse desde ningún punto de vista = be impossible under any hypothesis.

* no concentrado = unfocused [unfocussed].

* no concentrar el esfuerzo = spread + Nombre + thinly.

* no concordar con = be at odds with.

* no conducir a nada = be exercises in + futility.

* no conductual = nonbehavioural [nonbehavioral, -USA].

* no confirmado = unsubstantiated.

* no conformarse con un no = not take + no for an answer.

* no conmovedor = unmoving.

* no conocer a Alguien de nada = not know + Pronombre + from Adam.

* no conocer a Alguien para nada = not know + Pronombre + from Adam.

* no conseguir nada = achieve + nothing.

* no conseguir ni una cosa ni otra = fall (between/through) + the cracks.

* no considerarse parte de = hold + Reflexivo + apart from.

* no consumible = nonconsumptive.

* no consumidor = nonconsumptive.

* no contagioso = non-contagious.

* no contaminado = untainted, uncontaminated.

* no contar = be out of the picture.

* no contar con = leave + Nombre + out of the picture, drop + Nombre + out of the picture.

* no contar con la aprobación = frown on/upon.

* no contencioso = non-contentious.

* no convencional = non-conventional.

* no convexo = nonconvex [non-convex].

* no corregido = uncorrected.

* no correlativo = non-consecutive.

* no correr prisa = there + be + no hurry.

* no corroborado = unsubstantiated.

* no creerse Algo al pie de la letra = take + Nombre + with a pinch of salt.

* no creerse Algo del todo = take + Nombre + with a pinch of salt.

* no crítico = non-critical.

* no cualificado = unskilled.

* no cuestionarse la veracidad de Algo temporalmente = suspend + disbelief.

* no cumplido = unfulfilled, unrealised [unrealized, -USA].

* no cumplir = fall + short of, welsh on.

* no cumplir con el plazo de publicación = miss + publication deadline.

* no cumplir con + Posesivo + deber = be remiss.

* no cumplir las expectativas = fall + short of expectations.

* no cumplir lo esperado = fall + short of expectations.

* no cumplir lo prometido = fall + short of + Posesivo + promise.

* no cumplir una norma = fall (far) short of + norm.

* no cumplir un objetivo = fall + short of goal.

* no cumplir unos criterios = fall (far) short of + criteria.

* no cumplir unos requisitos = fall + short of requirements.

* no cursar una asignatura = skip + grades.

* no dar crédito a = disbelief.

* no dar crédito a + Posesivo + oídos = not believe + Posesivo + ears.

* no dar crédito a + Posesivo + ojos = not believe + Posesivo + eyes.

* no dar fruto = come to + nothing.

* no darle demasiada importancia a Algo = think + little of.

* no darle demasiada importancia a + Infinitivo = think + nothing of + Gerundio.

* no darle importancia a = think + very little about/of.

* no dar más de sí = stretch + Nombre + to the limit, overstretch.

* no dar ningún resultado = give + zero results, be of no avail, be to no avail.

* no darse cuenta de = sneak under + the radar, go + unnoticed.

* no darse de cuenta de = be blind to.

* no darse por vencido fácilmente = not take + no for an answer.

* no dar una impresión clara = send + mixed signals.

* no debemos + Infinitivo = let us not + Infinitivo.

* no deber nada = pay + Posesivo + dues.

* no + deber + sorprender que = it + be + not surprising that.

* no debes juzgar un libro por el color de sus pastas = don't judge a book by its cover, don't judge a book by its cover.

* no debidamente reconocido = unsung.

* no decir a Alguien lo que está ocurriendo = leave + Nombre + in the dark.

* no decir nada = keep + quiet.

* no decir nada a nadie = lips + seal.

* no decir nada nuevo = much ado about nothing.

* no decir palabrotas = watch + Posesivo + mouth.

* no de comportamiento = nonbehavioural [nonbehavioral, -USA].

* no de conducta = nonbehavioural [nonbehavioral, -USA].

* no decreciente = non-decreasing.

* no dedicado a la investigación = non-research.

* no definido = unstated.

* no definirse = sit on + the fence.

* no dejar a nadie fuera = inclusivity.

* no dejar de enviar + Nombre = keep + Nombre + coming.

* no dejar de mandar + Nombre = keep + Nombre + coming.

* no dejar duda = leave + little doubt.

* no dejar entrar = turn + Nombre + away, keep out.

* no dejar ninguna duda = leave + no doubt.

* no dejar ni un cabo suelto = tie up + all the loose ends.

* no dejar pasar = keep out.

* no dejar pasar la oportunidad = ride + the wave.

* no dejar títere con cabeza = turn + everything upside down.

* no deliberado = unintentional.

* no del todo maduro = underripe.

* no democrático = undemocratic.

* no desanimarse = keep + Posesivo + chin up.

* no descansar en + Posesivo + tumba = spin + in + Posesivo + grave.

* no descriptor = non-descriptor.

* no deseado = unwanted, undesired, uninvited.

* no desfallecer = keep up.

* no desgastarse fácilmente = wear + well.

* no desglosable = unbreakable.

* no desmerecer = compare + favourably.

* no destructivo = non-destructive.

* no desvelar + Posesivo + identidad = protect + Posesivo + identity.

* no determinista = nondeterministic [non-deterministic].

* no devolverse = be non-refundable.

* no diferenciador = nondistinctive.

* no diferenciarse de = be nothing short of.

* no digno de confianza = untrustworthy.

* no discapacitado = able-bodied.

* no disciplinario = impunitive.

* no discriminatorio con respecto al sexo = gender neutral.

* no disponible = not applicable [N/A].

* no disponible para el préstamo = not-loanable.

* no dispuesto = unprepared.

* no distinguir entre... y... = make + little distinction between... and....

* no distintivo = nondistinctive.

* no distribuido = undelivered, undelivered.

* no docente = non-teaching.

* no económico = non-economic [noneconomic].

* no educativo = non-teaching, non-educational.

* no efímero = non-volatile [nonvolatile].

* no eléctrico = nonelectrical [non-electrical].

* no encontrar nada + Adjetivo = find far from + Adjetivo.

* no encontrar ni el pie ni la cabeza = can't make head(s) or tail(s) of.

* no encontrar palabras = be at a loss for words, be lost for words.

* no en inglés = non-English.

* no entender = be beyond + Pronombre.

* no entender Algo = go (way) over + Posesivo + head.

* no entender lo esencial = miss + the point.

* no entender ni una papa de = can't make head(s) or tail(s) of.

* no entendido por la materia = outsider.

* no entregado = undelivered.

* no envío = non-shipment.

* no epiléptico = non-epileptic.

* no es asombroso que = not surprisingly, unsurprisingly.

* no escatimar = unstinting.

* no escatimar dinero = lavish + money.

* no escatimar gastos = go to + town on, lash out (on).

* no escrito = unwritten.

* no es de extrañar que = no wonder that, small wonder that.

* no es de sorprender que = not surprisingly, unsurprisingly.

* no esencial = non-essential [nonessential].

* no es lo mismo en el caso de = the same is not true (for/of/with).

* no especialista = non-expert [nonexpert].

* no especializado = broader-based.

* no especificar = leave + undefined.

* no está claro todavía = the jury is still out (on).

* no esta disponible = be down.

* no estándar = non-standard [nonstandard].

* no estar + Adjetivo + en absoluto = be far from + Adjetivo.

* no estar a la altura de las expectativas = fall below + expectations.

* no estar a la altura de lo que se espera = fall below + expectations, be below par, be under par.

* no estar al tanto de = be out of touch with.

* no estar bien equilibrado = skew.

* no estar contento = be unhappy.

* no estar convencido = be dubious.

* no estar coordinado con = be out of step with.

* no estar de acuerdo = be at variance, disagree, beg to differ.

* no estar de acuerdo (con) = disapprove (of).

* no estar de acuerdo con la idea de = disapprove of + the idea of.

* no estar de suerte = be out of luck.

* no estar deteriorado = unimpaired.

* no estar disponible = be unavailable.

* no estar dispuesto a = be unwilling to, be negatively disposed to.

* no estar documentado = be undocumented.

* no estar en condiciones de = be unfit for.

* no estar en el mejor momento de Uno = be past + Posesivo + best.

* no estar en funcionamiento = be down.

* no estar en plenitud de facultades = be past + Posesivo + best.

* no estar en + Posesivo + cabales = insane.

* no estar en sintonía con = be out of step with.

* no estar expuesto al público = be out of the public eye.

* no estar familiarizado con = be unfamiliar with.

* no estar finalizado (con mucho) = fall (far) short of + completeness.

* no estar incluido = be not included.

* no estar muy católico = feel + bad.

* no estar muy lejos de = be just one step away from.

* no estar nada + Adjetivo = be anything but + Adjetivo.

* no estar nunca satisfecho = enough + be + not/never + enough.

* no estar presente en = be absent (from).

* no estar relacionado con = be unrelated to.

* no estar seguro = be uncertain.

* no estar seguro de = be unsure about/of.

* no estar utilizable = be down.

* no es una ciencia exacta = not (exactly) rocket science.

* no es un misterio = not (exactly) rocket science.

* no exacerbado = non-exacerbating.

* no examinado = unexamined.

* no exclusivo = non-exclusive.

* no excluyente = inclusive, socially-inclusive.

* no existe = not applicable [N/A].

* no existir = be out of the picture.

* no existir como tal = there + be + no such thing as, there + be + no such thing as.

* no existir límites = there + be + no limit.

* no existir muchos indicios de que = there + be + little sign of.

* no existir ningún indicio de que = there + be + no sign of.

* no experto = non-expert [nonexpert].

* no explorado = unexplored.

* no explosivo = non-explosive.

* no expresado = unspoken, unstated.

* no expuesto a la luz = unexposed.

* no falla = reliable.

* no faltar el respeto = be civil towards.

* no familiarizado con = unfamiliar with.

* no ferroso = non-ferrous [nonferrous].

* no fibroso = non-fibrous.

* no figurar = be not included.

* no fijado = non-net.

* no fructificar = come to + nothing.

* no fumador = non-smoker, non-smoking.

* no funcionar = be out of order.

* no funcionario = untenured, non-tenured.

* no + Futuro = won't [will not].

* no ganado = unearned.

* no guardar relación con = be incommensurate with.

* no gubernamental = non-government, non-governmental [nongovernmental].

* no gustar = have + a dislike for, dislike, be uncomfortable + Gerundio, be uncomfortable with, feel + uncomfortable with, feel + uncomfortable + Gerundio.

* no haber = be unavailable.

* no haber consecuencias = nothing + come of.

* no + haber + dos + Nombre que = no two + Nombre.

* no haber duda de que = there + be + no doubt that.

* no haber duda (que) = there + be + no question (that).

* no haber forma de = there + be + no way.

* no haber indicios de que = there + be + no indication that.

* no haber límites = there + be + no limit.

* no haber llegado todavía = be yet to come.

* no haber manera de = there + be + no way.

* no haber modo de = there + be + no means of.

* no haber muchas señales de que = there + be + little sign of.

* no + haber + nada como = there + be + nothing like.

* no haber nada de verdad en = there + be + any/no truth to.

* no + haber + nada malo en = there + be + nothing wrong in/with.

* no haber palabras para describirlo = beggar + description.

* no haber pero que valer = not take + no for an answer.

* no haber prisa = there + be + no hurry.

* no haber problemas = be fine.

* no haber señal de que = there + be + no sign of.

* no habiendo = in the absence of.

* no hace falta decir que = it goes without saying that, needless to say.

* no hace mucho = in the recent past.

* no hace mucho tiempo = not so long ago.

* no hacer Algo ni muerto = would not touch + Nombre + with a barge pole.

* no hacer Algo por cobardía = wimp out (on), wimp, chicken out (on/of).

* no hacer Algo por miedo = wimp out (on), wimp, chicken out (on/of).

* no hacer caso = brush aside.

* no hacer caso a = turn + Posesivo + back on.

* no hacer caso de = slight.

* no hacer los deberes = be asleep at the wheel.

* no hacer más que = do + no more than.

* no hacer nada = vegetate, veg out.

* no hacer nada al respecto = leave + unchecked.

* no hacer nada de particular = do + nothing in particular.

* no hacer ninguna gracia = not take + kindly to.

* no hacer ningún cambio = stand + pat.

* no hacer otra cosa que = do + nothing but.

* no hacer sino = do + no more than.

* no hay = there ain't [there aren't/isn't].

* no hay dos sin tres = things + come in threes.

* no hay duda de que = undoubtedly.

* no hay escapatoria = needs must when the devil drives.

* no hay forma de que = for the life of me.

* no hay límite(s) = the sky is the limit.

* no hay mal que por bien no venga = every cloud has a silver lining, be a blessing in disguise, to every cloud, there is a silver lining.

* no hay manera de que = for the life of me.

* no hay más remedio = needs must when the devil drives.

* no hay modo de que = for the life of me.

* no hay nada como = nothing beats....

* no hay nada imposible = all bets are off.

* no hay nada mejor que = nothing beats....

* no hay nada oculto = what you see is what you get.

* no hay + Nombre + que sean = no + Nombre + be.

* no higroscópico = non-hygroscopic.

* no hindú = non-Hindu.

* no homosexual = straight man.

* no humano = non-human [nonhuman].

* no hurgar en la herida = let + sleeping dogs lie.

* no idéntico = non-identical.

* no identificado = unnamed.

* no idoneidad = unsuitability.

* no impacientarse con = bear with + Pronombre.

* no importa = never mind, regardless of, whatever.

* no importa + Adjetivo/Adverbio + que seaAdjetivo/Adverbio + que sea = however + Adjetivo/Adverbio.

* no importa cómo = no matter how.

* no importa lo + Adjetivo + que + Subjuntivo = no matter how + Adjetivo.

* no importa lo bien = no matter how well.

* No importa lo que se conoce, sino a quién se conoce = It's not what you know, but who you know.

* no importa qué = whatever.

* no importar = be all right with + Persona, make + no difference, cope with.

* no importar Algo a Alguien = think + little of.

* no importar en absoluto = have + no qualms about.

* no importar + Infinitivo = think + nothing of + Gerundio.

* no importar lo más mínimo = could not care less.

* no importar lo que + pensar de = whatever + Pronombre + make of.

* no importar nada = not give a damn, not give a shit, not give a fuck.

* no importa si... o = no matter whether... or.

* no impreso = unprinted.

* no incluido = unlisted.

* no incluye = exclusive of.

* no indicado = unstated.

* no + Indicativo = fail to + Infinitivo.

* no + Infinitivo = failure to + Infinitivo.

* no infringir las leyes = stay on + the right side of the law, keep on + the right side of the law.

* no ingresado = unearned.

* no inmiscuirse en = remain + uninvolved in, stay away from.

* no inmutarse = not bat an eyelid, not bat an eyelash, keep + a stiff upper lip.

* no inscripción = non-registration.

* no intencional = non-intentional.

* no interactivo = non-interactive.

* no interesar = can't/couldn't be bothered.

* no intervencionista = hands-off, isolationist.

* no intrusivo = nonobtrusive.

* no invasivo = noninvasive [non-invasive].

* no invitado = uninvited.

* no invitados, los = uninvited, the.

* no involucrado = uninvolved.

* no jerárquico = non-hierarchical.

* no lector = non-reader [nonreader].

* no letal = non-lethal.

* no levantarse hasta tarde = have + a lie-in.

* no librario = non-book [nonbook].

* no lineal = nonlinear [non-linear].

* no linealidad = nonlinearity [no-linearity].

* no listo = unready.

* no literario = unliterary, non-literary.

* no llegar a = stop + short of, fall + short of.

* no llegar a entender = miss + the mark, miss + the point.

* no llegar a + Infinitivo (con mucho) = fall (far) short of + Gerundio.

* no llegar a un ideal = fall + short of ideal.

* no llevar a ninguna parte = achieve + nothing, go + nowhere.

* no llevar a ningún fin = beat + a dead horse, flog + a dead horse, fart + in the wind.

* no llevar a ningún sitio = go + nowhere.

* no lo bastante lejos = not far enough.

* no lo dudes = take it from me.

* no lucrativo = non-profit [nonprofit], non-profit making.

* no manifiesto = undeclared.

* no MARC = non-MARC.

* no más que = in any more than.

* no materializarse = fall through.

* Nombre + no tardará mucho en = it won't be long before + Nombre.

* Nombre + no tardó mucho en = it wasn't long before + Nombre.

* no médico = non-clinical.

* no merecer la pena = be no good.

* no merecerse Algo = be unworthy of.

* no meterse en líos = keep out of + trouble.

* no meterse en problemas = keep out of + trouble.

* no miel sin hiel = no pain, no gain.

* no miembro = non-member [nonmember].

* no militar = nonmilitary.

* no monográfico = non-monographic.

* no morderse la lengua = call + a spade a spade.

* no moverse = stay + put.

* no mucho después = not long after.

* no musical = non-musical.

* no muy acertado = wide of the mark.

* no muy apropiado = wide of the mark.

* no muy bien informado = not-too-well-informed.

* no muy despierto = slow.

* no muy lejos = within easy travelling distance, not far behind, not far off, not far away, not far, not too far.

* no muy listos, los = none-too-bright, the.

* no nacido = unborn.

* no necesitar mantenimiento = maintenance-free.

* no nombrado = unnamed.

* no nórdico = non-Nordic.

* no obstaculizar = be out of the way of.

* no obstante = albeit (that), however, nevertheless, nonetheless, still, yet, notwithstanding, none the less, though, that being said, all this said, when all is said and done.

* no occidental = non-Western.

* no ocultar las preferencias de Uno sobre Algo = make + no bones about + Algo.

* no oficial = non-government.

* no olvidar = bear in + mind, be aware of.

* no ordenado = unsorted.

* no orgánico = non-organic.

* no parar mucho en un sitio = live out of + a suitcase.

* no parecer que = there + be + no sign of, there + be + little sign of.

* no parecerse en nada a = be nothing like.

* no parecerse ni por asomo = different as night and day.

* no parecer Uno Mismo = be out of character.

* no participar = be out of the picture.

* no participar en = be uninvolved in, remain + uninvolved in.

* no partidista = non-partisan [nonpartisan].

* no pasar mucho tiempo antes de que + Subjuntivo = be not long before + Indicativo.

* no patentado = non-proprietary.

* no pegar ni con cola = stick out like + a sore thumb.

* no pensar en otra cosa que = be wrapped up in.

* no pensar más en Algo = dismiss from + Posesivo + mind.

* no pensar más que en = be wrapped up in.

* no percatarse de = be blind to.

* no percatarse de la importancia de Algo = have + no feeling for.

* no perder de vista = keep + an eye on, keep + a beady eye on, keep in + sight.

* no perder el ánimo = keep + Posesivo + chin up.

* no perder el control = stay on top of, stay on + top of things, be on top of things.

* no perder el trabajo = stay in + work.

* no perder la cabeza = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.

* no perder la calma = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.

* no perderse = keep on + the right track.

* no perderse en/por = find + Posesivo + way round/through.

* no perderse mucho, no perderse nada = be no great loss.

* no perderse nada = be no great loss.

* no perfumado = non-scented.

* no periódico = non-periodical.

* no permitir = disallow.

* no pertenecer a = have + no place in.

