-
81 gap
gap n1 ( empty space) (between planks, curtains) interstice m (in entre) ; (in fence, wall) trou m, ouverture f (in dans) ; (between buildings, cars, furniture) espace m (in entre) ; (in text, diagram) blanc m, trou m (in dans) ; (in hills, cloud) trouée f (in dans) ; to have gaps between one's teeth avoir les dents écartées ; his death left a gap in my life sa mort a laissé un vide dans ma vie ; to fill a gap lit, fig combler un vide ;2 ( break in continuity) ( in timetable) trou m, créneau m ; ( in conversation) silence m ; (in accounts, records, report) lacune f, trou m ; ( of time) intervalle m ; (in event, performance) interruption f ; after a gap of six years après un intervalle de six ans ;3 ( discrepancy) ( in age) différence f ; ( between opinions) divergence f ; ( between scores) différence f (in entre) ; ( of status) écart m ; a 15-year age gap une différence d'âge de 15 ans ; the gap between the rich and the poor l'écart entre les riches et les pauvres ; the gap between myth and reality l'écart or le décalage entre le mythe et la réalité ; to close the gap supprimer l'écart ;4 ( deficiency) (in knowledge, education) lacune f (in dans) ; there's a gap in my memory j'ai un trou de mémoire ; technology/training gap insuffisance f en matière de technologie/formation ;5 Advertg, Comm créneau m ; to look for a gap in the market chercher un créneau sur le marché ; to fill a gap in the market répondre à un besoin réel du marché ; -
82 grind
1 noun∎ the daily grind le train-train quotidien;∎ what a grind! quelle corvée!, quelle barbe!(a) (coffee, corn, pepper) moudre; (stones) concasser; American (meat) hacher; (into powder) pulvériser, réduire en poudre; (crush) broyer, écraser;∎ he ground his feet into the sand il a enfoncé ses pieds dans le sable;∎ to grind sth under one's heel écraser qch avec le talon;∎ figurative to grind the faces of the poor opprimer les pauvres(b) (rub together) écraser l'un contre l'autre;∎ to grind one's teeth grincer des dents;∎ to grind sth between one's teeth broyer qch entre ses dents;∎ Cars to grind the gears faire grincer les vitesses(c) (polish → lenses) polir; (→ glass) dépolir; (→ stones) polir, égriser; (sharpen → knife) aiguiser ou affûter (à la meule)(d) (turn handle) tourner;∎ to grind a pepper mill tourner un moulin à poivre;∎ to grind a barrel-organ tourner la manivelle de ou jouer de l'orgue de Barbarie∎ this barley grinds well cet orge est facile à moudre;∎ this pepper mill doesn't grind very well ce moulin à poivre ne moud pas très bien∎ to grind to a halt or to a standstill (machine, vehicle) s'arrêter ou s'immobiliser en grinçant; figurative (company, production) s'arrêter net; figurative (economy) se retrouver paralysé;∎ figurative the whole country ground to a halt or standstill during the General Strike le pays a été complètement paralysé pendant la grève généralefamiliar progresser laborieusement□ ;∎ I've been grinding away at this essay all weekend j'ai bûché sur cette dissertation tout le week-end(a) (pulverize) pulvériser, réduire en poudre∎ don't let your job grind you down ne te laisse pas abattre par ton boulot;∎ the people were ground down by years of poverty la population était écrasée par des années de misère∎ (substance) it grinds down easily c'est facile à moudre∎ to grind in a valve roder une soupape∎ the accordion music ground on in the background en fond sonore on entendait l'accordéon, interminable et monotone(a) (cigarette) écraser∎ he was grinding out a tune on the barrel-organ il jouait un air sur l'orgue de Barbarie;∎ familiar she's just ground out another blockbuster elle vient de pondre un nouveau best-sellerpulvériser;∎ to grind sth up into powder réduire qch en poudre -
83 indiscriminately
indiscriminately [‚ɪndɪ'skrɪmɪnətlɪ]∎ he reads indiscriminately il lit tout ce qui lui tombe sous la main;∎ he fired indiscriminately into the crowd il a tiré dans la foule sans faire de distinction;∎ the plague struck rich and poor indiscriminately la peste a frappé indifféremment les riches et les pauvres;∎ she admired everything indiscriminately elle admirait tout sans discernement;∎ I use the two terms indiscriminately j'utilise indifféremment les deux termesUn panorama unique de l'anglais et du français > indiscriminately
-
84 worse-off
(a) (financially) moins riche, plus pauvre;∎ tax increases mean we are worse-off than before les augmentations d'impôts signifient que nous avons moins d'argent qu'auparavant;∎ I am worse-off than I was ma situation financière est pire ou moins bonne qu'avant(b) (in worse state) dans une situation moins favorable;∎ the country is no worse-off for having a coalition government le pays ne se porte pas plus mal d'avoir un gouvernement de coalition∎ the worse-off les pauvres mpl, les moins nantis mpl -
85 abatteur de noix
разг."Ici l'on rasera gratis demain". Tous les pauvres diables qui lisent la pancarte se promettaient pour le lendemain cette douceur ineffable et souveraine d'être barbifiés une fois en leur vie sans bourse délier... mais quand ils avaient la serviette au cou, le frater leur demandait s'ils avaient de l'argent, et qu'ils se préparassent à cracher au bassin, sinon qu'il les accommoderait en abatteurs de noix ou cueilleurs de pommes du Perch. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — "Завтра здесь будут брить бесплатно". Все простаки, читая это объявление, предвкушали невыразимое, несравненное блаженство завтра быть побритыми раз в жизни даром... но, обвязав им салфетку вокруг шеи, брадобрей осведомлялся, есть ли у них деньги, и предлагал им гнать монету, а иначе он расправится с ними как с голодранцами и бродягами.
