-
1 douloureusement
douloureusement [duluʀøzmɑ̃]adverb( = physiquement) painfully ; ( = moralement) grievously* * *duluʀøzmɑ̃1) ( avec douleur morale) grievously2) ( avec douleur physique) painfully* * *douloureusement adv1 ( avec douleur morale) [choquer, bouleverser] terribly; [insulter] grievously; ressentir douloureusement les conséquences de qch fig to feel the painful effects of sth; les pauvres ressentent plus douloureusement la crise the poor have been hit harder by the recession;2 ( avec douleur physique) painfully.[dulurøzmɑ̃] adverbe1. [physiquement] painfullydouloureusement touché par le départ de sa femme wounded ou deeply hurt by his wife's leaving him -
2 douloureusement
-
3 douloureusement
-
4 douloureusement
-
5 douloureusement
-
6 douloureusement
нареч.общ. болезненно, горестно -
7 douloureusement
بألمببتوجعبحسرة -
8 douloureusement
boleśnie -
9 douloureusement
adv. (de douloureux) болезнено; тъжно, скръбно, печално. -
10 douloureusement
adv. боле́зненно (pénible); бо́льно* -
11 douloureusement
distressingly, painfully -
12 douloureusement
adv. o‘ziga og‘ir olib, g‘ijinib, og‘ir; qayg‘uli, g‘amg‘ ussali, alam bilan. -
13 Sa mort m'a douloureusement affecté.
Sa mort m'a douloureusement affecté.Jeho smrt mne bolestně vzrušila.Dictionnaire français-tchèque > Sa mort m'a douloureusement affecté.
-
14 Sa mort nous a douloureusement affectés.
Sa mort nous a douloureusement affectés.Jeho smrt se nás bolestně dotkla.Dictionnaire français-tchèque > Sa mort nous a douloureusement affectés.
-
15 ببتوجع
douloureusement -
16 بحسرة
douloureusement -
17 boleśnie
douloureusement -
18 мучительно
douloureusement; péniblement ( с трудом); affreusement ( страшно)мучительно вспоминать — se rappeler (ll) avec douleur -
19 мучительно
-
20 بألم
douloureusement; amèrement
См. также в других словарях:
douloureusement — [ dulurøzmɑ̃ ] adv. • dolerousement 1160; de douloureux ♦ D une manière douloureuse, avec douleur. Ils ont été douloureusement éprouvés. ● douloureusement adverbe D une manière douloureuse. douloureusement adv. D une manière douloureuse.… … Encyclopédie Universelle
douloureusement — Douloureusement. adv. Avec douleur. Il se plaignoit douloureusement … Dictionnaire de l'Académie française
douloureusement — DOULOUREUSEMENT. adverbe. Avec douleur. Il se plaignoitdouloureusement … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
douloureusement — (dou lou reû ze man) adv. Avec douleur physique. Malade, elle gisait douloureusement dans un mauvais lit. Avec un sentiment de douleur, ou un ton de douleur. Être douloureusement affecté de la mort d un ami. Il se plaignait douloureusement.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DOULOUREUSEMENT — adv. Avec douleur, d un ton douloureux. Il se plaignait douloureusement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DOULOUREUSEMENT — adv. D’une manière douloureuse, au sens figuré. Il se plaignait douloureusement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
douloureusement — douloureux фр. [дулюрэ/] douloureusement [дулюрэ/зма/н] горестно, скорбно … Словарь иностранных музыкальных терминов
souffrir — [ sufrir ] v. <conjug. : 18> • v. 1050 sofrir; lat. pop. °sufferire, lat. class. sufferre, de ferre « porter » I ♦ V. tr. 1 ♦ Littér. Supporter (qqch. de pénible ou de désagréable). ⇒ endurer. « Qui sait tout souffrir peut tout oser »… … Encyclopédie Universelle
blesser — [ blese ] v. tr. <conjug. : 1> • blecier XIe; frq. °blettjan « meurtrir » 1 ♦ Causer une lésion aux tissus vivants, par un coup, un contact. ⇒ abîmer, contusionner, écorcher, estropier, meurtrir, mutiler; fam. amocher, arranger, esquinter.… … Encyclopédie Universelle
étreindre — [ etrɛ̃dr ] v. tr. <conjug. : 52> • estreindre XIIe; lat. stringere « serrer » 1 ♦ Entourer avec les membres, avec le corps, en serrant étroitement. ⇒ embrasser, enlacer, prendre, presser, retenir, saisir, serrer, tenir. Lutteur qui étreint … Encyclopédie Universelle
sensible — [ sɑ̃sibl ] adj. • XIIIe; lat. sensibilis « qui peut être senti »; « qui peut sentir », en lat. médiéval I ♦ Sens actif 1 ♦ Capable de sensation et de perception. Les êtres sensibles. « Avoir l ouïe sensible, fine et juste » (Rousseau). « si le… … Encyclopédie Universelle