* no perteneciente a la Comunidad Europea = non-EC.

* no perteneciente al juzgado = out-of-court.

* no pestañear = not bat an eyelid, not bat an eyelash.

* no pillar Algo = go (way) over + Posesivo + head.

* no pillar la idea = miss + the point.

* no planificado = unplanned.

* no poder = be unable to, cannot, can't [cannot].

* no poder aguantar a Alguien = have + it in for + Nombre.

* no poder conciliar el sueño = have + trouble sleeping, have + trouble sleeping.

* no poder darse el lujo de = ill afford.

* no poder dejar de mencionar = cannot but notice.

* no poder dejar de recalcar la importancia de Algo = cannot + give + too much emphasis + to the importance of, the importance of + Nombre + cannot be stressed too strongly.

* no poder dormir = sleeplessness.

* no poder estarse quieto = have + the fidgets, fidget.

* no poder evitar + Infinitivo = cannot help + Gerundio, cannot help but + Verbo.

* no poder evitar mencionar = cannot but notice.

* no poder hacer más que = do + little more than.

* no poder permitirse = ill afford.

* no poder permitirse el lujo de = ill afford.

* no poder quitarse Algo de la cabeza = can't get it out of my mind.

* no poderse buscar = be unsearchable.

* no poderse negar que = there + be + no denying that.

* no poder sino + Infinitivo = cannot help but + Verbo.

* no poder ver a Alguien = have + it in for + Nombre.

* no poder ver Algo o Alguien = can't stand + sight.

* no polémico = non-controversial [noncontroversial], non-contentious.

* no poner en duda = be unquestioned.

* ¡No, por lo que más quieras! = Not on your life!.

* no precipitarse = keep + a cool head, play it + cool.

* no predisponer a Alguien en contra = keep on + the right side of.

* no preguntes porque no te puedo decir la verdad = ask no questions and hear no lies.

* no preocuparse que = rest + assured that.

* no preparado = uninformed, unready, unprepared.

* no presentado a examen = absent from exam.

* no prestar atención = disregard, overlook, close + the door on, go + unheeded, fly in + the face of.

* no prestar atención al hecho de que = overlook + the fact that.

* no prestar la suficiente atención = give + short shrift.

* no pretender ser = make + no claim to.

* no probado = untested.

* no procesado = unprocessed.

* no profesional = non-professional [nonprofessional].

* no programador = non-programmer.

* no prolongado = unsustained.

* no pronunciado = undelivered.

* no prosperar = fall by + the wayside.

* no provocado = unprovoked.

* no publicado = unpublished.

* no público = non-public.

* no pude evitar notar que = couldn't help but notice (that).

* no puedo aguantarlo = can't take it.

* no puedo comprender = I can't get over.

* no puedo entender cómo = can't get over how.

* no quebrar = stay in + business.

* no quedarse ahí = there + be + more to it than that.

* no querer saber más nada de = drop + Nombre + like a hot potato, drop + Nombre + like a hot brick.

* no querer saber nada de = want + nothing to do with.

* no querer tener nada que ver con Algo = would not touch + Nombre + with a barge pole.

* no querer tener nada que ver con = want + nothing to do with.

* no racial = colour-blind.

* no racista = race-neutral.

* no realizado = unfulfilled, unrealised [unrealized, -USA].

* no recargado = uncluttered.

* no reciclable = non-recyclable.

* no recogido = uncollected.

* no recompensado = unrewarded.

* no reconocido = unacknowledged, unrecognised [unrecognized, -USA].

* no recopilado = uncollected.

* no redimido = unredeemed.

* no reembolsable = non-repayable, non-refundable.

* no registrado = unlisted, unaffiliated.

* no reglamentado = unregulated.

* no regulado = unregulated.

* no relacionado = unrelated, nonrelative [non-relative].

* no relacionados entre sí = unrelated.

* no relativo = nonrelative [non-relative].

* no relevante = non-relevant.

* no remunerado = unpaid, unsalaried, non-paying, unremunerated, non-remunerated.

* no renovable = non-renewable.

* no renovado = unrenewed.

* no rentable = uneconomic, unprofitable.

* no reparar en gastos = go to + town on, lash out (on).

* no repartido = undelivered.

* no representativo = unrepresentative.

* no restrictivo = non-restrictive.

* no restringido = non-restrictive, unconfined.

* no resuelto = unresolved.

* no resultar fácil = not be easy.

* no retirado = uncollected.

* * *

NO

(= noroeste) [ Vocabulary notes (Spanish) ] NW

* * *

Multiple Entries:
NO
no
NO (
◊ noroeste) NW

no adverbio
a) ( como respuesta) no;

(modificando adverbios, oraciones, verbos) not la negación de la mayoría de los verbos ingleses requiere el uso del auxiliar `do'
◊ ¿te gustó? — no did you like it? — no, I didn't;

¿vienes o no? are you coming or not?;
no te preocupes don't worry;
¿por qué no quieres ir? — porque no why don't you want to go? — I just don't
b) ( con otro negativo):

◊ no veo nada I can't see a thing o anything;

no viene nunca she never comes
c) ( en coletillas interrogativas):

◊ está mejor ¿no? she's better, isn't she?;

ha dimitido ¿no? he has resigned, hasn't he?
d) ( expresando incredulidad):

◊ se ganó la lotería — ¡no! he won the lottery — he didn't! o no!

e) ( sustituyendo a una cláusula):

◊ creo que no I don't think so;

¿te gustó? a mí no did you like it? I didn't
f) (delante de n, adj, pp):

◊ los no fumadores nonsmokers;

la no violencia non-violence;
un hijo no deseado an unwanted child
■ sustantivo masculino (pl
◊ noes) no

no
I adverbio
1 (como respuesta) no: ¿quieres un poco?, - no, gracias, would you like a bit?, - no, thanks
2 (en frases negativas) not: aún no está dormido, he isn't asleep yet
hoy no es jueves, today isn't Thursday
no, no iré, no, I will not go
no tengo hambre, I am not hungry
¿por qué no?, why not?
ya no fuma, she doesn't smoke any more
3 (antepuesto a un nombre) la no colaboración se penalizará, non-collaboration will be penalized
4 (con otros negativos) no diré nada, I won't say a single word
no lo haré jamás, I'll never do it
no sin antes..., not without first...
5 (en advertencia, cartel) no fumar, no smoking
6 (en preguntas retóricas o de confirmación) está enfadado, ¿no es así?, he is angry, isn't he?
estoy guapa, ¿o no?, I'm smart, aren't I?
firmarás el contrato, ¿no?, you'll sign the contract, won't you?
¿no nos presentaron el otro día?, weren't we introduced the other day?
7 (para expresar un temor) llévate el paraguas, no sea que llueva, take your umbrella in case it rains
II sustantivo masculino no: ¿es un no definitivo?, is that a definite no?

'no' also found in these entries:
Spanish:
A
- abandonar
- abandonada
- abandonado
- abandonarse
- abarcar
- abarrotada
- abarrotado
- abasto
- abatir
- abatimiento
- abonarse
- abortar
- abrir
- abreviar
- abrigar
- absoluta
- absolutamente
- absoluto
- abstraerse
- abuela
- abundar
- aburrida
- aburrido
- abusar
- acabar
- acallar
- acalorarse
- acariciar
- acaso
- accesoria
- accesorio
- aceptar
- acertada
- acertado
- achacar
- achantarse
- aclararse
- aconsejar
- actuación
- actual
- acudir
- adelantar
- adelante
- adentro
- adivinar
- admitir
- adónde
- adorno
- advertir
English:
abide
- ablaze
- able
- about
- absence
- absent
- accepted
- accommodate
- account
- accountable
- accustom
- act on
- action
- actual
- actually
- add up
- adequately
- adjust
- admit
- admittance
- advertise
- advise
- affair
- afford
- afraid
- agree
- agreement
- albeit
- alike
- alive
- all
- alone
- aloud
- also
- alternative
- altogether
- always
- ambit
- amiss
- amusing
- anathema
- and
- answer
- answer back
- antisexist
- any
- anybody
- anything
- anywhere
- apart

* * *

NO (abrev de Noroeste)

NW

* * *

NO

abr (= noroeste) NW, Northwest

* * *

no adv

1) : no

¿quieres ir al mercado? no, voy más tarde: do you want to go shopping? no, I'm going later

2) : not

¡no hagas eso!: don't do that!

creo que no: I don't think so

3) : non-

no fumador: non-smoker

4)

¡como no! : of course!

5)

no bien : as soon as, no sooner

* * *

no adv

1. (como respuesta) no

¿vienes? No are you coming? No

¡no a los accidentes! no more accidents!

2. (con verbos) not

no viene hoy she is not coming today

no me gusta el hígado I don't like liver

no sabe nadar he can't swim

no toques eso don't touch that que no con verbos como creer, pensar, etc se puede traducir por un verbo negativo y so

creo que no I don't think so

supongo que no I don't suppose so

La doble negación en inglés equivale a una afirmación, así que con un solo negativo basta

no es nada it's nothing

no fuma nunca he never smokes

Si se emplea ¿no? para hacer una pregunta, en inglés se emplea una tag question

fuiste al médico, ¿no? you went to the doctor's, didn't you?

el martes es fiesta, ¿no? Tuesday is a holiday, isn't it?

puedo ir, ¿no? I can go, can't I?

Spanish-English dictionary > no
29 malo

adj.

1 bad, wrong.

2 bad, lousy, crummy, below par.

3 bad, wicked, evil, ill.

4 bad, rotten, crook, decayed.

5 bad, out of order, out of service.

m.

1 bad one.

2 bad guy, baddy.

* * *

malo

► adjetivo

1 bad

■ ¡qué día tan malo hace! what dreadful weather!

■ este vino es muy malo this wine is very bad

■ es mala señal que no hayan llamado todavía it's a bad sign that they haven't phoned yet

2 (malvado) wicked, evil

■ es muy mala persona he's a nasty piece of work

3 (travieso) naughty

■ ¡qué niño más malo! what a naughty child!

4 (nocivo) harmful

■ el tabaco es malo para la salud smoking is bad for you

5 (enfermo) ill, sick

■ no ha venido a trabajar porque está malo con gripe he's off sick with flu

6 (estropeado) off

■ este pescado ya está malo this fish has gone off already

7 (falso) false

■ este rubí es malo this ruby is false

8 (difícil) difficult

■ el tobillo es malo de curar ankles take a long time to heal

► nombre masculino,nombre femenino

1 (en la ficción) baddy, villain

■ ¿quién es el malo? who's the baddy?

\

FRASEOLOGÍA

de mala manera badly, rudely

estar a malas con alguien to be on bad terms with somebody

estar de malas (malhumorado) to be in a bad mood 2 (desafortunado) to be unlucky

estar mala familiar to have one's period

estar malo,-a familiar to be ill, US be sick

lo malo es que... the trouble is that...

¡malo! bad news!

■ cuando no mira a los ojos ¡malo! if he doesn't look you in the eye it's bad news

poner malo,-a a alguien familiar to drive somebody mad

ponerse malo,-a familiar to get ill, US get sick

por las buenas o por las malas whether one likes it or not

por las malas by force

ser el malo de la película to be the baddy

mala educación bad manners plural

mala hierba weed

mala jugada dirty trick

mala pasada dirty trick

mala pata bad luck

malos tratos ill-treatment

mala voluntad ill will

* * *
1. (f. - mala)
noun

villain, bad person
2. (f. - mala)
adj.

1) bad

2) evil

3) harmful

4) ill

5) poor, cheap

6) rotten

* * *
malo, -a
1. ADJ
( antes de sm sing mal)
1) (=perjudicial) bad

es malo para la salud — it's bad for your health

- más vale lo malo conocido que lo bueno por conocer

2) (=imperfecto) bad

esta película es bastante mala — this is a pretty bad film

un chiste malísimo — a really bad joke, a terrible joke

este papel es malo para escribir — this paper is bad for writing

mala calidad — poor quality

es una tela muy mala — it's a very poor-quality material

joyas malas — fake jewels

• ni un(a) mal(a)..., no hay ni un mal bar para tomar algo — there isn't a single little bar where we can get a drink

3) (=adverso) bad

he tenido mala suerte — I've had bad luck, I've been unlucky

eso es una mala señal — that's a bad sign

-es tarde y no ha llamado -¡malo! — "it's late and she hasn't called" - "oh dear!"

malo sería que no ganáramos — it would be a disaster if we didn't win

lo malo es que... — the trouble is (that)...
pata 1., 6)
4) (=desagradable) bad

un mal día — a bad day

el tiempo estuvo muy malo todo el verano — we had really bad weather all summer

un olor muy malo — a bad o nasty smell

5) (=podrido)

esta carne está mala — this meat's off

6) (=reprobable) wrong

¿qué tiene de malo? — what's wrong with that?

¿qué tiene de malo comer helados en invierno? — what's wrong with eating ice cream in winter?

van por mal camino — they'll come to no good if they carry on like this

es una mala persona — he's a bad person

una bruja mala — a wicked witch
arte 2), idea 3), leche 10), lengua 1), manera 2), pasada 5), trato 4), uva 1)
7) (=travieso) naughty

¡no seas malo! — don't be naughty!

8) (=enfermo) ill

mi hija está mala — my daughter's ill

tienes muy mala cara — you look awful o really ill

se puso malo después de comer — he started to feel ill after lunch

me puse malo de reírme — I nearly died laughing

tengo mala la garganta — I've got a sore throat

9) (=inepto) bad

ser malo para algo — to be bad at sth

soy muy mala para la física — I'm very bad at physics

10) (=difícil) hard, difficult

es un animal malo de domesticar — it's a hard o difficult animal to tame

es muy malo de vencer — he's very hard o difficult to beat

11)

- a la mala

- andar a malas con algn

ponerse a malas con algn — to fall out with sb

- estar de malas

- venir de malas

- por las malas

2.

SM / F (=personaje) (Teat) villain; (Cine) baddie *

3.

SM

el malo — (Rel) the Evil One, the Devil

* * *
I
1) - la adjetivo [ The form mal is used before masculine singular nouns]

Sentido I

2) [ser] ( en calidad) < producto> bad, poor; <película/novela> bad

es de mala calidad — it is poor quality

tiene mala ortografía — her spelling is bad o poor

más vale malo conocido que bueno por conocer — better the devil you know (than the devil you don't)

3) [ser]

a) ( incompetente) <alumno/actor> bad

soy muy mala para los números — I'm terrible o very bad with figures

b) <padre/marido/amigo> bad

4) [SER] (desfavorable, adverso) bad

qué mala suerte! — what bad luck!, how unlucky!

lo malo es que... — the thing o trouble is that...

en las malas se conoce a los amigos — a friend in need is a friend indeed

estar de malas — ( de mal humor) (fam) to be in a bad mood; ( desafortunado) (esp AmL) to be unlucky

por las malas — unwillingly

5) [ser] (inconveniente, perjudicial) <hábitos/lecturas> bad

las malas compañías — bad company

llegas en mal momento — you've come at an awkward o a bad moment

es malo tomar tanto sol — it's not good to sunbathe so much

6) [SER] ( sin gracia) < chiste> bad

7) [SER] ( desagradable) <olor/aliento> bad

hace un día muy malo — it's a horrible day

hace tan malo — (Esp) it's such horrible weather

8) [estar] ( en mal estado) < alimento>

el pescado/queso está malo — the fish/cheese has gone bad, that fish/cheese is off (BrE)

9)

a) (desmejorado, no saludable)

tienes mala cara/mal aspecto — you don't look well

yo le veo muy mal color — he looks terribly pale to me

b) [SER] (serio, grave) serious

no tiene nada malo — it's nothing serious

una mala caída — a bad fall

c) [estar] (Esp, Méx fam) ( enfermo) sick (AmE), ill (BrE)

el pobre está malito — the poor thing's not very well (colloq)

d) [ESTAR] (Esp fam & euf) < mujer>

estoy mala — it's that time of the month (colloq & euph)

me he puesto mala — my period's started

10) [ser] ( difícil)

malo de + inf — difficult to + inf

es muy malo de convencer — he's very difficult o hard to persuade

Sentido II

11) [ser] ( en sentido ético) < persona> nasty

qué malo eres con tu hermano! — you're really horrible o nasty to your brother

no seas mala, préstamelo — don't be mean o rotten, lend it to me (colloq)

una mala mujer — a loose woman

una mujer mala — a wicked o an evil woman

a la mala — (Chi fam)

se lo quitaron a la mala — they did him out of it (colloq)

pasó la cámara a la mala — she sneaked the camera through (colloq)

Sentido III

12) (Esp) ( uso enfático) (delante del n)

no nos ofrecieron ni un mal café — they didn't even offer us a cup of coffee

no había ni una mala silla para sentarse — there wasn't a single damn chair to sit on (colloq)

•

- mala hierba

- mala idea

- mala leche

- mala palabra

- mala pata

- mala sangre

- malas artes

- malas lenguas

- malos pensamientos

- malos tratos
II
- la masculino, femenino (leng infantil o hum) baddy (colloq)

* * *

= bad [worse -comp., worst -sup.], poor [poorer -comp., poorest -sup.], wrong, trashy [trashier -comp., trashiest -sup.], naughty [naughtier -comp., naugtiest -sup.], villain, evil, crummy [crummier -comp., crummiest -sup.], lame.

Ex. I'm not saying that it is bad, but it is a real difference of interest between the needs and purposes of research libraries and the public libraries, and I would also throw in the school and almost certainly junior college libraries.

Ex. Examples are generally poor or obscure (often in Latin or German).

Ex. In a conventional system, the omission of a punctuation mark or an abbreviation will not necessarily cause an entry to be filed in the wrong place, because humans can compensate for variations in spelling and punctuation.

Ex. Wilensky has argued that 'the good, the mediocre and the trashy are becoming fused in one massive middle mush' and that 'intellectuals are increasingly tempted to play to mass audiences'.

Ex. He felt like a naughty school-boy.

Ex. The father, Old Brightwell, curses his daughter, Jane, for preferring the love of the smooth-tongued villain, Grandley, to that of her own parents.

Ex. One teacher I knew used to poke his head round the door just at the end of the day and say something like, 'Tomorrow when we meet I am going to tell you about the evil magician,' and then he would disappear leaving us all agog.

Ex. One librarian bluntly wondered about the ethics of sending ' crummy looking books with information that is incorrect or obsolete to the needy (because) everyone should have access to good material'.

Ex. Democrats are lame, feckless, timid, with no ideas, no vision, no message, and no future.

----

* acabar mal = come to + a bad end.

* algo anda mal = something is amiss.

* algo va mal = something is amiss.

* andar mal = feel under + the weather, be under the weather.

* andar tramando algo malo = be up to no good, get up to + no good.

* aplicar mal = misapply.

* a veces las cosas salen mal = shit happens.

* bastante malo = third rate [third-rate].

* bicho malo = nasty piece of work.

* caer mal = rub + Nombre + up the wrong way.

* calcular mal = misjudge.

* chiste malo = shaggy dog story.

* citar mal = misquote.

* comportarse mal = misbehave, act up.

* comportarse muy mal con = be rotten to.

* comprender mal = misunderstand.

* concebir mal = misconceive.

* con mala fama = disreputable.

* con mala reputación = disreputable.