-
86 demain on rase gratis
(demain on rase [или rasera] gratis)1) здесь бреют бесплатно завтра; незачем надеяться на завтра2) ирон. нужно раскошеливаться, платить; ничто не делается даром (из рассказа об одном цирюльнике, вывесившем для привлечения клиентов такое объявление)"Ici l'on rasera gratis demain". Tous les pauvres diables qui lisent la pancarte se promettaient pour le lendemain cette douceur ineffable et souveraine d'être barbifiés une fois en leur vie sans bourse délier... mais quand ils avaient la serviette au cou, le frater leur demandait s'ils avaient de l'argent, et qu'ils se préparassent à cracher au bassin, sinon qu'il les accommoderait en abatteurs de noix ou cueilleurs de pommes du Perch. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — "Завтра здесь будут брить бесплатно". Все простаки, читая это объявление, предвкушали невыразимое, несравненное блаженство завтра быть побритыми раз в жизни даром... но, обвязав им салфетку вокруг шеи, брадобрей осведомлялся, есть ли у них деньги, и предлагал им гнать монету, а иначе он расправится с ними как с голодранцами и бродягами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > demain on rase gratis
-
87 être gâté
C'est vrai! Nous avons durement sué toute notre vie... Regardez les pauvres, leur dimanche, ce qu'ils en font. Ils traînent les rues, ils bâillent, ils n'en peuvent plus d'essayer d'atteindre le lundi. Nous, nous en avons eu sept par semaine des dimanches! Depuis que nous sommes tout-petits. Oh! Nous n'avons pas été gâtés! Mais nous avons tenu bon. (J. Anouilh, La Répétition ou l'amour puni.) — И правда! Мы всю жизнь вкалывали... Поглядите-ка, что бедняки делают по воскресеньям. Ходят по улицам, зевают и ждут не дождутся понедельника. А у нас на неделе было по семь воскресений! И с самого детства. Да жизнь нас не баловала! Но мы не сдавались.
-
88 faire autruche
прятать голову в песок как страус, сознательно не замечать опасностиLes pauvres gens qui se sentent menacées, font comme l'autruche: ils se cachent la tête derrière une pierre, et ils s'imaginent que le malheur ne les voit pas. (R. Rolland, Antoinette.) — В опасности эти бедняги действуют по страусиной тактике: прячут голову за камнем и думают, что беда пройдет мимо, не заметив их.
-
89 il m'est tombé une tuile sur la tête
разг.на меня это свалилось, как снег на головуLe Prince, aucun accent. - Ainsi cette tuile vous tombe sur la tête de façon inopinée? (A. Salacrou, L'Archipel Lenoir.) — Князь ( бесстрастно). - Так этот кирпич свалился вам на голову совершенно неожиданно?
C'est toujours comme ça que les tuiles vous tombent sur la tête. On s'apprêtait à passer une journée bien paisible à l'ombre, et puis, crac! (G. Simenon, On ne tue pas les pauvres types.) — Вот всегда так что-нибудь свалится на голову нежданно-негаданно. Собирались провести денек тихо-мирно, и вот, пожалуйста!
Dictionnaire français-russe des idiomes > il m'est tombé une tuile sur la tête
-
90 n'en pouvoir mais
1)je n'en puis mais — я тут ничего сделать не могу; что я могу поделать?
2) не выдерживать больше; не владеть больше собойIl n'y a que deux chiens du comte que je regrette d'avoir fait étrangler avec mes retours, car les pauvres bêtes n'en pouvaient mais. (E. Le Roy, Jacquou le croquant.) — Я жалею только о двух собаках графа, которых я велел задушить крученой веревкой, чтобы несчастные животные больше не мучились.