* control de las malas hierbas = weed control.

* corregir un mal = correct + a wrong.

* creer que estar mal = feel + wrong.

* dar de mala gana = begrudge, grudge.

* dar mala impresión = look + bad.

* decían las malas lenguas que = rumour had it that.

* decir con mal humor = spit out.

* dejar un mal sabor de boca = leave + a bad taste in + Posesivo + mouth.

* de mala calidad = shabby [shabbier -comp., shabbiest -sup.].

* de mala fama = of bad repute, notorious.

* de mala gana = reluctantly, grudgingly, grudging, begrudgingly, unwillingly.

* de mala leche = like a bear with a sore head, in a foul mood.

* de mala reputación = of bad repute, notorious.

* de mal aspecto = seedy [seedier -comp., seediest -sup.], nasty looking, shanky [shankier -comp., shankiest -sup.].

* de malas pulgas = in a grouch.

* de mala uva = in a foul mood.

* de mal carácter = ill-natured.

* de mal en peor = out of the fire and into the frying pan.

* de mal genio = bad-tempered, grumpy [grumpier -comp., grumpiest -sup.], curmudgeonly, crusty [crustier -comp., crustiest -sup.], irascible, shrewish, short-tempered, ill-natured.

* de mal gusto = in bad taste, distasteful, tawdry [tawdrier -comp., tawdriest -sup.], unbecoming, tasteless, tacky [tackier -comp., tackiest -sup.], naff, trashy [trashier -comp., trashiest -sup.].

* de mal humor = crotchety.

* de mal sabor = unbecoming.

* de mal vivir = disreputable.

* dentro de lo malo lo menos malo = the best of a bad lot.

* diagnosticar mal = misdiagnose.

* día malo = bad hair day.

* dicen las malas lenguas que = rumour has it that.

* el cielo rojo al atardecer augura buen tiempo, el cielo rojo al amanecer aug = red sky at night, (shepherd/sailor)'s delight, red sky in the morning, (shepherd/sailor)'s warning.

* en mala forma = in bad nick.

* en malas condiciones = in poor condition, in bad condition, in bad shape, in poor shape, in bad nick.

* en mal estado = in bad condition, in poor condition, in bad shape, in poor shape, in bad nick.

* entender mal = misunderstand, misconceive, mishearing.

* escuchar mal = mishearing.

* estar mal = be wrong, feel under + the weather, be under the weather.

* estar mal comunicado con = have + poor connections with.

* estar mal encaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* estar mal preparado = ill-prepared.

* estar mal visto = frown on/upon.

* estar tramando algo malo = be up to no good, get up to + no good.

* funcionar mal = malfunction.

* gestionar mal = mismanage.

* golpe de malasuerte = stroke of misfortune.

* hablar mal de = speak out against, speak + ill of, say + nasty things about, slag + Nombre + off, slate, diss.

* hacer sentir mal = make + Nombre + feel bad.

* ir de mal en peor = go from + bad to worse.

* ir mal = go + wrong.

* ir mal encaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* ir por mal camino = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* juzgar mal = misjudge, misconceive.

* limpieza de malas hierbas = weeding.

* llevar por el mal camino = lead + astray.

* llevar por mal camino = mislead.

* lo bueno y lo malo = the rights and wrongs.

* lo que está bien y lo que está mal = rights and wrongs.

* lo uno es tan malo como lo otro = one is as bad as the other.

* mala administración = mismanagement.

* mala aplicación = misapplication.

* mala calidad = badness.

* mala cizaña = rotten apple.

* mala colocación = misplacement, misfiling.

* mala colocación en los estantes = misshelving.

* mala compañía = bad apple, rotten apple, damaged goods.

* mala conducta = misconduct, misbehaviour [misbehavior, -USA].

* mala conducta científica = scientific misconduct.

* mala decisión = bad judgement.

* mal + Adjetivo = poorly + Adjetivo.

* mala educación = impoliteness.

* mala experiencia = horror story.

* mala fama = ill-repute, bad repute, bad reputation, ill reputation.

* mala fortuna = misfortune.

* mala gestión = mismanagement.

* mala hierba = weed, bad apple, rotten apple.

* mala influencia = bad seed, bad influence.

* mala intención = sinisterness, ill will.

* mala interpretación = misinterpretation.

* mala jugada = dirty trick.

* mala leche = nastiness, bad blood.

* mal aliento = bad breath.

* mala ordenación = misfiling.

* mala palabra = dirty word.

* mala pasada = dirty trick.

* mala persona = rotten apple, a bad lot.

* mala racha económica = economic doldrums.

* mala reputación = ill-repute, bad repute, bad reputation, ill reputation.

* mal armado = ill-armed.

* mala salud = poor health.

* mala semilla = bad seed.

* malas experiencias = awful experience.

* malas pulgas = ornery, grouchiness, grouch.

* mala suerte = misfortune, mischance, bad luck, tough luck, hard luck, losing streak.

* malas vibraciones = bad vibes.

* mal atendido = ill-served.

* mala tierra = poor soil.

* mala vista = poor eyesight.

* mala voluntad = ill will.

* mal batido = badly-beaten.

* mal comportamiento = misconduct, disruptive behaviour, misbehaviour [misbehavior, -USA].

* mal comportamiento científico = scientific misconduct.

* mal concebido = ill-conceived.

* mal configurado = misconfigured.

* mal considerado = poorly-regarded.

* mal cuidado = mishandling.

* mal día = bad hair day.

* mal digerido = ill-digested.

* mal educado = impolite.

* mal emparejado = mismated.

* mal enfocado = ill-adapted.

* mal escrito = mistyped, ill-written, badly written.

* mal estado = disrepair, state of disrepair.

* mal estado de salud = poor health.

* mal estructurado = ill-structured.

* mal expresado = inarticulate.

* mal formado = ill-trained.

* mal formulado = badly formulated.

* mal funcionamiento = malfunction, malfunctioning.

* mal fundido = ill-cast.

* mal genio = bile, short temper.

* mal gusto = bad taste, tawdriness.

* mal hecho para = ill suited to/for.

* mal iluminado = badly-lit.

* mal informado = ill-informed.

* mal juicio = bad judgement.

* mal llamado = ill-named.

* mal menor = lesser evil.

* malo del estómago = upset stomach.

* malo, el = bad guy, the.

* mal oído = poor hearing.

* mal olor = stench.

* mal ordenado en los estantes = misshelved.

* mal ordenado los estantes = misshelved.

* mal organizado = ill-structured.

* malos, los = baddies, the.

* malos tiempos = bad times.

* malos tratos = mistreatment, battery, maltreatment, physical abuse.

* malos tratos a la mujer = wife beating, wife battering, wife abuse.

* mal pagado = low-paid, underpaid.

* mal perdedor = sore loser, bad loser.

* mal planeado = ill-planned.

* mal preparado = ill-prepared, ill-equipped, ill-trained.

* mal presentado = poorly presented.

* mal provisto = poorly stocked.

* mal remunerado = poorly paid, poorly remunerated.

* mal retribuido = underpaid.

* mal rollo = bad vibes.

* mal sabor de boca = bad taste in + Posesivo + mouth.

* mal social = societal ill.

* mal surtido = poorly stocked.

* mal trago = awful experience.

* mal uso = misuse, mishandling.

* mal ventilado = stuffy [stuffier -comp., stuffies -sup.].

* manejar mal = mishandle.

* más vale malo conocido que bueno por conocer = better the devil you know (than the devil you don't).

* mirar con malos ojos = glower, scowl (at).

* muy mal tiempo = severe weather.

* no + haber + nada malo en = there + be + nothing wrong in/with.

* no hay mal que por bien no venga = to every cloud, there is a silver lining.

* no hay mal que por bien no venga = every cloud has a silver lining, be a blessing in disguise.

* no salir mal parado por = be none the worse for (that).

* oír mal = mishearing.

* para bien o para mal = for better or (for) worse, for good or (for) ill, for good or (for) evil.

* para mal = for the worse.

* pasarlo mal = have + a thin time, have + a difficult time, experience + difficult times, pass through + difficult times, face + difficult times.

* pasarlo muy mal = have + a tough time, have + a hard time.

* persona vaga y mal vestida = slob.

* poner a mal tiempo buena cara = keep + Posesivo + chin up.

* ponerse a malas con = run + afoul of, fall + afoul of.

* por la mala fortuna = by ill fate.

* por la mala suerte = by ill luck, by bad luck, by ill fate.

* por las buenas o por las malas = by hook or by crook.

* por mala fortuna = unfortunately, unhappily, sadly.

* por mala suerte = by ill luck, by bad luck, by a stroke of bad luck, by ill fate.

* por mal camino = astray.

* portarse muy mal con = be rotten to.

* quedar mal = lose + face.

* que queda mal = ill-fitting.

* quitarse una mala reputación = clean up + bad reputation.

* racha de mala suerte = losing streak.

* recibir mala prensa = acquire + a bad name.

* reformar malos hábitos = reform + bad habits.

* representar mal = misrepresent.

* salir horriblemente mal = go + horribly wrong.

* salir mal = go + wrong, go + awry, misfire, backfire.

* se avecinan malos tiempos = hard times lie ahead.

* sentirse mal = feel + bad, feel under + the weather, be under the weather, feel + wrong.

* sentirse mal con Uno mismo = feel + wrong.

* ser malo = be a joke, spell + bad news, make + poor + Nombre.

* si mal no + Pronombre + acordarse = to the best of + Posesivo + recollection.

* tener mala fama = hold in + disrepute.

* tener mala fama por = be infamous for.

* tener malas conexiones con = have + poor connections with.

* tener malas intenciones = be up to no good, get up to + no good.

* tener mal ojo para juzgar a la gente = be a bad judge of character.

* tener muy mala cara = look like + death warmed (over/up).

* tener un mal concepto de Alguien = show + low regard for, give + low regard to.

* tener un mal día = have + a bad day.

* terminar mal = come to + a bad end.

* tiempo muy malo = severe weather.

* tierra mala = poor soil.

* traerse algo malo entre manos = be up to no good, get up to + no good.

* tratar mal = maltreat, manhandle.

* usar mal = abuse, misuse.

* * *
I
1) - la adjetivo [ The form mal is used before masculine singular nouns]

Sentido I

2) [ser] ( en calidad) < producto> bad, poor; <película/novela> bad

es de mala calidad — it is poor quality

tiene mala ortografía — her spelling is bad o poor

más vale malo conocido que bueno por conocer — better the devil you know (than the devil you don't)

3) [ser]

a) ( incompetente) <alumno/actor> bad

soy muy mala para los números — I'm terrible o very bad with figures

b) <padre/marido/amigo> bad

4) [SER] (desfavorable, adverso) bad

qué mala suerte! — what bad luck!, how unlucky!

lo malo es que... — the thing o trouble is that...

en las malas se conoce a los amigos — a friend in need is a friend indeed

estar de malas — ( de mal humor) (fam) to be in a bad mood; ( desafortunado) (esp AmL) to be unlucky

por las malas — unwillingly

5) [ser] (inconveniente, perjudicial) <hábitos/lecturas> bad

las malas compañías — bad company

llegas en mal momento — you've come at an awkward o a bad moment

es malo tomar tanto sol — it's not good to sunbathe so much

6) [SER] ( sin gracia) < chiste> bad

7) [SER] ( desagradable) <olor/aliento> bad

hace un día muy malo — it's a horrible day

hace tan malo — (Esp) it's such horrible weather

8) [estar] ( en mal estado) < alimento>

el pescado/queso está malo — the fish/cheese has gone bad, that fish/cheese is off (BrE)

9)

a) (desmejorado, no saludable)

tienes mala cara/mal aspecto — you don't look well

yo le veo muy mal color — he looks terribly pale to me

b) [SER] (serio, grave) serious

no tiene nada malo — it's nothing serious

una mala caída — a bad fall

c) [estar] (Esp, Méx fam) ( enfermo) sick (AmE), ill (BrE)

el pobre está malito — the poor thing's not very well (colloq)

d) [ESTAR] (Esp fam & euf) < mujer>

estoy mala — it's that time of the month (colloq & euph)

me he puesto mala — my period's started

10) [ser] ( difícil)

malo de + inf — difficult to + inf

es muy malo de convencer — he's very difficult o hard to persuade

Sentido II

11) [ser] ( en sentido ético) < persona> nasty

qué malo eres con tu hermano! — you're really horrible o nasty to your brother

no seas mala, préstamelo — don't be mean o rotten, lend it to me (colloq)

una mala mujer — a loose woman

una mujer mala — a wicked o an evil woman

a la mala — (Chi fam)

se lo quitaron a la mala — they did him out of it (colloq)

pasó la cámara a la mala — she sneaked the camera through (colloq)

Sentido III

12) (Esp) ( uso enfático) (delante del n)

no nos ofrecieron ni un mal café — they didn't even offer us a cup of coffee

no había ni una mala silla para sentarse — there wasn't a single damn chair to sit on (colloq)

•

- mala hierba

- mala idea

- mala leche

- mala palabra

- mala pata

- mala sangre

- malas artes

- malas lenguas

- malos pensamientos

- malos tratos
II
- la masculino, femenino (leng infantil o hum) baddy (colloq)

* * *

el malo

(n.) = bad guy, the

Ex: The author offers an interpretation of why in professional wrestling the bad guy is often victorious, by whatever means necessary including foul play.

= bad [worse -comp., worst -sup.], poor [poorer -comp., poorest -sup.], wrong, trashy [trashier -comp., trashiest -sup.], naughty [naughtier -comp., naugtiest -sup.], villain, evil, crummy [crummier -comp., crummiest -sup.], lame.

Ex: I'm not saying that it is bad, but it is a real difference of interest between the needs and purposes of research libraries and the public libraries, and I would also throw in the school and almost certainly junior college libraries.

Ex: Examples are generally poor or obscure (often in Latin or German).

Ex: In a conventional system, the omission of a punctuation mark or an abbreviation will not necessarily cause an entry to be filed in the wrong place, because humans can compensate for variations in spelling and punctuation.

Ex: Wilensky has argued that 'the good, the mediocre and the trashy are becoming fused in one massive middle mush' and that 'intellectuals are increasingly tempted to play to mass audiences'.

Ex: He felt like a naughty school-boy.

Ex: The father, Old Brightwell, curses his daughter, Jane, for preferring the love of the smooth-tongued villain, Grandley, to that of her own parents.

Ex: One teacher I knew used to poke his head round the door just at the end of the day and say something like, 'Tomorrow when we meet I am going to tell you about the evil magician,' and then he would disappear leaving us all agog.

Ex: One librarian bluntly wondered about the ethics of sending ' crummy looking books with information that is incorrect or obsolete to the needy (because) everyone should have access to good material'.

Ex: Democrats are lame, feckless, timid, with no ideas, no vision, no message, and no future.

* acabar mal = come to + a bad end.

* algo anda mal = something is amiss.

* algo va mal = something is amiss.

* andar mal = feel under + the weather, be under the weather.

* andar tramando algo malo = be up to no good, get up to + no good.

* aplicar mal = misapply.

* a veces las cosas salen mal = shit happens.

* bastante malo = third rate [third-rate].

* bicho malo = nasty piece of work.

* caer mal = rub + Nombre + up the wrong way.

* calcular mal = misjudge.

* chiste malo = shaggy dog story.

* citar mal = misquote.

* comportarse mal = misbehave, act up.

* comportarse muy mal con = be rotten to.

* comprender mal = misunderstand.

* concebir mal = misconceive.

* con mala fama = disreputable.

* con mala reputación = disreputable.

* control de las malas hierbas = weed control.

* corregir un mal = correct + a wrong.

* creer que estar mal = feel + wrong.

* dar de mala gana = begrudge, grudge.

* dar mala impresión = look + bad.

* decían las malas lenguas que = rumour had it that.

* decir con mal humor = spit out.

* dejar un mal sabor de boca = leave + a bad taste in + Posesivo + mouth.

* de mala calidad = shabby [shabbier -comp., shabbiest -sup.].

* de mala fama = of bad repute, notorious.

* de mala gana = reluctantly, grudgingly, grudging, begrudgingly, unwillingly.

* de mala leche = like a bear with a sore head, in a foul mood.

* de mala reputación = of bad repute, notorious.

* de mal aspecto = seedy [seedier -comp., seediest -sup.], nasty looking, shanky [shankier -comp., shankiest -sup.].

* de malas pulgas = in a grouch.

* de mala uva = in a foul mood.

* de mal carácter = ill-natured.

* de mal en peor = out of the fire and into the frying pan.

* de mal genio = bad-tempered, grumpy [grumpier -comp., grumpiest -sup.], curmudgeonly, crusty [crustier -comp., crustiest -sup.], irascible, shrewish, short-tempered, ill-natured.

* de mal gusto = in bad taste, distasteful, tawdry [tawdrier -comp., tawdriest -sup.], unbecoming, tasteless, tacky [tackier -comp., tackiest -sup.], naff, trashy [trashier -comp., trashiest -sup.].

* de mal humor = crotchety.

* de mal sabor = unbecoming.

* de mal vivir = disreputable.

* dentro de lo malo lo menos malo = the best of a bad lot.

* diagnosticar mal = misdiagnose.

* día malo = bad hair day.

* dicen las malas lenguas que = rumour has it that.

* el cielo rojo al atardecer augura buen tiempo, el cielo rojo al amanecer aug = red sky at night, (shepherd/sailor)'s delight, red sky in the morning, (shepherd/sailor)'s warning.

* en mala forma = in bad nick.

* en malas condiciones = in poor condition, in bad condition, in bad shape, in poor shape, in bad nick.

* en mal estado = in bad condition, in poor condition, in bad shape, in poor shape, in bad nick.

* entender mal = misunderstand, misconceive, mishearing.

* escuchar mal = mishearing.

* estar mal = be wrong, feel under + the weather, be under the weather.

* estar mal comunicado con = have + poor connections with.

* estar mal encaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* estar mal preparado = ill-prepared.

* estar mal visto = frown on/upon.

* estar tramando algo malo = be up to no good, get up to + no good.

* funcionar mal = malfunction.

* gestionar mal = mismanage.

* golpe de malasuerte = stroke of misfortune.

* hablar mal de = speak out against, speak + ill of, say + nasty things about, slag + Nombre + off, slate, diss.

* hacer sentir mal = make + Nombre + feel bad.

* ir de mal en peor = go from + bad to worse.

* ir mal = go + wrong.

* ir mal encaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* ir por mal camino = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* juzgar mal = misjudge, misconceive.

* limpieza de malas hierbas = weeding.

* llevar por el mal camino = lead + astray.

* llevar por mal camino = mislead.

* lo bueno y lo malo = the rights and wrongs.

* lo que está bien y lo que está mal = rights and wrongs.

* lo uno es tan malo como lo otro = one is as bad as the other.

* mala administración = mismanagement.

* mala aplicación = misapplication.

* mala calidad = badness.

* mala cizaña = rotten apple.

* mala colocación = misplacement, misfiling.

* mala colocación en los estantes = misshelving.

* mala compañía = bad apple, rotten apple, damaged goods.

* mala conducta = misconduct, misbehaviour [misbehavior, -USA].

* mala conducta científica = scientific misconduct.

* mala decisión = bad judgement.

* mal + Adjetivo = poorly + Adjetivo.

* mala educación = impoliteness.

* mala experiencia = horror story.

* mala fama = ill-repute, bad repute, bad reputation, ill reputation.

* mala fortuna = misfortune.

* mala gestión = mismanagement.

* mala hierba = weed, bad apple, rotten apple.

* mala influencia = bad seed, bad influence.

* mala intención = sinisterness, ill will.

* mala interpretación = misinterpretation.

* mala jugada = dirty trick.

* mala leche = nastiness, bad blood.

* mal aliento = bad breath.

* mala ordenación = misfiling.

* mala palabra = dirty word.

* mala pasada = dirty trick.

* mala persona = rotten apple, a bad lot.

* mala racha económica = economic doldrums.

* mala reputación = ill-repute, bad repute, bad reputation, ill reputation.

* mal armado = ill-armed.

* mala salud = poor health.

* mala semilla = bad seed.

* malas experiencias = awful experience.

* malas pulgas = ornery, grouchiness, grouch.

* mala suerte = misfortune, mischance, bad luck, tough luck, hard luck, losing streak.

* malas vibraciones = bad vibes.

* mal atendido = ill-served.

* mala tierra = poor soil.

* mala vista = poor eyesight.

* mala voluntad = ill will.

* mal batido = badly-beaten.

* mal comportamiento = misconduct, disruptive behaviour, misbehaviour [misbehavior, -USA].

* mal comportamiento científico = scientific misconduct.

* mal concebido = ill-conceived.

* mal configurado = misconfigured.

* mal considerado = poorly-regarded.

* mal cuidado = mishandling.

* mal día = bad hair day.

* mal digerido = ill-digested.

* mal educado = impolite.

* mal emparejado = mismated.

* mal enfocado = ill-adapted.

* mal escrito = mistyped, ill-written, badly written.

* mal estado = disrepair, state of disrepair.

* mal estado de salud = poor health.

* mal estructurado = ill-structured.

* mal expresado = inarticulate.

* mal formado = ill-trained.

* mal formulado = badly formulated.

* mal funcionamiento = malfunction, malfunctioning.

* mal fundido = ill-cast.

* mal genio = bile, short temper.

* mal gusto = bad taste, tawdriness.

* mal hecho para = ill suited to/for.

* mal iluminado = badly-lit.

* mal informado = ill-informed.

* mal juicio = bad judgement.

* mal llamado = ill-named.

* mal menor = lesser evil.

* malo del estómago = upset stomach.

* malo, el = bad guy, the.

* mal oído = poor hearing.

* mal olor = stench.

* mal ordenado en los estantes = misshelved.

* mal ordenado los estantes = misshelved.

* mal organizado = ill-structured.

* malos, los = baddies, the.

* malos tiempos = bad times.

* malos tratos = mistreatment, battery, maltreatment, physical abuse.

* malos tratos a la mujer = wife beating, wife battering, wife abuse.

* mal pagado = low-paid, underpaid.

* mal perdedor = sore loser, bad loser.

* mal planeado = ill-planned.

* mal preparado = ill-prepared, ill-equipped, ill-trained.

* mal presentado = poorly presented.

* mal provisto = poorly stocked.

* mal remunerado = poorly paid, poorly remunerated.

* mal retribuido = underpaid.

* mal rollo = bad vibes.

* mal sabor de boca = bad taste in + Posesivo + mouth.

* mal social = societal ill.

* mal surtido = poorly stocked.

* mal trago = awful experience.

* mal uso = misuse, mishandling.

* mal ventilado = stuffy [stuffier -comp., stuffies -sup.].

* manejar mal = mishandle.

* más vale malo conocido que bueno por conocer = better the devil you know (than the devil you don't).

* mirar con malos ojos = glower, scowl (at).

* muy mal tiempo = severe weather.

* no + haber + nada malo en = there + be + nothing wrong in/with.

* no hay mal que por bien no venga = to every cloud, there is a silver lining.

* no hay mal que por bien no venga = every cloud has a silver lining, be a blessing in disguise.

* no salir mal parado por = be none the worse for (that).

* oír mal = mishearing.

* para bien o para mal = for better or (for) worse, for good or (for) ill, for good or (for) evil.

* para mal = for the worse.

* pasarlo mal = have + a thin time, have + a difficult time, experience + difficult times, pass through + difficult times, face + difficult times.

* pasarlo muy mal = have + a tough time, have + a hard time.

* persona vaga y mal vestida = slob.

* poner a mal tiempo buena cara = keep + Posesivo + chin up.

* ponerse a malas con = run + afoul of, fall + afoul of.

* por la mala fortuna = by ill fate.

* por la mala suerte = by ill luck, by bad luck, by ill fate.

* por las buenas o por las malas = by hook or by crook.

* por mala fortuna = unfortunately, unhappily, sadly.

* por mala suerte = by ill luck, by bad luck, by a stroke of bad luck, by ill fate.

* por mal camino = astray.

* portarse muy mal con = be rotten to.

* quedar mal = lose + face.

* que queda mal = ill-fitting.

* quitarse una mala reputación = clean up + bad reputation.

* racha de mala suerte = losing streak.

* recibir mala prensa = acquire + a bad name.

* reformar malos hábitos = reform + bad habits.

* representar mal = misrepresent.

* salir horriblemente mal = go + horribly wrong.

* salir mal = go + wrong, go + awry, misfire, backfire.

* se avecinan malos tiempos = hard times lie ahead.

* sentirse mal = feel + bad, feel under + the weather, be under the weather, feel + wrong.

* sentirse mal con Uno mismo = feel + wrong.

* ser malo = be a joke, spell + bad news, make + poor + Nombre.

* si mal no + Pronombre + acordarse = to the best of + Posesivo + recollection.

* tener mala fama = hold in + disrepute.

* tener mala fama por = be infamous for.

* tener malas conexiones con = have + poor connections with.

* tener malas intenciones = be up to no good, get up to + no good.

* tener mal ojo para juzgar a la gente = be a bad judge of character.

* tener muy mala cara = look like + death warmed (over/up).

* tener un mal concepto de Alguien = show + low regard for, give + low regard to.

* tener un mal día = have + a bad day.

* terminar mal = come to + a bad end.

* tiempo muy malo = severe weather.

* tierra mala = poor soil.

* traerse algo malo entre manos = be up to no good, get up to + no good.

* tratar mal = maltreat, manhandle.

* usar mal = abuse, misuse.

* * *

malo¹ -la

adjective

[ The form mal is used before masculine singular nouns. mal² (↑ mal (2)) ]

Sentido I

A [ SER] (en calidad) ‹producto› bad, poor; ‹película/novela› bad

la tela es de mala calidad the material is poor quality

tiene mala ortografía her spelling is bad o poor, she's a bad o poor speller

más vale malo conocido que bueno por conocer better the devil you know (than the devil you don't)

B [ SER]

1 (incompetente) ‹alumno/actor› bad

soy muy mala para los números I'm terrible o very bad with figures

2 ‹padre/marido/amigo› bad

C [ SER] (desfavorable, adverso) bad

¡qué mala suerte! what bad luck!, how unlucky!

la obra tuvo mala crítica the play got bad reviews

están en mala situación económica they're going through hard times

lo malo es que va a haber mucho tráfico the only thing o trouble o problem is that there'll be a lot of traffic

en las malas ( AmS): un amigo no te abandona en las malas a friend doesn't abandon you when things are tough o when times are bad

estar de malas (de mal humor) ( fam) to be in a bad mood; (desafortunado) ( esp AmL) to be unlucky

por las malas unwillingly

vas a tener que hacerlo, ya sea por las buenas o por las malas you'll have to do it whether you like it or not

D [ SER] (inconveniente, perjudicial) ‹hábitos/lecturas› bad

las malas compañías bad company

llegas en mal momento you've come at an awkward o a bad moment

es malo tomar tanto sol it's not good to sunbathe so much

E [ SER] (sin gracia) ‹chiste› bad

F [ SER]

1 (desagradable) ‹olor/aliento› bad

hace un día muy malo it's a horrible day

nos hizo mal tiempo we had bad weather

hace tan malo ( Esp); it's such horrible weather, the weather's so horrible

2 ( Chi fam) (feo) ugly

G [ ESTAR] (en mal estado) ‹alimento›

ese pescado/queso está malo that fish/cheese has gone bad, that fish/cheese is off ( BrE)

H

1

(desmejorado, no saludable): tienes mal aspecto you don't look very well

tienes mala cara you don't look well

yo le veo muy mal color he looks terribly pale to me

2 [ SER] (serio, grave) serious

fue una mala caída it was a bad fall

no tiene nada malo it's nothing serious

3 [ ESTAR] (Esp, Méx fam) (enfermo) sick ( AmE), ill ( BrE)

el pobre está malito the poor thing's not very well ( colloq)

4 [ ESTAR]

( Esp fam euf) ‹mujer› estoy mala I've got my period, it's the time of the month ( colloq euph)

me he puesto mala my period's started

I [ SER] (difícil) malo DE + INF difficult to + INF

esta tela es mala de planchar this material is difficult to iron

es muy malo de convencer he's very difficult o hard to persuade, it's very difficult o hard to persuade him

Sentido II [ SER] (en sentido ético) ‹persona›

¡qué malo eres con tu hermano! you're really horrible o nasty to your brother

no seas mala, préstamelo don't be mean o rotten, lend it to me ( colloq)

una mala mujer a loose woman

es una mujer muy mala she's a wicked o an evil woman

a la mala ( Chi fam): se lo quitaron a la mala they did him out of it ( colloq)

pasó la cámara a la mala she sneaked the camera through ( colloq)

un ataque a la mala a sneak attack

Sentido III (uso enfático) ( delante del n):

no nos ofrecieron ni un mal café they didn't even offer us a (lousy) cup of coffee

no había ni una mala silla para sentarse there wasn't a single damn chair to sit on ( colloq)

Compuestos:

● mala hierba

feminine weed

● mala idea

feminine

( Esp): tiene muy maloa idea she's a nasty character o a nasty piece of work ( colloq)

lo hizo a or con maloa idea he did it deliberately o to be nasty, he did it knowing it would hurt ( o cause trouble etc)

● mala leche

feminine ( fam):

lo hizo con maloa leche (Esp, Méx, Ven); he did it deliberately o to be nasty, he did it knowing it would hurt ( o cause trouble etc)

está de maloa leche ( Esp); she's in a foul mood ( colloq)

¡qué maloa leche, se ha puesto a llover! ( Esp); what a drag! it's started raining ( colloq)

● mala palabra

feminine ( esp AmL) rude o dirty word

● mala pasada

feminine dirty trick

me hizo or jugó una maloa pasada she played a dirty trick on me

los nervios me jugaron una maloa pasada my nerves got the better of me

● mala pata

feminine ( fam); bad luck

● mala sangre

feminine:

hacerse maloa sangre to get worked up ( colloq), to get into a state ( colloq)

● malas artes

fpl guile, cunning

todo lo ha conseguido con maloas artes she's got everything she has by guile o through cunning

● malas lenguas

fpl ( fam):

dicen las maloas lenguas que … rumor* has it that …, there's a rumor* o there are rumors* going around that …, people are saying that …

● mala uva

feminine ( Esp) mala leche

● malos pensamientos

mpl bad o impure thoughts (pl)

● malos tratos

mpl (a persona, animal) maltreatment, ill-treatment; (a un niño, mujer) physical abuse, battery

malos tratos a menores or a la infancia child abuse

malo² -la

masculine, feminine

( leng infantil or hum); baddy ( colloq)

uno de los malos one of the baddies o bad guys

* * *

malo
◊ -la adjetivo [The form mal is used before masculine singular nouns]

1
a) [ser] ( en general) bad;

◊ una novela mala a bad novel;

un mal amigo a bad friend;
una mala caída a bad fall;
soy muy malo para los números I'm very bad with figures;
¡qué mala suerte or (fam) pata! what bad luck!, how unlucky!;
lo malo es que … the thing o trouble is that …;
las malas compañías bad company;
mala hierba weed;
malos tratos ill-treatment;
es malo tomar tanto sol it's not good to sunbathe so much;
tienes mala cara or mal aspecto you don't look well
b) ‹calidad/visibilidad› poor;

◊ tiene mala ortografía her spelling is poor;

estar de malas ( de mal humor) (fam) to be in a bad mood;

( con mala suerte) (esp AmL) to be unlucky;
◊ más vale malo conocido que bueno por conocer better the devil you know (than the devil you don't)

2 [ser] ‹ persona› ( en sentido ético) nasty;
( travieso) naughty;
◊ ¡qué malo eres con tu hermano! you're really horrible o nasty to your brother;

no seas mala, préstamelo don't be mean o rotten, lend it to me (colloq);
una mala mujer a loose woman;
una mujer mala a wicked o an evil woman;
lo hizo a or con mala idea he did it deliberately o to be nasty;
mala palabra (esp AmL) rude o dirty word;
dicen las malas lenguas que … (fam) there's a rumor going around that …, people are saying that …;
hacerse mala sangre to get upset;
ver tb leche 3
3 [estar]
a) ( en mal estado) ‹ alimento›:

◊ el pescado/queso está malo the fish/cheese has gone bad, that fish/cheese is off (BrE)

b) (Esp, Méx fam) ( enfermo) sick (AmE), ill (BrE);

◊ el pobre está malito the poor thing's not very well (colloq)

■ sustantivo masculino, femenino (leng infantil o hum) baddy (colloq)
malo,-a
I adjetivo ➣ mal
1 bad: he tenido un día muy malo, I've had a bad day
2 (perverso) wicked, bad
(desobediente, travieso) naughty: es una mala persona, he's wicked
préstame el coche, no seas malo, lend me your car, don't be so mean
3 (espectáculo, libro, etc) bad, poor: es un argumento muy malo, it's a feeble argument
4 (dañino) harmful: es malo para ti que él lo sepa, it's bad for you that he knows it
tenemos que arrancar las malas hierbas, we'll have to pull out the weeds
5 (enfermo) ill, sick
6 (alimentos) rotten: se puso mala la carne, the meat went bad
II m,f fam el malo, the baddy o villain
♦ Locuciones: estar de malas, to be in a bad mood
por las malas, by force
' malo' also found in these entries:
Spanish:
abominable
- ínfima
- ínfimo
- mal
- mala
- peor
- quina
- redundar
- santita
- santito
- antología
- chimbo
- en
- endiablado
- fatal
- fondo
- igualmente
- pata
- pichanga
- sangre
English:
abominable
- abysmal
- bad
- baddy
- devil
- evil
- good
- half
- ill
- lean
- low
- mean
- nasty
- off
- poor
- rotten
- shocking
- spiteful
- thick
- up
- villain
- wicked
- wrong
- your
- corny
- crummy
- indulgence
- lame
- naughty
- paltry
- ropey
- severe
- trashy
- unkind

* * *

malo, -a Mal is used instead of malo before singular masculine nouns (e.g. un mal ejemplo a bad example). The comparative form of malo (= worse) is peor, the superlative forms (= the worst) are el peor (masculine) and la peor (feminine).

♦ adj

1. [perjudicial, grave] bad;

traigo malas noticias I have some bad news;

es malo para el hígado it's bad for your liver;

¿es algo malo, doctor? is it serious, doctor?;

una mala caída a nasty fall

2. [sin calidad, sin aptitudes] poor, bad;

una mala novela/actriz a bad novel/actress;

tiene muy malas notas her Br marks o US grades are very poor o bad;

ser de mala calidad to be poor quality;

este material/producto es muy malo this material/product is very poor quality;

soy muy malo para la música I'm no good at o very bad at music;

Comp
Hum
es más malo que hecho de encargo [producto, jugador] he's/it's truly awful o as bad as they come;

Prov

más vale lo malo conocido que lo bueno por conocer better the devil you know (than the devil you don't)

3. [inapropiado, adverso] bad;

fue una mala decisión it was a bad decision;

he dormido en mala postura I slept in a funny position;

es mala señal it's a bad sign;

lo malo es que… the problem is (that)…;

disparó con la pierna mala y metió gol he shot with his weaker foot and scored;

tener mala suerte to be unlucky;

¡qué mala suerte! how unlucky!

Comp
Am mala palabra swearword
4. [malvado] wicked, evil;

es muy mala persona she's a really nasty person;

tiene muy mala intención he's very spiteful;

eso sólo lo haría un mal amigo it's a poor friend who would do a thing like that;

¡mira que eres malo, criticarla así! it's not very nice of you to criticize her like that!;

anda, no seas malo y déjame que vaya go on, don't be mean, let me go

5. [travieso] naughty;

¡no seas malo y obedece! be good and do as I say!;

el crío está muy malo últimamente the child has been very naughty recently

6. [enfermo] ill, sick;

estar/ponerse malo to be/fall ill;

tiene a su padre malo her father's ill;

Comp

poner malo a alguien to drive sb mad;

me pongo mala cada vez que la veo I get mad every time I see her

7. [desagradable] bad;

esta herida tiene mal aspecto this wound looks nasty;

mal tiempo bad weather;

hace mal tiempo the weather's bad;
Esp
está muy malo el día it's a horrible day, it's not a very nice day

8. [podrido, pasado] bad, off, spoiled;

la fruta está mala the fruit is bad o spoiled;

la fruta se ha puesto mala the fruit has gone bad o Br gone off

9. [uso enfático]
ni un mal trozo de pan not even a crust of bread;

no había ni un mal supermercado en el pueblo there wasn't a single supermarket to be found in the village

10. [difícil]
el asunto es malo de entender the matter is hard o difficult to understand;

una lesión muy mala de curar an injury that won't heal easily

11. Esp Fam Euf [con la menstruación]
estar/ponerse mala to be on/start one's period

♦ nm,f

el malo, la mala [en cine] the villain, the baddy

♦ interj

cuando nadie se queja, ¡malo! it's a bad sign when nobody complains

♦ malas nfpl

está o [m5] se ha puesto a malas con él she's fallen out with him;

estar de malas to be in a bad mood;

por las malas [a la fuerza] by force;

lo vas a hacer, aunque tenga que ser por las malas you're going to do it, whether you like it or not;

por las malas es de temer she's a fearful sight when she's angry;

Comp
Am
estar o [m5] andar de malas to be having a hard time;

Comp
Andes, CSur
en las malas [de mal humor] in a bad mood;

los amigos no te abandonan en las malas friends don't let you down when things get bad

* * *

malo

I adj

1 bad

2 calidad poor

3 ( enfermo) sick, ill;

ponerse malo get sick, fall ill

4

:

por las buenas o por las malas whether he/she etc likes it or not;

estar de malas be in a bad mood;

por las malas by force;

andar a malas con alguien be on bad terms with s.o.;

lo malo es que unfortunately

II m hum

bad guy, baddy

* * *

malo, -la adj, ( mal before masculine singular nouns)

1) : bad

mala suerte: bad luck

2) : wicked, naughty

3) : cheap, poor (quality)

4) : harmful

malo para la salud: bad for one's health

5) (using the form mal) : unwell

estar mal del corazón: to have heart trouble

6)

estar de malas : to be in a bad mood

malo, -la n

: villain, bad guy (in novels, movies, etc.)