À tant faire que de vouloir mettre ses amis à leur aise, il aurait dû se moquer tout le premier de son côté nouveau riche. Il avait eu l'esprit de l'escalier, et maintenant il n'en pouvait mais. (P. Daix, Les Embarras de Paris.) — Чтобы не смущать своих друзей, он должен был бы первым посмеяться над своим положением разбогатевшего купчика. Он подумал об этом только сейчас и теперь сгорал со стыда.
-
91 sans bourse délier
не раскошеливаясь, не истратив ни гроша, без затрат"Ici l'on rasera gratis demain". Tous les pauvres diables qui lisent la pancarte se promettaient pour le lendemain cette douceur ineffable et souveraine d'être barbifiés une fois en leur vie sans bourse délier... mais quand ils avaient la serviette au cou, le frater leur demandait s'ils avaient de l'argent, et qu'ils se préparassent à cracher au bassin, sinon qu'il les accommoderait en abatteurs de noix ou cueilleurs de pommes du Perch. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — "Завтра здесь будут брить бесплатно". Все простаки, читая это объявление, предвкушали невыразимое, несравненное блаженство завтра быть побритыми раз в жизни даром... но, обвязав им салфетку вокруг шеи, брадобрей осведомлялся, есть ли у них деньги, и предлагал им гнать монету, а иначе он расправится с ними как с голодранцами и бродягами.
Tout le nécessaire de la vie, je l'avais, sans bourse délier. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — Все необходимое для жизни я имел, не платя ни гроша.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sans bourse délier
-
92 se coller dans le fusil
арго(se coller [или se mettre] dans le fusil)набить (себе) брюхо, утолить голод- Mais j'ai bien peur que le peuple ne se soit battu pour rien: c'est toujours la même chose, on va chercher La Fayette et son cheval blanc, on fait trois ou quatre discours et c'est après comme avant: les riches bouffent et les pauvres n'ont rien à se mettre dans le fusil. (J. Rousselot, La Vie passionnée de Berlioz.) — Но я боюсь, что народ проливал свою кровь понапрасну: история повторяется, опять позовут Лафайета на его белом коне, произнесут несколько речей и все останется по-старому: богатые будут обжираться, а у бедняков по-прежнему будет пусто в желудке.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se coller dans le fusil
-
93 douloureusement
douloureusement [duluʀøzmɑ̃]adverb( = physiquement) painfully ; ( = moralement) grievously* * *duluʀøzmɑ̃1) ( avec douleur morale) grievously2) ( avec douleur physique) painfully* * *douloureusement adv1 ( avec douleur morale) [choquer, bouleverser] terribly; [insulter] grievously; ressentir douloureusement les conséquences de qch fig to feel the painful effects of sth; les pauvres ressentent plus douloureusement la crise the poor have been hit harder by the recession;2 ( avec douleur physique) painfully.[dulurøzmɑ̃] adverbe1. [physiquement] painfullydouloureusement touché par le départ de sa femme wounded ou deeply hurt by his wife's leaving him -
94 quêter
kete
1.
verbe transitif to look for, to seek [approbation, pitié, soutien]; to try to get [sourire]
2.
* * *kete vt* * *quêter verb table: aimerA vtr to look for, to seek [approbation, pitié, soutien]; to try to get [sourire]; to fish for [compliment]; to canvass for [suffrages].B vi ( à l'église) to take the collection; ( pour une cause) quêter pour une œuvre/pour les réfugiés to collect for a charity/for the refugees.[kete] verbe intransitif[à l'église] to take (the) collectionquêter pour les pauvres/handicapés to collect money for the poor/handicapped————————[kete] verbe transitif -
95 angoisse
сущ.1) общ. страдание (La faim dégénère souvent, chez les pauvres et les travailleurs, en une sensation physiologique extrêmement douloureuse, accompagnée, de plus, d'une angoisse morale.), тревога, ужас, страх, тоска, стеснение (в груди)2) биол. чувство тоски -
96 commun
1. прил.общ. заурядный, обыденный, распространённый (Sur la côte nord Atlantique des États-Unis, le homard était encore si commun aux XVIIe et XVIIIe siècles qu'il était considéré comme une nourriture pour les pauvres.), хрестоматийный, общественный, совместный, вульгарный, обыкновенный, публичный, общий2. сущ.1) общ. заурядное, простой, места общего пользования, обычное, службы (строения), большая часть2) устар. (les gens du) простонародье -
97 распространённый
••распространённое предложе́ние грам. — proposition f développée