* * *

malo¹ adj

1. (en general) bad [comp. worse; superl. worst]

un cantante malo a bad singer

hace un día malo the weather's bad

2. (travieso) naughty [comp. naughtier; superl. naughtiest]

es un niño muy malo he's a very naughty boy

3. (enfermo) ill [comp. worse; superl. worst]

ayer estuve malo I was ill yesterday

4. (pasado) off

creo que este yogur está malo I think this yoghurt is off

5. (malvado) evil

tiene cara de ser malo he looks evil

estar de malas to be in a bad mood

ser malo en/para algo to be bad at something

mala hierba weed

malo² n villain

Spanish-English dictionary > malo
30 m|ieć

impf (mam, masz) Ⅰ vt 1. (posiadać) (na własność) to have (got), to own [dom, samochód, mikrofalówkę]; (do dyspozycji) to have (got); (prowadzić) to run [firmę, warsztat]
- mają dom na wsi they have a. own a house in the country

- miał po ojcu warsztat samochodowy he had a. owned a garage left to him by his father

- nasze muzeum ma dużą kolekcję impresjonistów our museum has (got) a large collection of Impressionist paintings

- mam dla ciebie prezent/tę książkę o kotach I’ve got a present/that book about cats for you

- miał wszystkiego dwie pary butów he only had two pairs of shoes

- ubrała się w to, co miała she put on what she had

- nie mam psa I don’t have a. I haven’t got a dog

- nie mamy ani telewizora, ani pralki we have neither a TV nor a washing machine

- wydawnictwo nie ma funduszy na zatrudnienie specjalisty the publishers can’t afford to employ a specialist

- nie mam nic do jedzenia I’ve got nothing to eat, I don’t have anything to eat

- czy oni mają namiot? have they got a tent?, do they have a tent?

- masz scyzoryk? have you got a penknife?

- czy ma pan bagaż? have you got any luggage?

- czy macie gaz? have you got gas?

- mieć coś przy sobie to have sth on one

- masz przy sobie jakieś drobne? have you got any change on you?

- gdzie masz klucze/moją książkę? what have you done with the keys/my book?

- gdzie masz rower? where’s your bike? pot.

- mieć na coś to have money for sth

- miałem tylko na jedno piwo I only had for one beer

- (on) ma na przyjemności, a nie ma na lekarza he has money to spend on pleasures, but he can’t afford a doctor

- nie miał na nowe buty, a co dopiero na samochód he couldn’t afford a pair of new shoes, let alone a car

- mieć za co coś zrobić to have enough money to do sth, to be able to afford to do sth

- nie mieli za co wyjechać na wakacje they didn’t have enough to go on holiday, they couldn’t afford to go on holiday

- nie mają z czego żyć they don’t have enough to live on

- jak masz na imię? what’s your name?

- mam na imię Maria my name’s Maria

- (on) ma na nazwisko Nowak his (sur)name is Nowak

- mieć coś na sobie to have sth on, to be wearing sth

- miał (na sobie) granatowy garnitur he had a blue suit on, he was wearing a blue suit

- na głowie miała kapelusz, na szyi biały szalik she had a hat on her head and a white scarf round her neck

- nie mieć nic na sobie (być gołym) to have nothing on

- mieć kogoś u siebie (gościć) to have sb staying with one

- od tygodnia mamy u siebie teściów we’ve had my in-laws (staying) with us for the past week

- jeśli Legia wygra, mam u ciebie piwo! you owe me a beer if Legia win(s)

- masz!/macie! (weź/weźcie) here!

- macie kanapki, jedzcie! here’s the sandwiches, eat up! pot.

- masz, włóż to na siebie! here, put this on!

- (a) masz! (zadając razy) take that!

- (a) masz za to, że kłamiesz, a masz, a masz! (and) take that for lying! and that! and that! pot.

- masz za swoje! (dobrze ci tak) serves you right!

- ma za swoje, że jest taki naiwny it serves him right for being so naive

- mamy teraz za swoje dobre serce! that’s the thanks we get for being nice a. for all our kindness!

- masz ci (los) a. masz tobie! blast (it)! pot., damn (it)! pot.

- masz ci los, zapomniałam parasola! blast, I’ve forgotten my umbrella!

- masz go/ją/ich! (wyrażające zaskoczenie) just look at him/her/them!

- masz go, jaki mądrala! look at him, Mr Clever Dick! GB pot.
2. (liczyć sobie) to be
- mieć dwadzieścia lat to be twenty (years old)

- ile ona ma lat? how old is she?

- mieć dwa metry wzrostu/wysokości to be two metres tall/high

- mieć sześć metrów głębokości/szerokości/długości to be six metres deep/wide/long

- pokój ma sześć metrów na pięć the room is six by five metres

- dom będzie miał siedem pięter the house will be seven storeys high a. will have seven storeys

- kilometr ma tysiąc metrów one kilometre is a thousand metres
3. (posiadać jako cechę) to have (got)
- pokój ma dwa okna the room has two windows

- miał niebieskie oczy/siwe włosy he had blue eyes/grey hair

- miała dziurawe buty she had holes in her shoes

- kubek ma wyszczerbiony brzeg the mug’s rim is chipped

- miała męża Włocha/inżyniera her husband was Italian/an engineer

- mieć talent/cierpliwość/odwagę to have talent/patience/courage

- nie mieć talentu/cierpliwości/odwagi to lack talent/patience/courage

- mieć takt/rozsądek to be tactful/sensible

- mieć (swoje) wady i zalety to have one’s good and bad points

- zasłony mają kolor wiśni the curtains are cherry red in colour

- działka ma kształt prostokąta a. prostokątny the allotment is rectangular (in shape)

- jej perfumy miały słodkawy zapach/zapach konwalii her scent was sweet smelling/smelled of lily of the valley

- urodę miała po matce, a talent po ojcu her looks came from her mother and her talent from her father

- za całe umeblowanie pokój miał zdezelowany stół the only piece of furniture in the room was a rickety table

- mieć w sobie coś (być interesującym) to have a certain something

- on ma w sobie coś z dziecka/roztargnionego profesora there is something of the child/the absent-minded professor in a. about him

- nie mieć nic do czegoś to have nothing to do with sth

- jej wyjazd nie ma nic do naszych planów her going away has nothing to do with our plans

- marzenia mają to do siebie, że rzadko się spełniają the thing about dreams is that they rarely come true

- miała to do siebie, że zawsze się spóźniała the thing about her was that she was always late
4. (o stanie fizycznym i psychicznym) to have [grypę, gruźlicę, trudności]; to feel [ochotę, żal]; to have, to bear [urazę]
- mieć gorączkę a. temperaturę to have a. be running a temperature

- mieć 39° gorączki to have a temperature of 39 degrees

- mieć złamaną nogę to have a broken leg

- mieć częste bóle głowy to have frequent headaches

- mieć pragnienie to be thirsty

- mieć dobry apetyt to have a good a. hearty appetite

- mieć wadę a. defekt to have a defect

- mieć gumę pot. (w samochodzie) to have a flat pot.

- mam nadzieję, że… I hope that…

- mieć ochotę coś zrobić to feel like doing sth

- miała ochotę płakać she felt like crying

- mieć przekonanie/pewność, że… to be convinced/sure a. certain that…

- mieć kogoś/czegoś dość a. dosyć to have had enough of sb/sth, to be fed up with sb/sth

- mam tego powyżej uszu a. po dziurki w nosie! pot. I’ve had it up to here! pot.

- mieć coś wypisane w oczach a. na czole a. na twarzy to have sth written all over one’s face

- miała winę wypisaną na twarzy she had guilt written all over her face
5. (o relacjach między ludźmi) to have [syna, córkę, przyjaciół, wrogów]
- to dziecko nie ma matki/ojca this boy/girl has no mother/father

- ona nie ma rodzeństwa she has no brothers or sisters

- ona będzie miała dziecko she’s going to have a. she’s expecting a baby

- miała z nim dwóch synów she had two sons by him

- miał za żonę piekielnicę his wife was a real she-devil a. spitfire

- nie miał do kogo zwrócić się o pomoc he had no-one to turn to for help

- mieć kogoś przy sobie a. obok siebie a. przy boku to have sb at one’s side

- mieć kogoś/coś na uwadze a. na względzie to have sb/sth in mind, to take sb/sth into consideration

- mieć z kimś porachunki to have a bone to pick with sb

- mieć kogoś/coś przeciwko sobie to have sb/sth against one

- miał przeciwko sobie opinię publiczną public opinion was against him

- mieć przyjemność/zaszczyt coś zrobić książk. to have the pleasure/honour to do a. of doing sth

- miałem zaszczyt poznać pańskich rodziców I had the honour of meeting your parents

- mam przyjemność przedstawić państwu naszego gościa I have the pleasure of introducing our guest

- z kim mam przyjemność? książk. to whom do I have the honour of speaking? książk., także iron.

- mieć coś/nie mieć nic przeciwko komuś/czemuś to have something/nothing against sb/sth

- mieć coś do kogoś pot. to have something against sb

- do ciebie nic nie mam I’ve got nothing against you

- mieć coś na kogoś to have the goods a. the dope on sb pot.

- niczego na mnie nie mają they’ve got nothing on me pot.

- mam z nią do pomówienia a. pogadania I need to have a (serious) talk with her

- mieć kogoś nad sobą to have sb above one

- kierownik ma nad sobą dyrektora, a dyrektor – zarząd the manager answers to the director and the director answers to the board

- mieć kogoś pod sobą to be in charge of sb

- (ona) ma pod sobą dwudziestu pracowników she’s in charge of a staff of twenty

- kapral miał pod sobą dziesięciu żołnierzy the corporal had ten men under his command a. under him

- mieć kogoś za sobą (być popieranym) to have sb behind one, to have sb’s backing

- mieli za sobą większość the majority was a. were behind them, they had the majority behind them

- mieć kogoś za głupca to take sb for a fool

- ich zachowanie mam za nieco naiwne I consider their behaviour rather naive

- za kogo pan mnie ma! who do you take me for!, who do you think I am!

- mieć w kimś rywala/sojusznika to have a rival/an ally in sb

- mieć kogoś pot. (być związanym z kimś) to have somebody, to be involved with somebody

- chwalił się, że miał je wszystkie pot. (odbył stosunek) he boasted of having had them all pot.

- płacą tak dużo, że mogą mieć każdego they pay so much they can take on a. hire anyone they like
6. (znajdować się w jakiejś sytuacji) to have (got) [długi, posadę, połączenie]
- mam dobrą komunikację do pracy I’ve got good connections to work

- centrum miasta ma dobrą komunikację z przedmieściami there are good connections from the city centre to the suburbs

- mieć słuszność a. rację to be right

- mieć ciepło/przytulnie to be warm/cosy

- owinęła dziecko szalem, żeby miało ciepło she put a scarf round the baby to keep him/her warm

- mam daleko/blisko do szkoły I have a long way/I don’t have far to go to school

- ty to masz dobrze, nie musisz wstawać o siódmej it’s alright for you, you don’t have to get up at seven (a.m.)

- mieliśmy tu wczoraj burzę/śnieżycę we had a storm/snowstorm here yesterday

- mamy dziś słoneczną pogodę it’s sunny today

- mam dziś kiepski dzień I’m having one of those days (today)

- kłopotów z nim miałam co niemiara I’ve had no end of trouble with him

- co ja z tobą mam? what am I to do with you?

- jest całkiem młoda, chciałaby jeszcze mieć coś z życia she’s still very young, she’d like to get something out of life pot.

- (on) haruje od świtu do nocy i co z tego ma? he slaves away from morning to night, and what does he have to show for it?

- miał przed sobą kilka godzin marszu he had several hours of walking ahead of a. in front of him

- miała przed sobą trudną rozmowę z szefem she had a difficult conversation with the boss ahead of her

- mieć przed sobą przyszłość to have a (bright) future ahead of a. before one

- miał przed sobą karierę he had a brilliant career ahead of a. in front of him

- mieć coś za a. poza sobą to have sth behind one

- ma za sobą trzyletnie doświadczenie he has three years’ experience behind him

- mam już to wszystko za sobą all that is behind me now

- mam co robić, nie nudzę się I’ve got things to do, I don’t sit around

- nie mieć gdzie mieszkać/spać to have nowhere to live/sleep

- nie mam gdzie przenocować I have nowhere to spend the night

- nie mieć kiedy spać/jeść/odpocząć to not have time to sleep/eat/relax

- nie mają kiedy w ścianach wiercić, tylko w niedzielę! of course, they have to drill holes in the wall on a Sunday!

- mieć czas to have time (coś zrobić to do sth)

- nie miałem czasu zająć się twoją sprawą I didn’t have time to deal with your problem

- na napisanie wypracowania macie godzinę you have an hour to write the essay

- nie miałeś mi tu kogo przyprowadzić!? why did you have to bring him/her/them here (of all people)?!

- mieć coś/nie mieć nic do powiedzenia (dużo/mało wiedzieć) to have something/nothing to say (na temat kogoś/czegoś about sb/sth)

- mieć coś/nie mieć nic do powiedzenia a. gadania pot. (o decydującym głosie) to have a say/no say

- ona nie ma w tej sprawie nic do powiedzenia a. gadania she has no say in the matter

- nie mamy już sobie nic więcej do powiedzenia we’ve got nothing more to say to each other

- mieć zły/dobry czas Sport to have a poor/good a. fast time

- mieć pierwsze/dziesiąte miejsce Sport to come first/tenth, to be in first/tenth place

- mam z nią wielką wygodę, sprząta, robi mi zakupy she’s a great help to me: she cleans and does my shopping

- nie masz co narzekać you’ve got nothing to complain about

- nie masz co się denerwować there’s no reason (for you) to get upset

- nie masz czego a. co żałować, film był kiepski you didn’t miss much: the film was hopeless

- w domu nie masz co się pokazywać you’d better not show your face at home pot.
7. (brać udział) to have [zebranie, koncert, egzamin, próbę]
- (on) ma teraz naradę ze swym zastępcą he’s in conference at the moment with his deputy

- mieć sprawę a. proces to be on trial (o coś/o zrobienie czegoś for sth/for doing sth)

- ma sprawę a. proces o zabójstwo/spowodowanie wypadku samochodowego he’s on trial for murder/causing a car accident
8. (ukończyć etap nauki) to have, to hold [dyplom, tytuł]
- mieć studia a. wyższe wykształcenie to have completed higher education

- mój ojciec miał tylko cztery klasy my father only did four years at school

- miał już zawód i mógł rozpocząć samodzielne życie he’d completed his training and could now start his own life

- miał dwa fakultety he had graduated in two subjects
9. (znaleźć się w określonym miejscu lub czasie) wreszcie mamy stację here’s the station at last
- mamy drugi tydzień zimy it’s the second week of winter

- którego dziś mamy? what’s the date today?

- mamy dziś pierwszy stycznia/poniedziałek it’s January the 1st/Monday today

- którą masz godzinę? what time do you make it? pot.; what’s the time by your watch?

- mieć kogoś/coś po prawej/lewej stronie to have sb/sth on one’s right/left

- miał przed/za sobą dwóch strażników he had a. there were two guards in front of him/behind him
Ⅱ v aux. 1. (dla wyrażenia powinności) macie teraz spać you’re to a. you have to (get off to) sleep now
- masz to zrobić natychmiast! you’re to do it right now!

- co mam zrobić/jej powiedzieć? what am I (supposed) to do/tell her?

- po co się mam wysilać? why should I bother?, why should I make the effort?

- masz tego nikomu nie powtarzać! (and) don’t go repeating a. telling it to anyone!

- i ja mam w to uwierzyć? and you/they want me to a. I’m supposed to believe that?

- mieć coś do zrobienia to have sth to do

- ma obowiązek do spełnienia s/he has a duty to perform

- mam sprawę do załatwienia I’ve got something to sort out

- mamy zaległości do odrobienia we’ve got a backlog of work to catch up on
2. (zamiar, przewidywanie) (ona) ma przyjść o drugiej she’s expected (to come) at two
- miano zburzyć ich dom their house was to be demolished

- samolot miał wylądować w Warszawie, ale… the plane was supposed to land a. have landed in Warsaw, but…

- podobno jutro ma być ładna pogoda it’s supposed to be good a. nice weather tomorrow

- w pozostałej części kraju ma nadal padać in the rest of the country continuing rain is expected

- miała umrzeć w nędzy w wieku czterdziestu lat she was to die in poverty at the age of forty

- przyszłość miała pokazać, że się myli subsequent events were to prove him/her wrong

- jak się miało okazać as things a. it turned out; as it transpired książk.

- i co ja mam z tobą zrobić? what am I (supposed) to do with you?

- jeśli mielibyśmy się nie zobaczyć przed twoim wyjazdem, baw się dobrze in case we don’t see each other before you leave, have a good time

- niech się stanie, co się ma stać let things happen as they will

- właśnie miałem wyjść, kiedy zadzwonił telefon I was just about to leave a. just on the point of leaving when the phone rang

- właśnie miałam powiedzieć to samo I was just about to a. just going to say the same thing

- czy mam przez to rozumieć, że… am I to understand (by that) that…

- mieć coś do sprzedania/zaproponowania to have sth to sell/propose

- choćby a. żeby nie wiem co się miało stać, (to)… no matter what happens a. might happen…

- choćbym a. żebym miał pęknąć a. trupem paść pot. even if it kills me pot.
3. (rezultat) mieć coś zrobione to have sth done
- mam już napisaną pracę I’ve already written the essay

- miał ukończone wyższe studia he had been to university/college

- czy macie załatwione bilety? have you booked/got the tickets?

- pieniądze mam dobrze schowane I’ve put the money in a safe place

- mam obiecaną podwyżkę I’ve been promised a rise

- miał przykazane trzymać język za zębami he was a. he’d been told to keep his mouth shut pot.
4. (zdziwienie, rozczarowanie) ja miałbym to powiedzieć? I said that?!
- ona miałaby mi się podobać? you think I find her attractive?

- miałbyś sumienie to zrobić? could you do (something like) that (with a clear conscience)?

- to ma być hotel czterogwiazdkowy? (z dezaprobatą) and you/they call this a. this is supposed to be a four-star hotel?!

- ten grubas to miałbym być ja!? (z niedowierzaniem) is this/that fatso really me? pot.

- pokazał nam skórę tygrysa, którego miał upolować w Afryce (z powątpiewaniem) he showed us the skin of a tiger, which he is supposed to have killed in Africa
Ⅲ mieć się 1. (być w stanie, położeniu) to be; (czuć się) to feel, to be
- ciotka wyzdrowiała i ma się dobrze auntie has recovered and is doing well

- jak się mają twoi rodzice? how are your parents?

- jak się masz! (powitanie) how are you?; how’s it going? pot.

- mam się dzisiaj lepiej I feel better today

- sprawy mają się nieźle things are working out (quite) well

- jak się rzeczy mają? how do things stand?

- rzecz ma się tak, że… the thing is that…

- jak te dwie wersje mają się do siebie? how do the two versions compare?

- jak to się ma jedno do drugiego? how do the two compare?

- teoria nijak się miała do praktyki the theory was (completely) divorced from practice

- A tak się ma do B, jak C do D a. A i B tak się mają do siebie, jak C i D A is to B like C is to D

- mieli się do siebie jak dzień do nocy they were like chalk and cheese
2. (uważać się za) to think a. consider oneself
- mieć się za artystę/człowieka honoru to consider oneself (to be) an artist/a man of honour

- (on) ma się za Bóg wie co pot. he thinks he’s God (almighty) pot.

- miała się za bliską śmierci she thought she was about to a. going to die
3. (być bliskim) mieć się ku końcowi to be drawing to a close a. an end
- miało się a. dzień miał się ku zachodowi it was getting towards sunset

- sytuacja ma się ku lepszemu the situation is looking better

- ma się na deszcz it looks like rain

- miało się na burzę a storm was brewing, there was thunder in the air

- wiedzieć, jak się rzeczy mają to know how things stand a. are
Ⅳ ma Fin. (zapis księgowy) credit
- winien i ma debit and credit

- zapisać coś po stronie „ma” to enter sth on the credit side
Ⅴ mam! inter. (przypomniałem sobie) I’ve got it!
- (już) mam! mieszkaliśmy na tej samej ulicy! I’ve got it! we used to live in the same street!

- mam cię! a. tu cię mam! (złapałem cię, przyłapałem cię) I’ve got you!; got you! pot.

- mam cię, już mi nie uciekniesz! got you, you won’t get away now!
Ⅵ nie ma być
■ ma się rozumieć a. wiedzieć! it a. that goes without saying!

- ma się rozumieć, że przyjdę of course I’ll come

- mieć głowę a. łebpot. (na karku a. nie od parady) to have a good head on one’s shoulders

- on to ma łeb! he’s no fool!

- mieć głowę do interesów to have a good head for business

- nie mam teraz do tego głowy I don’t want to think about it/that now

- mieć kogoś/coś w nosiepot. a. gdzieśeuf. a. w głębokim poważaniueuf. to not care a damn about sb/sth pot.; to not give a monkey’s about sb/sth pot., euf.

- mam to wszystko gdzieś! pot. to hell with it all! pot.

- mieć kogoś/coś w dupie wulg. to not give a shit a. toss GB about sb/sth wulg.

- sie masz! pot. (powitanie) hi! pot.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > m|ieć
31 Ч-110

К ЧЁРТУ1 (К ЧЕРТИМ, КО ВСЕМ ЧЕРТЯМ, К ЧЕРТИМ СОБАЧЬИМ) highly coll К ЧЁРТОВОЙ МАТЕРИ (БАБУШКЕ) highly coll, rude PrepP these forms only)
1. послать, выгнать, вышвырнуть и т. п. кого \Ч-110. Also: К ЛЁШЕМУ highly coll
К (КО ВСЕМ) СВИНЬЯМ substand, rude adv
to send s.o. away or drive s.o. out rudely (often when rejecting s.o. 's requests, claims, demands etc): tell s.o. to go to the devil (to hell)
throw (kick) s.o. the hell out (of some place).
Панкрат... явился в кабинет и вручил Персикову великолепнейшую атласную визитную карточку. «Он тамотко (regional = там)», - робко прибавил Панкрат... «Гони его к чёртовой матери», — монотонно сказал Персиков и смахнул карточку под стол (Булгаков 10)....Pankrat entered the office and handed Persikov a magnificent satiny calling card. "He's out there," Pankrat added timidly...."Tell him to go to hell," Persikov said in a monotone, and he threw the card under the table (10b).

«Разрешите, мессир, его (Степу) выкинуть ко всем чертям из Москвы?» (Булгаков 9). "Permit me, Messire, to throw him (Styopa) the hell out of Moscow?" (9a).

2. ну тебя (его и т. п) \Ч-110 ! иди (пошёл, убирайся и т. п.) \Ч-110 ! Also: К ЛЁШЕМУ highly coll
К (КО ВСЕМ) СВИНЬЯМ substand, rude К ЛЙДУ substand, rude adv
used to express irritation, anger, contempt directed at s.o. or sth., a desire to be rid of s.o. or sth.: to (the) hell with you (him etc)!
go (let him etc go) to (bloody) hell (to the devil)! get (let him etc get) the hell out of here!
Разговоры на тему о психике таких индивидов, как Хозяин и Хряк, беспредметны... Да ну их к чёртовой матери! Кто они такие, чтобы забивать свою голову их жалкими персонами? (Зиновьев 1). Conversations about the psyche of such individuals as the Boss and Hog are conversations without a subject....The hell with them all! Who are they anyway, that we should be bothering our heads with their miserable personas! (1a).

Женщина рассмеялась: «Да ну тебя к лешему, скаред! Я пошутила...», - и пошла вниз (Булгаков 9). The woman laughed. "Oh, go to hell, you old miser! I was only joking." And she went on downstairs (9b).

Слушай, дед... иди-ка ты отсюдова ( ungrammat = отсюда) к чёртовой матери. Я этими байками сыт по горло» (Максимов 3). "Listen, Grandpa, why don't you go to bloody hell. I'm fed up to the teeth with your bedtime stories" (3a).

«Бери три тысячи и убирайся ко всем чертям, да и Врублевского с собой захвати - слышишь это? Но сейчас же, сию же минуту, и это навеки, понимаешь, пане, навеки вот в эту самую дверь и выйдешь» (Достоевский 1). "Take three thousand and go to the devil, and don't forget Vrublevsky-do you hear? But now, this minute, and forever, do you understand, panie, you'll walk out this door forever" (1a).

3. \Ч-110 (кого-что)! Also: К ЛЁШЕМУ highly coll
Interj) used to express protest, a complete rejection of s.o. or sth.: damn it (him etc)! the (to) hell with this (him etc)! to the devil with this (him etc)!
К чёрту! К чёртовой матери! Я не могу позволить им убить себя. Я должен жить (Аржак 1). Damn it! То hell with it! I couldn't let them kill me! I must live (1a).

«К чёрту музей, к чёрту Карла Эберсокса, я хочу на воздух, на солнце!» (Федин 1). "То the devil with the museum, to the devil with Karl Ebersocks, I want air, sunshine!" (1a).

4. взорвать что, взорваться, разлететься, развалиться и т. п. —
adv
(to blow up, collapse, be ruined etc) completely, irretrievably

dammit
the damn... (blow (smash) sth.) to bits (to smithereens) (burst) into bits (into smithereens) (in limited contexts) shot to hell to hell and gone.
5.
formula phrase) used in response to «ни пуха ни пера», which is a wish for success or luck in sth.: I'll do my best! thanks! (See П-665.)

Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-110
32 к лешему

I

• К ЧЕРТУ <K ЧЕРТЯМ, КО ВСЕМ ЧЕРТЯМ, К ЧЕРТЯМ СОБАЧЬИМ> highly coll; К ЧЕРТОВОЙ МАТЕРИ < БАБУШКЕ> highly coll, rude

[PrepP; these forms only]

=====

1. послать, выгнать, вышвырнуть и т.п. кого Also: К ЛЕШЕМУ highly coll; К < КО ВСЕМ> СВИНЬЯМ substand, rude [adv]

⇒ to send s.o. away or drive s.o. out rudely (often when rejecting s.o.'s requests, claims, demands etc):

- tell s.o. to go to the devil (to hell);

- throw (kick) s.o. the hell out (of some place).

     ♦ Панкрат... явился в кабинет и вручил Персикову великолепнейшую атласную визитную карточку. "Он тамотко [regional = там]", - робко прибавил Панкрат... "Гони его к чёртовой матери", - монотонно сказал Персиков и смахнул карточку под стол (Булгаков 10)....Pankrat entered the office and handed Persikov a magnificent satiny calling card. "He's out there," Pankrat added timidly...."Tell him to go to hell," Persikov said in a monotone, and he threw the card under the table (10b).

     ♦ "Разрешите, мессир, его [Степу] выкинуть ко всем чертям из Москвы?" (Булгаков 9). "Permit me, Messire, to throw him [Styopa] the hell out of Moscow?" (9a).

2. ну тебя (его и т. п) к лешему !; иди <пошёл, убирайся и т.п.> - ! Also: К ЛЕШЕМУ highly coll; К < КО ВСЕМ> СВИНЬЯМ substand, rude; К ЛЯДУ substand, rude [adv]

⇒ used to express irritation, anger, contempt directed at s.o. or sth., a desire to be rid of s.o. or sth.:

- to (the) hell with you (him etc)!;

- go (let him etc go) to (bloody) hell (to the devil)!;

- get (let him etc get) the hell out of here!

     ♦ Разговоры на тему о психике таких индивидов, как Хозяин и Хряк, беспредметны... Да ну их к чёртовой матери! Кто они такие, чтобы забивать свою голову их жалкими персонами? (Зиновьев 1). Conversations about the psyche of such individuals as the Boss and Hog are conversations without a subject....The hell with them all! Who are they anyway, that we should be bothering our heads with their miserable personas! (1a).

     ♦ Женщина рассмеялась: "Да ну тебя к лешему, скаред! Я пошутила...", - и пошла вниз (Булгаков 9). The woman laughed. "Oh, go to hell, you old miser! I was only joking." And she went on downstairs (9b).

     ♦ "Слушай, дед... иди-ка ты отсюдова [ungrammat = отсюда] к чёртовой матери. Я этими байками сыт по горло" (Максимов 3). "Listen, Grandpa, why don't you go to bloody hell. I'm fed up to the teeth with your bedtime stories" (3a).

     ♦ "Бери три тысячи и убирайся ко всем чертям, да и Врублевского с собой захвати - слышишь это? Но сейчас же, сию же минуту, и это навеки, понимаешь, пане, навеки вот в эту самую дверь и выйдешь" (Достоевский 1). "Tbke three thousand and go to the devil, and don't forget Vrublevsky-do you hear? But now, this minute, and forever, do you understand, paniey you'll walk out this door forever" (1a).

3. к лешему (кого-что)! Also: К ЛЕШЕМУ highly coll [Interj]

⇒ used to express protest, a complete rejection of s.o. or sth.:

- damn it (him etc)!;

- the (to) hell with this (him etc)!;

- to the devil with this (him etc)!

     ♦ К чёрту! К чёртовой матери! Я не могу позволить им убить себя. Я должен жить (Аржак 1). Damn it! То hell with it! I couldn't let them kill me! I must live (1a).

     ♦ "К чёрту музей, к чёрту Карла Эберсокса, я хочу на воздух, на солнце!" (Федин 1). " То the devil with the museum, to the devil with Karl Ebersocks, I want air, sunshine!" (1a).

4. взорвать что, взорваться, разлететься, развалиться и т.п. - [adv]

⇒ (to blow up, collapse, be ruined etc) completely, irretrievably:

- dammit;

- the damn...;

- (blow (smash) sth.) to bits (to smithereens);

- (burst) into bits (into smithereens);

- [in limited contexts] shot to hell;

- to hell and gone.

5. [formula phrase]

⇒ used in response to " ни пуха ни пера", which is a wish for success or luck in sth.:

- I'll do my best!;

- thanks! (See ни пуха ни пера.)

II

• К ЧЕРТУ <K ЧЕРТЯМ, К БЕСУ, К ДЬЯВОЛУ, К ЛЕШЕМУ, К НЕЧИСТОМУ, К ШУТУ> coll; К ЧЕРТОВОЙ МАТЕРИ < БАБУШКЕ> highly coll

[PrepP; these forms only; sent adv (parenth); used after interrog pronouns and adverbs (usu. какой, куда)]

=====

⇒ used to indicate or emphasize the rhetorical and/ or ironic nature of a statement:

- what the hell kind of [NP] is this (is he etc);

- some bloody [NP] he is (you are etc).

     ♦ "Какая, к черту, в Семидоле революция? Четыре маслобойки и одна мельница... Весь город пополз ко всенощной, к Покрову пресвятой богородицы" (Федин 1). "What the hell kind of revolution is there in Semidol? Four creameries and one windmill...The whole town's crept off to vespers, to the Feast of the Intercession of the Holy Virgin" (1a).

     ♦ [Зилов:] (Тычет пальцем в открытую дверь, через которую видна освещённая улица.) Что это?.. Разве это ночь? Ну? Светло как днём! Какая же это к чёрту ночь! (Вампилов 5). [Z.:](Points at open door, through which the brightly lit street can be seen.) What's that?...Call that night, do you? It's as bright as day! Some bloody night that! (5a).

     ♦ [1-й гость:] Какая тут, к нечистому, любовь, ежели с самого обеда ни рюмки? (Чехов 4). [context transl] [First Guest:] How the devil can I think of love when I haven't had a single glass of anything since dinner? (4a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > к лешему
33 к ляду

• К ЧЕРТУ <K ЧЕРТЯМ, КО ВСЕМ ЧЕРТЯМ, К ЧЕРТЯМ СОБАЧЬИМ> highly coll; К ЧЕРТОВОЙ МАТЕРИ < БАБУШКЕ> highly coll, rude

[PrepP; these forms only]

=====

1. послать, выгнать, вышвырнуть и т.п. кого Also: К ЛЕШЕМУ highly coll; К < КО ВСЕМ> СВИНЬЯМ substand, rude [adv]

⇒ to send s.o. away or drive s.o. out rudely (often when rejecting s.o.'s requests, claims, demands etc):

- tell s.o. to go to the devil (to hell);

- throw (kick) s.o. the hell out (of some place).

     ♦ Панкрат... явился в кабинет и вручил Персикову великолепнейшую атласную визитную карточку. "Он тамотко [regional = там]", - робко прибавил Панкрат... "Гони его к чёртовой матери", - монотонно сказал Персиков и смахнул карточку под стол (Булгаков 10)....Pankrat entered the office and handed Persikov a magnificent satiny calling card. "He's out there," Pankrat added timidly...."Tell him to go to hell," Persikov said in a monotone, and he threw the card under the table (10b).

     ♦ "Разрешите, мессир, его [Степу] выкинуть ко всем чертям из Москвы?" (Булгаков 9). "Permit me, Messire, to throw him [Styopa] the hell out of Moscow?" (9a).

2. ну тебя (его и т. п) к ляду !; иди <пошёл, убирайся и т.п.> - ! Also: К ЛЕШЕМУ highly coll; К < КО ВСЕМ> СВИНЬЯМ substand, rude; К ЛЯДУ substand, rude [adv]

⇒ used to express irritation, anger, contempt directed at s.o. or sth., a desire to be rid of s.o. or sth.:

- to (the) hell with you (him etc)!;

- go (let him etc go) to (bloody) hell (to the devil)!;

- get (let him etc get) the hell out of here!

     ♦ Разговоры на тему о психике таких индивидов, как Хозяин и Хряк, беспредметны... Да ну их к чёртовой матери! Кто они такие, чтобы забивать свою голову их жалкими персонами? (Зиновьев 1). Conversations about the psyche of such individuals as the Boss and Hog are conversations without a subject....The hell with them all! Who are they anyway, that we should be bothering our heads with their miserable personas! (1a).

     ♦ Женщина рассмеялась: "Да ну тебя к лешему, скаред! Я пошутила...", - и пошла вниз (Булгаков 9). The woman laughed. "Oh, go to hell, you old miser! I was only joking." And she went on downstairs (9b).

     ♦ "Слушай, дед... иди-ка ты отсюдова [ungrammat = отсюда] к чёртовой матери. Я этими байками сыт по горло" (Максимов 3). "Listen, Grandpa, why don't you go to bloody hell. I'm fed up to the teeth with your bedtime stories" (3a).

     ♦ "Бери три тысячи и убирайся ко всем чертям, да и Врублевского с собой захвати - слышишь это? Но сейчас же, сию же минуту, и это навеки, понимаешь, пане, навеки вот в эту самую дверь и выйдешь" (Достоевский 1). "Tbke three thousand and go to the devil, and don't forget Vrublevsky-do you hear? But now, this minute, and forever, do you understand, paniey you'll walk out this door forever" (1a).

3. к ляду (кого-что)! Also: К ЛЕШЕМУ highly coll [Interj]

⇒ used to express protest, a complete rejection of s.o. or sth.:

- damn it (him etc)!;

- the (to) hell with this (him etc)!;

- to the devil with this (him etc)!

     ♦ К чёрту! К чёртовой матери! Я не могу позволить им убить себя. Я должен жить (Аржак 1). Damn it! То hell with it! I couldn't let them kill me! I must live (1a).

     ♦ "К чёрту музей, к чёрту Карла Эберсокса, я хочу на воздух, на солнце!" (Федин 1). " То the devil with the museum, to the devil with Karl Ebersocks, I want air, sunshine!" (1a).

4. взорвать что, взорваться, разлететься, развалиться и т.п. - [adv]

⇒ (to blow up, collapse, be ruined etc) completely, irretrievably:

- dammit;

- the damn...;

- (blow (smash) sth.) to bits (to smithereens);

- (burst) into bits (into smithereens);

- [in limited contexts] shot to hell;

- to hell and gone.

5. [formula phrase]

⇒ used in response to " ни пуха ни пера", which is a wish for success or luck in sth.:

- I'll do my best!;

- thanks! (See ни пуха ни пера.)

Большой русско-английский фразеологический словарь > к ляду
34 к свиньям

• К ЧЕРТУ <K ЧЕРТЯМ, КО ВСЕМ ЧЕРТЯМ, К ЧЕРТЯМ СОБАЧЬИМ> highly coll; К ЧЕРТОВОЙ МАТЕРИ < БАБУШКЕ> highly coll, rude

[PrepP; these forms only]

=====

1. послать, выгнать, вышвырнуть и т.п. кого Also: К ЛЕШЕМУ highly coll; К < КО ВСЕМ> СВИНЬЯМ substand, rude [adv]

⇒ to send s.o. away or drive s.o. out rudely (often when rejecting s.o.'s requests, claims, demands etc):

- tell s.o. to go to the devil (to hell);

- throw (kick) s.o. the hell out (of some place).

     ♦ Панкрат... явился в кабинет и вручил Персикову великолепнейшую атласную визитную карточку. "Он тамотко [regional = там]", - робко прибавил Панкрат... "Гони его к чёртовой матери", - монотонно сказал Персиков и смахнул карточку под стол (Булгаков 10)....Pankrat entered the office and handed Persikov a magnificent satiny calling card. "He's out there," Pankrat added timidly...."Tell him to go to hell," Persikov said in a monotone, and he threw the card under the table (10b).

     ♦ "Разрешите, мессир, его [Степу] выкинуть ко всем чертям из Москвы?" (Булгаков 9). "Permit me, Messire, to throw him [Styopa] the hell out of Moscow?" (9a).

2. ну тебя (его и т. п) к свиньям !; иди <пошёл, убирайся и т.п.> - ! Also: К ЛЕШЕМУ highly coll; К < КО ВСЕМ> СВИНЬЯМ substand, rude; К ЛЯДУ substand, rude [adv]

⇒ used to express irritation, anger, contempt directed at s.o. or sth., a desire to be rid of s.o. or sth.:

- to (the) hell with you (him etc)!;

- go (let him etc go) to (bloody) hell (to the devil)!;

- get (let him etc get) the hell out of here!

     ♦ Разговоры на тему о психике таких индивидов, как Хозяин и Хряк, беспредметны... Да ну их к чёртовой матери! Кто они такие, чтобы забивать свою голову их жалкими персонами? (Зиновьев 1). Conversations about the psyche of such individuals as the Boss and Hog are conversations without a subject....The hell with them all! Who are they anyway, that we should be bothering our heads with their miserable personas! (1a).