* * *adj1) gener. commun (Sur la côte nord Atlantique des États-Unis, le homard était encore si commun aux XVIIe et XVIIIe siècles qu'il était considéré comme une nourriture pour les pauvres.), généralisé, répandu, courant (Cet effet anti-microbien s'est avéré efficace contre les contaminants courants en milieu oculaire.), vulgaire2) med. disséminé, général -
98 страдание
с.souffrance f, douleur fнра́вственные страда́ния — souffrances morales
физи́ческие страда́ния — souffrances physiques
испы́тывать страда́ния — souffrir vi; endurer des souffrances
* * *n1) gener. angoisse (La faim dégénère souvent, chez les pauvres et les travailleurs, en une sensation physiologique extrêmement douloureuse, accompagnée, de plus, d'une angoisse morale.), arrachement (от разлуки, от расставания), atteinte, martyre, misère, peine, souffrance2) med. algie3) liter. calvaire, déchirement -
99 COPALXALLI
copalxâlli:Encens grossier.Angl., coarse incense." in zan mahcêhualtzintli, in motolinia, zan copalxâlli in tleco quitêma ", les gens du commun, les pauvres ne mettent que de l'encens grossier sur le feu - the commoners, the poor, only threw coarse incense into the fire. Sah4,88." iztac copalli, copalxâlli ", de l'encens blanc (ou) de l'encens grossier - white incense or coarse incense. Sah4,108.Form: sur xâlli, morph.incorp. copal-li. -
100 ICNOHUEHUEH
icnôhuêhueh:Pauvre vieillard." in icnôhuêhueh in icnôilamah ", un pauvre vieux, une pauvre vieille. Sah4,24." motolîniah in icnôhuêhueh in icnôilamah ", le pauvre vieux, la pauvre vieille sont malheureux. Sah12,57.* plur., 'icnôhuêhuetqueh', les pauvres vieillards.Au banquet offert par les marchands. Sah9,41.
См. также в других словарях:
Les Pauvres Gens — (en russe Бедные люди) est le premier roman de l écrivain russe Fiodor Dostoïevski, qui commence à l écrire en 1844, aussitôt après avoir quitté l armée. Le texte paraît le 15 janvier 1846 dans le Recueil pétersbourgeois et connaît aussitôt un… … Wikipédia en Français
Les pauvres riches — Fichier:Les pauvres riches.jpg Les pauvres riches Les Pauvres Riches est le deuxième album de Paul Hébert sorti en 2007. Pistes Mon bateau de papier (3:22) Les pauvres riches (3:03) La même rengaine (3:16) Maître musicien (4:14) The White Horse… … Wikipédia en Français
Les Pauvres Riches — est le deuxième album de Paul Hébert sorti en 2007. Pistes Mon bateau de papier (3:22) Les pauvres riches (3:03) La même rengaine (3:16) Maître musicien (4:14) The White Horse Breakdown (2:55) Le printemps (3:32) Tu es la seule (3:21) Tourterelle … Wikipédia en Français
Les pauvres riches — Infobox Album Name = Les pauvres riches Type = studio Artist = Paul Hébert Released = 2007 Recorded = Genre = Bluegrass Length = Label = Producer = Reviews = Last album = Ravages du temps 2001 This album = Les pauvres riches 2007 Next album = Les … Wikipedia
Assommons les Pauvres ! — Assommons les Pauvres ![1] est un poème en prose de Charles Baudelaire composé entre 1864 et 1865. Destiné à l origine à être publié dans la Revue Nationale et étrangère, il ne parut que dans l édition posthume des Petits poèmes en prose… … Wikipédia en Français
Mon Curé Chez Les Pauvres — est un film français de Henri Diamant Berger sorti en 1956 d après le roman de Clément Vautel. Versions : (fr+en) Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Mon cure chez les pauvres — Mon curé chez les pauvres Mon curé chez les pauvres est un film français de Henri Diamant Berger sorti en 1956 d après le roman de Clément Vautel. Versions : (fr+en) Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Loi sur les pauvres — Poor Laws Les Poor Laws ( Lois sur les Pauvres ) se réfèrent à l allocation d une aide financière pour les plus pauvres en vigueur en Angleterre et dans le reste du Royaume Uni entre le XVIe siècle et le XIXe siècle. Elles furent… … Wikipédia en Français
Lois sur les pauvres — Poor Laws Les Poor Laws ( Lois sur les Pauvres ) se réfèrent à l allocation d une aide financière pour les plus pauvres en vigueur en Angleterre et dans le reste du Royaume Uni entre le XVIe siècle et le XIXe siècle. Elles furent… … Wikipédia en Français
Option preferentielle pour les pauvres — Option préférentielle pour les pauvres L option préférentielle pour les pauvres est un principe élaboré dans la doctrine sociale de l Eglise. La tradition chretienne le rapproche constamment des principes de charité et justice: « Quand nous… … Wikipédia en Français
Tronc pour les pauvres — Tronc (église) Pour les articles homonymes, voir Tronc. Un tronc dans l abbatiale de Romainmôtier, dans le canton de Vaud, en … Wikipédia en Français