     ♦ Женщина рассмеялась: "Да ну тебя к лешему, скаред! Я пошутила...", - и пошла вниз (Булгаков 9). The woman laughed. "Oh, go to hell, you old miser! I was only joking." And she went on downstairs (9b).

     ♦ "Слушай, дед... иди-ка ты отсюдова [ungrammat = отсюда] к чёртовой матери. Я этими байками сыт по горло" (Максимов 3). "Listen, Grandpa, why don't you go to bloody hell. I'm fed up to the teeth with your bedtime stories" (3a).

     ♦ "Бери три тысячи и убирайся ко всем чертям, да и Врублевского с собой захвати - слышишь это? Но сейчас же, сию же минуту, и это навеки, понимаешь, пане, навеки вот в эту самую дверь и выйдешь" (Достоевский 1). "Tbke three thousand and go to the devil, and don't forget Vrublevsky-do you hear? But now, this minute, and forever, do you understand, paniey you'll walk out this door forever" (1a).

3. к свиньям (кого-что)! Also: К ЛЕШЕМУ highly coll [Interj]

⇒ used to express protest, a complete rejection of s.o. or sth.:

- damn it (him etc)!;

- the (to) hell with this (him etc)!;

- to the devil with this (him etc)!

     ♦ К чёрту! К чёртовой матери! Я не могу позволить им убить себя. Я должен жить (Аржак 1). Damn it! То hell with it! I couldn't let them kill me! I must live (1a).

     ♦ "К чёрту музей, к чёрту Карла Эберсокса, я хочу на воздух, на солнце!" (Федин 1). " То the devil with the museum, to the devil with Karl Ebersocks, I want air, sunshine!" (1a).

4. взорвать что, взорваться, разлететься, развалиться и т.п. - [adv]

⇒ (to blow up, collapse, be ruined etc) completely, irretrievably:

- dammit;

- the damn...;

- (blow (smash) sth.) to bits (to smithereens);

- (burst) into bits (into smithereens);

- [in limited contexts] shot to hell;

- to hell and gone.

5. [formula phrase]

⇒ used in response to " ни пуха ни пера", which is a wish for success or luck in sth.:

- I'll do my best!;

- thanks! (See ни пуха ни пера.)

Большой русско-английский фразеологический словарь > к свиньям
35 к чертовой бабушке

I

• К ЧЕРТУ <K ЧЕРТЯМ, КО ВСЕМ ЧЕРТЯМ, К ЧЕРТЯМ СОБАЧЬИМ> highly coll; К ЧЕРТОВОЙ МАТЕРИ < БАБУШКЕ> highly coll, rude

[PrepP; these forms only]

=====

1. послать, выгнать, вышвырнуть и т.п. кого Also: К ЛЕШЕМУ highly coll; К < КО ВСЕМ> СВИНЬЯМ substand, rude [adv]

⇒ to send s.o. away or drive s.o. out rudely (often when rejecting s.o.'s requests, claims, demands etc):

- tell s.o. to go to the devil (to hell);

- throw (kick) s.o. the hell out (of some place).

     ♦ Панкрат... явился в кабинет и вручил Персикову великолепнейшую атласную визитную карточку. "Он тамотко [regional = там]", - робко прибавил Панкрат... "Гони его к чёртовой матери", - монотонно сказал Персиков и смахнул карточку под стол (Булгаков 10)....Pankrat entered the office and handed Persikov a magnificent satiny calling card. "He's out there," Pankrat added timidly...."Tell him to go to hell," Persikov said in a monotone, and he threw the card under the table (10b).

     ♦ "Разрешите, мессир, его [Степу] выкинуть ко всем чертям из Москвы?" (Булгаков 9). "Permit me, Messire, to throw him [Styopa] the hell out of Moscow?" (9a).

2. ну тебя (его и т. п) к чертовой бабушке !; иди <пошёл, убирайся и т.п.> - ! Also: К ЛЕШЕМУ highly coll; К < КО ВСЕМ> СВИНЬЯМ substand, rude; К ЛЯДУ substand, rude [adv]

⇒ used to express irritation, anger, contempt directed at s.o. or sth., a desire to be rid of s.o. or sth.:

- to (the) hell with you (him etc)!;

- go (let him etc go) to (bloody) hell (to the devil)!;

- get (let him etc get) the hell out of here!

     ♦ Разговоры на тему о психике таких индивидов, как Хозяин и Хряк, беспредметны... Да ну их к чёртовой матери! Кто они такие, чтобы забивать свою голову их жалкими персонами? (Зиновьев 1). Conversations about the psyche of such individuals as the Boss and Hog are conversations without a subject....The hell with them all! Who are they anyway, that we should be bothering our heads with their miserable personas! (1a).

     ♦ Женщина рассмеялась: "Да ну тебя к лешему, скаред! Я пошутила...", - и пошла вниз (Булгаков 9). The woman laughed. "Oh, go to hell, you old miser! I was only joking." And she went on downstairs (9b).

     ♦ "Слушай, дед... иди-ка ты отсюдова [ungrammat = отсюда] к чёртовой матери. Я этими байками сыт по горло" (Максимов 3). "Listen, Grandpa, why don't you go to bloody hell. I'm fed up to the teeth with your bedtime stories" (3a).

     ♦ "Бери три тысячи и убирайся ко всем чертям, да и Врублевского с собой захвати - слышишь это? Но сейчас же, сию же минуту, и это навеки, понимаешь, пане, навеки вот в эту самую дверь и выйдешь" (Достоевский 1). "Tbke three thousand and go to the devil, and don't forget Vrublevsky-do you hear? But now, this minute, and forever, do you understand, paniey you'll walk out this door forever" (1a).

3. к чертовой бабушке (кого-что)! Also: К ЛЕШЕМУ highly coll [Interj]

⇒ used to express protest, a complete rejection of s.o. or sth.:

- damn it (him etc)!;

- the (to) hell with this (him etc)!;

- to the devil with this (him etc)!

     ♦ К чёрту! К чёртовой матери! Я не могу позволить им убить себя. Я должен жить (Аржак 1). Damn it! То hell with it! I couldn't let them kill me! I must live (1a).

     ♦ "К чёрту музей, к чёрту Карла Эберсокса, я хочу на воздух, на солнце!" (Федин 1). " То the devil with the museum, to the devil with Karl Ebersocks, I want air, sunshine!" (1a).

4. взорвать что, взорваться, разлететься, развалиться и т.п. - [adv]

⇒ (to blow up, collapse, be ruined etc) completely, irretrievably:

- dammit;

- the damn...;

- (blow (smash) sth.) to bits (to smithereens);

- (burst) into bits (into smithereens);

- [in limited contexts] shot to hell;

- to hell and gone.

5. [formula phrase]

⇒ used in response to " ни пуха ни пера", which is a wish for success or luck in sth.:

- I'll do my best!;

- thanks! (See ни пуха ни пера.)

II

• К ЧЕРТУ <K ЧЕРТЯМ, К БЕСУ, К ДЬЯВОЛУ, К ЛЕШЕМУ, К НЕЧИСТОМУ, К ШУТУ> coll; К ЧЕРТОВОЙ МАТЕРИ < БАБУШКЕ> highly coll

[PrepP; these forms only; sent adv (parenth); used after interrog pronouns and adverbs (usu. какой, куда)]

=====

⇒ used to indicate or emphasize the rhetorical and/ or ironic nature of a statement:

- what the hell kind of [NP] is this (is he etc);

- some bloody [NP] he is (you are etc).

     ♦ "Какая, к черту, в Семидоле революция? Четыре маслобойки и одна мельница... Весь город пополз ко всенощной, к Покрову пресвятой богородицы" (Федин 1). "What the hell kind of revolution is there in Semidol? Four creameries and one windmill...The whole town's crept off to vespers, to the Feast of the Intercession of the Holy Virgin" (1a).

     ♦ [Зилов:] (Тычет пальцем в открытую дверь, через которую видна освещённая улица.) Что это?.. Разве это ночь? Ну? Светло как днём! Какая же это к чёрту ночь! (Вампилов 5). [Z.:](Points at open door, through which the brightly lit street can be seen.) What's that?...Call that night, do you? It's as bright as day! Some bloody night that! (5a).

     ♦ [1-й гость:] Какая тут, к нечистому, любовь, ежели с самого обеда ни рюмки? (Чехов 4). [context transl] [First Guest:] How the devil can I think of love when I haven't had a single glass of anything since dinner? (4a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > к чертовой бабушке
36 к чертовой матери

I

• К ЧЕРТУ <K ЧЕРТЯМ, КО ВСЕМ ЧЕРТЯМ, К ЧЕРТЯМ СОБАЧЬИМ> highly coll; К ЧЕРТОВОЙ МАТЕРИ < БАБУШКЕ> highly coll, rude

[PrepP; these forms only]

=====

1. послать, выгнать, вышвырнуть и т.п. кого Also: К ЛЕШЕМУ highly coll; К < КО ВСЕМ> СВИНЬЯМ substand, rude [adv]

⇒ to send s.o. away or drive s.o. out rudely (often when rejecting s.o.'s requests, claims, demands etc):

- tell s.o. to go to the devil (to hell);

- throw (kick) s.o. the hell out (of some place).

     ♦ Панкрат... явился в кабинет и вручил Персикову великолепнейшую атласную визитную карточку. "Он тамотко [regional = там]", - робко прибавил Панкрат... "Гони его к чёртовой матери", - монотонно сказал Персиков и смахнул карточку под стол (Булгаков 10)....Pankrat entered the office and handed Persikov a magnificent satiny calling card. "He's out there," Pankrat added timidly...."Tell him to go to hell," Persikov said in a monotone, and he threw the card under the table (10b).

     ♦ "Разрешите, мессир, его [Степу] выкинуть ко всем чертям из Москвы?" (Булгаков 9). "Permit me, Messire, to throw him [Styopa] the hell out of Moscow?" (9a).

2. ну тебя (его и т. п) к чертовой матери !; иди <пошёл, убирайся и т.п.> - ! Also: К ЛЕШЕМУ highly coll; К < КО ВСЕМ> СВИНЬЯМ substand, rude; К ЛЯДУ substand, rude [adv]

⇒ used to express irritation, anger, contempt directed at s.o. or sth., a desire to be rid of s.o. or sth.:

- to (the) hell with you (him etc)!;

- go (let him etc go) to (bloody) hell (to the devil)!;

- get (let him etc get) the hell out of here!

     ♦ Разговоры на тему о психике таких индивидов, как Хозяин и Хряк, беспредметны... Да ну их к чёртовой матери! Кто они такие, чтобы забивать свою голову их жалкими персонами? (Зиновьев 1). Conversations about the psyche of such individuals as the Boss and Hog are conversations without a subject....The hell with them all! Who are they anyway, that we should be bothering our heads with their miserable personas! (1a).

     ♦ Женщина рассмеялась: "Да ну тебя к лешему, скаред! Я пошутила...", - и пошла вниз (Булгаков 9). The woman laughed. "Oh, go to hell, you old miser! I was only joking." And she went on downstairs (9b).

     ♦ "Слушай, дед... иди-ка ты отсюдова [ungrammat = отсюда] к чёртовой матери. Я этими байками сыт по горло" (Максимов 3). "Listen, Grandpa, why don't you go to bloody hell. I'm fed up to the teeth with your bedtime stories" (3a).

     ♦ "Бери три тысячи и убирайся ко всем чертям, да и Врублевского с собой захвати - слышишь это? Но сейчас же, сию же минуту, и это навеки, понимаешь, пане, навеки вот в эту самую дверь и выйдешь" (Достоевский 1). "Tbke three thousand and go to the devil, and don't forget Vrublevsky-do you hear? But now, this minute, and forever, do you understand, paniey you'll walk out this door forever" (1a).

3. к чертовой матери (кого-что)! Also: К ЛЕШЕМУ highly coll [Interj]

⇒ used to express protest, a complete rejection of s.o. or sth.:

- damn it (him etc)!;

- the (to) hell with this (him etc)!;

- to the devil with this (him etc)!

     ♦ К чёрту! К чёртовой матери! Я не могу позволить им убить себя. Я должен жить (Аржак 1). Damn it! То hell with it! I couldn't let them kill me! I must live (1a).

     ♦ "К чёрту музей, к чёрту Карла Эберсокса, я хочу на воздух, на солнце!" (Федин 1). " То the devil with the museum, to the devil with Karl Ebersocks, I want air, sunshine!" (1a).

4. взорвать что, взорваться, разлететься, развалиться и т.п. - [adv]

⇒ (to blow up, collapse, be ruined etc) completely, irretrievably:

- dammit;

- the damn...;

- (blow (smash) sth.) to bits (to smithereens);

- (burst) into bits (into smithereens);

- [in limited contexts] shot to hell;

- to hell and gone.

5. [formula phrase]

⇒ used in response to " ни пуха ни пера", which is a wish for success or luck in sth.:

- I'll do my best!;

- thanks! (See ни пуха ни пера.)

II

• К ЧЕРТУ <K ЧЕРТЯМ, К БЕСУ, К ДЬЯВОЛУ, К ЛЕШЕМУ, К НЕЧИСТОМУ, К ШУТУ> coll; К ЧЕРТОВОЙ МАТЕРИ < БАБУШКЕ> highly coll

[PrepP; these forms only; sent adv (parenth); used after interrog pronouns and adverbs (usu. какой, куда)]

=====

⇒ used to indicate or emphasize the rhetorical and/ or ironic nature of a statement:

- what the hell kind of [NP] is this (is he etc);

- some bloody [NP] he is (you are etc).

     ♦ "Какая, к черту, в Семидоле революция? Четыре маслобойки и одна мельница... Весь город пополз ко всенощной, к Покрову пресвятой богородицы" (Федин 1). "What the hell kind of revolution is there in Semidol? Four creameries and one windmill...The whole town's crept off to vespers, to the Feast of the Intercession of the Holy Virgin" (1a).

     ♦ [Зилов:] (Тычет пальцем в открытую дверь, через которую видна освещённая улица.) Что это?.. Разве это ночь? Ну? Светло как днём! Какая же это к чёрту ночь! (Вампилов 5). [Z.:](Points at open door, through which the brightly lit street can be seen.) What's that?...Call that night, do you? It's as bright as day! Some bloody night that! (5a).

     ♦ [1-й гость:] Какая тут, к нечистому, любовь, ежели с самого обеда ни рюмки? (Чехов 4). [context transl] [First Guest:] How the devil can I think of love when I haven't had a single glass of anything since dinner? (4a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > к чертовой матери
37 к черту

I

• К ЧЕРТУ <K ЧЕРТЯМ, КО ВСЕМ ЧЕРТЯМ, К ЧЕРТЯМ СОБАЧЬИМ> highly coll; К ЧЕРТОВОЙ МАТЕРИ < БАБУШКЕ> highly coll, rude

[PrepP; these forms only]

=====

1. послать, выгнать, вышвырнуть и т.п. кого Also: К ЛЕШЕМУ highly coll; К < КО ВСЕМ> СВИНЬЯМ substand, rude [adv]

⇒ to send s.o. away or drive s.o. out rudely (often when rejecting s.o.'s requests, claims, demands etc):

- tell s.o. to go to the devil (to hell);

- throw (kick) s.o. the hell out (of some place).

     ♦ Панкрат... явился в кабинет и вручил Персикову великолепнейшую атласную визитную карточку. "Он тамотко [regional = там]", - робко прибавил Панкрат... "Гони его к чёртовой матери", - монотонно сказал Персиков и смахнул карточку под стол (Булгаков 10)....Pankrat entered the office and handed Persikov a magnificent satiny calling card. "He's out there," Pankrat added timidly...."Tell him to go to hell," Persikov said in a monotone, and he threw the card under the table (10b).

     ♦ "Разрешите, мессир, его [Степу] выкинуть ко всем чертям из Москвы?" (Булгаков 9). "Permit me, Messire, to throw him [Styopa] the hell out of Moscow?" (9a).

2. ну тебя (его и т. п) к черту !; иди <пошёл, убирайся и т.п.> - ! Also: К ЛЕШЕМУ highly coll; К < КО ВСЕМ> СВИНЬЯМ substand, rude; К ЛЯДУ substand, rude [adv]

⇒ used to express irritation, anger, contempt directed at s.o. or sth., a desire to be rid of s.o. or sth.:

- to (the) hell with you (him etc)!;

- go (let him etc go) to (bloody) hell (to the devil)!;

- get (let him etc get) the hell out of here!

     ♦ Разговоры на тему о психике таких индивидов, как Хозяин и Хряк, беспредметны... Да ну их к чёртовой матери! Кто они такие, чтобы забивать свою голову их жалкими персонами? (Зиновьев 1). Conversations about the psyche of such individuals as the Boss and Hog are conversations without a subject....The hell with them all! Who are they anyway, that we should be bothering our heads with their miserable personas! (1a).

     ♦ Женщина рассмеялась: "Да ну тебя к лешему, скаред! Я пошутила...", - и пошла вниз (Булгаков 9). The woman laughed. "Oh, go to hell, you old miser! I was only joking." And she went on downstairs (9b).

     ♦ "Слушай, дед... иди-ка ты отсюдова [ungrammat = отсюда] к чёртовой матери. Я этими байками сыт по горло" (Максимов 3). "Listen, Grandpa, why don't you go to bloody hell. I'm fed up to the teeth with your bedtime stories" (3a).

     ♦ "Бери три тысячи и убирайся ко всем чертям, да и Врублевского с собой захвати - слышишь это? Но сейчас же, сию же минуту, и это навеки, понимаешь, пане, навеки вот в эту самую дверь и выйдешь" (Достоевский 1). "Tbke three thousand and go to the devil, and don't forget Vrublevsky-do you hear? But now, this minute, and forever, do you understand, paniey you'll walk out this door forever" (1a).

3. к черту (кого-что)! Also: К ЛЕШЕМУ highly coll [Interj]

⇒ used to express protest, a complete rejection of s.o. or sth.:

- damn it (him etc)!;

- the (to) hell with this (him etc)!;

- to the devil with this (him etc)!

     ♦ К чёрту! К чёртовой матери! Я не могу позволить им убить себя. Я должен жить (Аржак 1). Damn it! То hell with it! I couldn't let them kill me! I must live (1a).

     ♦ "К чёрту музей, к чёрту Карла Эберсокса, я хочу на воздух, на солнце!" (Федин 1). " То the devil with the museum, to the devil with Karl Ebersocks, I want air, sunshine!" (1a).

4. взорвать что, взорваться, разлететься, развалиться и т.п. - [adv]

⇒ (to blow up, collapse, be ruined etc) completely, irretrievably:

- dammit;

- the damn...;

- (blow (smash) sth.) to bits (to smithereens);

- (burst) into bits (into smithereens);

- [in limited contexts] shot to hell;

- to hell and gone.

5. [formula phrase]

⇒ used in response to " ни пуха ни пера", which is a wish for success or luck in sth.:

- I'll do my best!;

- thanks! (See ни пуха ни пера.)

II

• К ЧЕРТУ <K ЧЕРТЯМ, К БЕСУ, К ДЬЯВОЛУ, К ЛЕШЕМУ, К НЕЧИСТОМУ, К ШУТУ> coll; К ЧЕРТОВОЙ МАТЕРИ < БАБУШКЕ> highly coll

[PrepP; these forms only; sent adv (parenth); used after interrog pronouns and adverbs (usu. какой, куда)]

=====

⇒ used to indicate or emphasize the rhetorical and/ or ironic nature of a statement:

- what the hell kind of [NP] is this (is he etc);

- some bloody [NP] he is (you are etc).

     ♦ "Какая, к черту, в Семидоле революция? Четыре маслобойки и одна мельница... Весь город пополз ко всенощной, к Покрову пресвятой богородицы" (Федин 1). "What the hell kind of revolution is there in Semidol? Four creameries and one windmill...The whole town's crept off to vespers, to the Feast of the Intercession of the Holy Virgin" (1a).

     ♦ [Зилов:] (Тычет пальцем в открытую дверь, через которую видна освещённая улица.) Что это?.. Разве это ночь? Ну? Светло как днём! Какая же это к чёрту ночь! (Вампилов 5). [Z.:](Points at open door, through which the brightly lit street can be seen.) What's that?...Call that night, do you? It's as bright as day! Some bloody night that! (5a).

     ♦ [1-й гость:] Какая тут, к нечистому, любовь, ежели с самого обеда ни рюмки? (Чехов 4). [context transl] [First Guest:] How the devil can I think of love when I haven't had a single glass of anything since dinner? (4a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > к черту
38 к чертям

I

• К ЧЕРТУ <K ЧЕРТЯМ, КО ВСЕМ ЧЕРТЯМ, К ЧЕРТЯМ СОБАЧЬИМ> highly coll; К ЧЕРТОВОЙ МАТЕРИ < БАБУШКЕ> highly coll, rude

[PrepP; these forms only]

=====

1. послать, выгнать, вышвырнуть и т.п. кого Also: К ЛЕШЕМУ highly coll; К < КО ВСЕМ> СВИНЬЯМ substand, rude [adv]

⇒ to send s.o. away or drive s.o. out rudely (often when rejecting s.o.'s requests, claims, demands etc):

- tell s.o. to go to the devil (to hell);

- throw (kick) s.o. the hell out (of some place).

     ♦ Панкрат... явился в кабинет и вручил Персикову великолепнейшую атласную визитную карточку. "Он тамотко [regional = там]", - робко прибавил Панкрат... "Гони его к чёртовой матери", - монотонно сказал Персиков и смахнул карточку под стол (Булгаков 10)....Pankrat entered the office and handed Persikov a magnificent satiny calling card. "He's out there," Pankrat added timidly...."Tell him to go to hell," Persikov said in a monotone, and he threw the card under the table (10b).

     ♦ "Разрешите, мессир, его [Степу] выкинуть ко всем чертям из Москвы?" (Булгаков 9). "Permit me, Messire, to throw him [Styopa] the hell out of Moscow?" (9a).

2. ну тебя (его и т. п) к чертям !; иди <пошёл, убирайся и т.п.> - ! Also: К ЛЕШЕМУ highly coll; К < КО ВСЕМ> СВИНЬЯМ substand, rude; К ЛЯДУ substand, rude [adv]

⇒ used to express irritation, anger, contempt directed at s.o. or sth., a desire to be rid of s.o. or sth.:

- to (the) hell with you (him etc)!;

- go (let him etc go) to (bloody) hell (to the devil)!;

- get (let him etc get) the hell out of here!

     ♦ Разговоры на тему о психике таких индивидов, как Хозяин и Хряк, беспредметны... Да ну их к чёртовой матери! Кто они такие, чтобы забивать свою голову их жалкими персонами? (Зиновьев 1). Conversations about the psyche of such individuals as the Boss and Hog are conversations without a subject....The hell with them all! Who are they anyway, that we should be bothering our heads with their miserable personas! (1a).

     ♦ Женщина рассмеялась: "Да ну тебя к лешему, скаред! Я пошутила...", - и пошла вниз (Булгаков 9). The woman laughed. "Oh, go to hell, you old miser! I was only joking." And she went on downstairs (9b).

     ♦ "Слушай, дед... иди-ка ты отсюдова [ungrammat = отсюда] к чёртовой матери. Я этими байками сыт по горло" (Максимов 3). "Listen, Grandpa, why don't you go to bloody hell. I'm fed up to the teeth with your bedtime stories" (3a).

     ♦ "Бери три тысячи и убирайся ко всем чертям, да и Врублевского с собой захвати - слышишь это? Но сейчас же, сию же минуту, и это навеки, понимаешь, пане, навеки вот в эту самую дверь и выйдешь" (Достоевский 1). "Tbke three thousand and go to the devil, and don't forget Vrublevsky-do you hear? But now, this minute, and forever, do you understand, paniey you'll walk out this door forever" (1a).

3. к чертям (кого-что)! Also: К ЛЕШЕМУ highly coll [Interj]

⇒ used to express protest, a complete rejection of s.o. or sth.:

- damn it (him etc)!;

- the (to) hell with this (him etc)!;

- to the devil with this (him etc)!

     ♦ К чёрту! К чёртовой матери! Я не могу позволить им убить себя. Я должен жить (Аржак 1). Damn it! То hell with it! I couldn't let them kill me! I must live (1a).

     ♦ "К чёрту музей, к чёрту Карла Эберсокса, я хочу на воздух, на солнце!" (Федин 1). " То the devil with the museum, to the devil with Karl Ebersocks, I want air, sunshine!" (1a).

4. взорвать что, взорваться, разлететься, развалиться и т.п. - [adv]

⇒ (to blow up, collapse, be ruined etc) completely, irretrievably:

- dammit;

- the damn...;

- (blow (smash) sth.) to bits (to smithereens);

- (burst) into bits (into smithereens);

- [in limited contexts] shot to hell;

- to hell and gone.

5. [formula phrase]

⇒ used in response to " ни пуха ни пера", which is a wish for success or luck in sth.:

- I'll do my best!;

- thanks! (See ни пуха ни пера.)

II

• К ЧЕРТУ <K ЧЕРТЯМ, К БЕСУ, К ДЬЯВОЛУ, К ЛЕШЕМУ, К НЕЧИСТОМУ, К ШУТУ> coll; К ЧЕРТОВОЙ МАТЕРИ < БАБУШКЕ> highly coll

[PrepP; these forms only; sent adv (parenth); used after interrog pronouns and adverbs (usu. какой, куда)]

=====

⇒ used to indicate or emphasize the rhetorical and/ or ironic nature of a statement:

- what the hell kind of [NP] is this (is he etc);

- some bloody [NP] he is (you are etc).

     ♦ "Какая, к черту, в Семидоле революция? Четыре маслобойки и одна мельница... Весь город пополз ко всенощной, к Покрову пресвятой богородицы" (Федин 1). "What the hell kind of revolution is there in Semidol? Four creameries and one windmill...The whole town's crept off to vespers, to the Feast of the Intercession of the Holy Virgin" (1a).

     ♦ [Зилов:] (Тычет пальцем в открытую дверь, через которую видна освещённая улица.) Что это?.. Разве это ночь? Ну? Светло как днём! Какая же это к чёрту ночь! (Вампилов 5). [Z.:](Points at open door, through which the brightly lit street can be seen.) What's that?...Call that night, do you? It's as bright as day! Some bloody night that! (5a).

     ♦ [1-й гость:] Какая тут, к нечистому, любовь, ежели с самого обеда ни рюмки? (Чехов 4). [context transl] [First Guest:] How the devil can I think of love when I haven't had a single glass of anything since dinner? (4a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > к чертям
39 к чертям собачьим

• К ЧЕРТУ <K ЧЕРТЯМ, КО ВСЕМ ЧЕРТЯМ, К ЧЕРТЯМ СОБАЧЬИМ> highly coll; К ЧЕРТОВОЙ МАТЕРИ < БАБУШКЕ> highly coll, rude

[PrepP; these forms only]

=====

1. послать, выгнать, вышвырнуть и т.п. кого Also: К ЛЕШЕМУ highly coll; К < КО ВСЕМ> СВИНЬЯМ substand, rude [adv]

⇒ to send s.o. away or drive s.o. out rudely (often when rejecting s.o.'s requests, claims, demands etc):

- tell s.o. to go to the devil (to hell);

- throw (kick) s.o. the hell out (of some place).

     ♦ Панкрат... явился в кабинет и вручил Персикову великолепнейшую атласную визитную карточку. "Он тамотко [regional = там]", - робко прибавил Панкрат... "Гони его к чёртовой матери", - монотонно сказал Персиков и смахнул карточку под стол (Булгаков 10)....Pankrat entered the office and handed Persikov a magnificent satiny calling card. "He's out there," Pankrat added timidly...."Tell him to go to hell," Persikov said in a monotone, and he threw the card under the table (10b).

     ♦ "Разрешите, мессир, его [Степу] выкинуть ко всем чертям из Москвы?" (Булгаков 9). "Permit me, Messire, to throw him [Styopa] the hell out of Moscow?" (9a).

2. ну тебя (его и т. п) к чертям собачьим !; иди <пошёл, убирайся и т.п.> - ! Also: К ЛЕШЕМУ highly coll; К < КО ВСЕМ> СВИНЬЯМ substand, rude; К ЛЯДУ substand, rude [adv]

⇒ used to express irritation, anger, contempt directed at s.o. or sth., a desire to be rid of s.o. or sth.:

- to (the) hell with you (him etc)!;

- go (let him etc go) to (bloody) hell (to the devil)!;

- get (let him etc get) the hell out of here!

     ♦ Разговоры на тему о психике таких индивидов, как Хозяин и Хряк, беспредметны... Да ну их к чёртовой матери! Кто они такие, чтобы забивать свою голову их жалкими персонами? (Зиновьев 1). Conversations about the psyche of such individuals as the Boss and Hog are conversations without a subject....The hell with them all! Who are they anyway, that we should be bothering our heads with their miserable personas! (1a).

     ♦ Женщина рассмеялась: "Да ну тебя к лешему, скаред! Я пошутила...", - и пошла вниз (Булгаков 9). The woman laughed. "Oh, go to hell, you old miser! I was only joking." And she went on downstairs (9b).

     ♦ "Слушай, дед... иди-ка ты отсюдова [ungrammat = отсюда] к чёртовой матери. Я этими байками сыт по горло" (Максимов 3). "Listen, Grandpa, why don't you go to bloody hell. I'm fed up to the teeth with your bedtime stories" (3a).

     ♦ "Бери три тысячи и убирайся ко всем чертям, да и Врублевского с собой захвати - слышишь это? Но сейчас же, сию же минуту, и это навеки, понимаешь, пане, навеки вот в эту самую дверь и выйдешь" (Достоевский 1). "Tbke three thousand and go to the devil, and don't forget Vrublevsky-do you hear? But now, this minute, and forever, do you understand, paniey you'll walk out this door forever" (1a).

3. к чертям собачьим (кого-что)! Also: К ЛЕШЕМУ highly coll [Interj]

⇒ used to express protest, a complete rejection of s.o. or sth.:

- damn it (him etc)!;

- the (to) hell with this (him etc)!;

- to the devil with this (him etc)!

     ♦ К чёрту! К чёртовой матери! Я не могу позволить им убить себя. Я должен жить (Аржак 1). Damn it! То hell with it! I couldn't let them kill me! I must live (1a).

     ♦ "К чёрту музей, к чёрту Карла Эберсокса, я хочу на воздух, на солнце!" (Федин 1). " То the devil with the museum, to the devil with Karl Ebersocks, I want air, sunshine!" (1a).

4. взорвать что, взорваться, разлететься, развалиться и т.п. - [adv]

⇒ (to blow up, collapse, be ruined etc) completely, irretrievably:

- dammit;

- the damn...;

- (blow (smash) sth.) to bits (to smithereens);

- (burst) into bits (into smithereens);

- [in limited contexts] shot to hell;

- to hell and gone.

5. [formula phrase]

⇒ used in response to " ни пуха ни пера", which is a wish for success or luck in sth.:

- I'll do my best!;

- thanks! (See ни пуха ни пера.)

Большой русско-английский фразеологический словарь > к чертям собачьим
40 ко всем свиньям

• К ЧЕРТУ <K ЧЕРТЯМ, КО ВСЕМ ЧЕРТЯМ, К ЧЕРТЯМ СОБАЧЬИМ> highly coll; К ЧЕРТОВОЙ МАТЕРИ < БАБУШКЕ> highly coll, rude

[PrepP; these forms only]

=====

1. послать, выгнать, вышвырнуть и т.п. кого Also: К ЛЕШЕМУ highly coll; К < КО ВСЕМ> СВИНЬЯМ substand, rude [adv]

⇒ to send s.o. away or drive s.o. out rudely (often when rejecting s.o.'s requests, claims, demands etc):

- tell s.o. to go to the devil (to hell);

- throw (kick) s.o. the hell out (of some place).

     ♦ Панкрат... явился в кабинет и вручил Персикову великолепнейшую атласную визитную карточку. "Он тамотко [regional = там]", - робко прибавил Панкрат... "Гони его к чёртовой матери", - монотонно сказал Персиков и смахнул карточку под стол (Булгаков 10)....Pankrat entered the office and handed Persikov a magnificent satiny calling card. "He's out there," Pankrat added timidly...."Tell him to go to hell," Persikov said in a monotone, and he threw the card under the table (10b).

     ♦ "Разрешите, мессир, его [Степу] выкинуть ко всем чертям из Москвы?" (Булгаков 9). "Permit me, Messire, to throw him [Styopa] the hell out of Moscow?" (9a).

2. ну тебя (его и т. п) ко всем свиньям !; иди <пошёл, убирайся и т.п.> - ! Also: К ЛЕШЕМУ highly coll; К < КО ВСЕМ> СВИНЬЯМ substand, rude; К ЛЯДУ substand, rude [adv]

⇒ used to express irritation, anger, contempt directed at s.o. or sth., a desire to be rid of s.o. or sth.:

- to (the) hell with you (him etc)!;

- go (let him etc go) to (bloody) hell (to the devil)!;

- get (let him etc get) the hell out of here!

     ♦ Разговоры на тему о психике таких индивидов, как Хозяин и Хряк, беспредметны... Да ну их к чёртовой матери! Кто они такие, чтобы забивать свою голову их жалкими персонами? (Зиновьев 1). Conversations about the psyche of such individuals as the Boss and Hog are conversations without a subject....The hell with them all! Who are they anyway, that we should be bothering our heads with their miserable personas! (1a).

     ♦ Женщина рассмеялась: "Да ну тебя к лешему, скаред! Я пошутила...", - и пошла вниз (Булгаков 9). The woman laughed. "Oh, go to hell, you old miser! I was only joking." And she went on downstairs (9b).

     ♦ "Слушай, дед... иди-ка ты отсюдова [ungrammat = отсюда] к чёртовой матери. Я этими байками сыт по горло" (Максимов 3). "Listen, Grandpa, why don't you go to bloody hell. I'm fed up to the teeth with your bedtime stories" (3a).

     ♦ "Бери три тысячи и убирайся ко всем чертям, да и Врублевского с собой захвати - слышишь это? Но сейчас же, сию же минуту, и это навеки, понимаешь, пане, навеки вот в эту самую дверь и выйдешь" (Достоевский 1). "Tbke three thousand and go to the devil, and don't forget Vrublevsky-do you hear? But now, this minute, and forever, do you understand, paniey you'll walk out this door forever" (1a).

3. ко всем свиньям (кого-что)! Also: К ЛЕШЕМУ highly coll [Interj]

⇒ used to express protest, a complete rejection of s.o. or sth.:

- damn it (him etc)!;

- the (to) hell with this (him etc)!;

- to the devil with this (him etc)!

     ♦ К чёрту! К чёртовой матери! Я не могу позволить им убить себя. Я должен жить (Аржак 1). Damn it! То hell with it! I couldn't let them kill me! I must live (1a).

     ♦ "К чёрту музей, к чёрту Карла Эберсокса, я хочу на воздух, на солнце!" (Федин 1). " То the devil with the museum, to the devil with Karl Ebersocks, I want air, sunshine!" (1a).

4. взорвать что, взорваться, разлететься, развалиться и т.п. - [adv]

⇒ (to blow up, collapse, be ruined etc) completely, irretrievably:

- dammit;

- the damn...;

- (blow (smash) sth.) to bits (to smithereens);

- (burst) into bits (into smithereens);

- [in limited contexts] shot to hell;

- to hell and gone.

5. [formula phrase]

⇒ used in response to " ни пуха ни пера", which is a wish for success or luck in sth.:

- I'll do my best!;

- thanks! (See ни пуха ни пера.)

Большой русско-английский фразеологический словарь > ко всем свиньям

Страницы

См. также в других словарях:

Let Go (Avril Lavigne album) — Let Go Studio album by Avril Lavigne Released 4 June 2002 … Wikipedia
A Tribute to the Best Damn Fiddle Player in the World (or, My Salute to Bob Wills) — Compilation album by Merle Haggard Releas … Wikipedia
Silent Hill 2 — This article is about the video game. For the upcoming second Silent Hill film adaptation, see Silent Hill: Revelation 3D. Silent Hill 2 … Wikipedia
List of performances on Top of the Pops — NOTOC Contents 1960s: 1964 | 1965 | 1966 | 1967 | 1968 | 1969 1970s: 1970 | 1971 | 1972 | 1973 | 1974 | 1975 | 1976 | 1977 | 1978 1979 1980s: 1980 | 1981 1982 | 1983 | 1984 1985 | 1986 | 1987 1988 | 1989 1990s: 1990 | 1991 | 1992 | 1993 1994 |… … Wikipedia
Portal:Indiana Jones — Wikipedia portals: Culture Geography Health History Mathematics Natural sciences People Philosophy Religion Society Technology … Wikipedia
Merle Haggard — Haggard at the White House for the 2010 Kennedy Center Honors Background information Birth name Merle Ronald Haggard Also … Wikipedia
Characters of Silent Hill 2 — Silent Hill 2 features a cast of characters designed by Team Silent, a production group within Konami Computer Entertainment Tokyo.[1][2][3] The second installment of Konami s Silent Hill survival horror video game series, the game is not a… … Wikipedia
Souichi's Diary of Delights (manga) — Infobox animanga/Header name = Souichi s Diary of Delights caption = ja name = 双一の楽しい日記 ja name trans = genre = Comedy, HorrorInfobox animanga/Manga title = author = Junji Ito publisher = publisher other = demographic = magazine = first = last =… … Wikipedia
Wikipedia:Featured article candidates — Here, we determine which articles are to be featured articles (FAs). FAs exemplify Wikipedia s very best work and satisfy the FA criteria. All editors are welcome to review nominations; please see the review FAQ. Before nominating an article,… … Wikipedia
List of songs about London — This is a list of songs about London. Instrumental pieces are tagged with an uppercase [I] , or a lowercase [i] for quasi instrumental including non lyrics voice samples.Included are::* Songs titled after London, or a location or feature of the… … Wikipedia
Characters of The Order of the Stick — This is a list of characters from the webcomic The Order of the Stick (OOTS). It is a comedic webcomic that celebrates and satirizes tabletop role playing games and medieval fantasy through the ongoing tale of the eponymous fellowship of… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

let's+get+out+of+this+damn+place!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

let's+get+out+of+this+damn+place!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: