-
81 closeness
1 ( emotionally) intimité f ;2 ( in mutual understanding) ( of peoples) bonnes relations fpl ; the closeness of their alliance les liens étroits qui les unissent/unissaient etc ;5 ( of atmosphere) ( inside) manque m d'air ; ( outside) the closeness of the weather le temps lourd ;6 (accuracy, similarity) ( of copy) fidélité f ; the closeness of the resemblance la ressemblance frappante. -
82 household
household ['haʊshəʊld]1 noun(people in house) (membres mpl de la) maison f; (economically, statistically) ménage m;∎ she grew up as part of a large household elle a grandi au sein d'une famille nombreuse;∎ the head of the household le chef de famille;∎ indicate your relationship to the other members of your household indiquez les liens de parenté existant entre vous et les autres personnes qui résident avec vous ou de votre foyer;∎ households with more than two children ménages mpl ou familles fpl de plus de deux enfants;∎ 95 percent of households have a television set 95 pour cent des ménages possèdent un poste de télévision;∎ the Royal Household la maison royalede ménage; Administration & Economics des ménages;∎ for household use only (on packaging) à usage domestique seulement►► household appliance appareil m ménager;Household Cavalry = division de cavalerie de la Garde royale britannique;household consumption consommation f des ménages;household expenses frais mpl de ou du ménage;History household gods dieux mpl du foyer;household goods articles mpl pour le ménage, produits mpl ménagers;household name (brand, product) nom m de marque connu;∎ we want to make our brand a household name nous voulons que notre marque soit connue de tous;∎ she's a household name tout le monde la connaît ou sait qui elle est;household word = mot que tout le monde connaît -
83 untruss
untruss [‚ʌn'trʌs]∎ untruss the chicken coupez les ficelles qui attachent le poulet -
84 قوى
قَوّى[qaw'ːaː]v1) جَعَلَهُ قَوِيًّا consolider◊قَوَّى أساساتِ الدّارِ — Il a consolidé les fondations de l'appartement.
2) عَزَّزَ resserrer◊قَوَّى العَلاقاتِ — Il a resserré les liens.
-
85 كلل
كَلَّلَ['kalːala]v1) تَوَّجَ couronner◊كَلَّلَ وَلْيَّ العَهْدِ — Il a couronné l'héritier du trône.
2) زَوَّجَ marier◊كَلَّلَ العَروسَيْنِ — Il les a déclarés unis par les liens du mariage.
-
86 relâcher
I vt.1. bo‘shatmoq, bo‘shashtirmoq, bo‘sh qo‘ymoq; relâcher son étreinte quchog‘ini bo‘shatmoq; relâcher ses muscles mushaklarini bo‘shashtirmoq2. kamaytirmoq, bo‘shashtirmoq; relâcher son attention e'tiborini bo‘shashtirmoq3. bo‘shatmoq, qo‘yib yubormoq; relâcher un prisonnier mahbusni qo‘yib yubormoqII se relâcher vpr.1. bo‘shashmoq, kamaymoq; les liens entre nous se sont relâchés avec les années yillar o‘tishi bilan bizning aloqalarimiz bo‘shashib ketdi2. bo‘shashmoq, sovimoq; la discipline s'est relâchée intizom bo‘shashib ketdi; se relâcher dans son travail ishdan ko‘ngli sovib ketmoq.vi.mar. portga kirmoq, portda to‘xtamoq, to‘xtab o‘ tmoq; le bateau dut relâcher à Brest kema Brestda to‘xtab o‘tishi kerak edi. -
87 sang
nm.1. qon; la circulation du sang qon aylanishi; animaux à sang chaud, à sang froid issiq, sovuq qonli hayvonlar; loc. le sang lui monte au visage u qulog‘igacha qizarib ketdi; coup de sang miyaga qon quyilishi; avoir le sang chaud qiziqqon, tez beriluvchan bo‘lmoq; se faire du mauvais sang yuragi qonga to‘lmoq; se faire un sang d'encre qattiq xavotirlanmoq2. qon to‘kish, o‘ ldirish, qirg‘in, xunrezlik; verser, faire couler le sang qonini to‘kmoq, oqizmoq; o‘ldirmoq; loc. avoir du sang sur les mains qo‘li qonga belangan bo‘lmoq; en sang qonga belangan3. zot, nasl, nasl-nasab; un personnage de sang royal qirol naslidan bo‘lgan shaxs; les liens du sang qon yaqinligi, qon-qardoshlik; loc. avoir du sang bleu oliy nasl-nasabdan bo‘ lmoq; il a ça dans le sang bu uning qonida bor; la voix du sang jigarchilik; bon sang! jin ursin! -
88 Jeho návštěva utužila přátelství mezi oběma národy.
Jeho návštěva utužila přátelství mezi oběma národy.Sa visite a resserré les liens d'amitié entre les deux nations.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Jeho návštěva utužila přátelství mezi oběma národy.
-
89 unir
v t1 rassembler birleştirmek◊Il faudrait unir nos efforts. — Çabalarımızı birleştirmemiz iyi olur.
2 lier yaklaştırmak◊Cet objectif commun les unit. — Bu ortak hedef onları yaklaştırıyor.
3 fédérer ülkelerarası birlik kurmak4 evlendirmek -
90 теряться
-
91 matrimónio
ma.tri.mô.nio[matrim‘onju] sm mariage.* * *[matri`monju]Substantivo masculino mariage masculin* * *nome masculinoo sagrado matrimónioles liens sacrés du mariage -
92 joined in holy matrimony
Rel. unis par les liens (sacrés) du mariageEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > joined in holy matrimony
-
93 joined in matrimony
Rel. unis par les liens (sacrés) du mariageEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > joined in matrimony
-
94 крепить узы дружбы
v -
95 теряться
в разн. знач.se perdre; s'égarerтеря́ется уве́ренность — la certitude se perd
теря́ются ста́рые свя́зи — les liens anciens se perdent
теря́ться в толпе́ — se perdre dans la foule
теря́ться в дога́дках — se perdre en conjectures
* * *v1) gener. s'oublier, se démonter, se troubler, y perdre son latin2) colloq. nager -
96 TETEPOZMECAYOTONQUI
têtepozmecayôtonqui, pft, sur tepozmecayôtoma.Celui qui rompt les liens de quelqu'un.Adaptation colonialeDictionnaire de la langue nahuatl classique > TETEPOZMECAYOTONQUI
-
97 clickable
-
98 legame
legame s.m. 1. ( vincolo) lien spec.pl.: il legame del matrimonio les liens du mariage. 2. ( relazione amorosa) liaison f. 3. ( fig) ( nesso logico) lien: non c'è alcun legame tra questi fatti il n'y a aucun lien entre ces événements. 4. ( Chim) liaison f. -
99 matrimonio
matrimonio s.m. 1. mariage: matrimonio felice mariage heureux; contrarre matrimonio con qcu. contracter mariage avec qqn; dare qcu. in matrimonio donner qqn en mariage; unire in matrimonio unir par les liens du mariage, marier; fare un buon matrimonio faire un bon mariage. 2. ( durata) mariage: dopo quattro anni di matrimonio après quatre ans de mariage. 3. ( rito nuziale) mariage, noces f.pl.: celebrare un matrimonio célébrer un mariage, célébrer des noces; un matrimonio sfarzoso un mariage fastueux, des noces fastueuses. -
100 vincolo
vincolo s.m. 1. ( legame) lien ( anche fig): i vincoli dell'amicizia les liens de l'amitié; porre un vincolo a qcu. lier qqn. 2. ( imposto da norme) contrainte f., obligation f.: vincoli di bilancio contraintes budgétaires. 3. ( Dir) contrainte f., obligation f.: libero da ogni vincolo libre de toute contrainte. 4. ( Mecc) liaison f. 5. ( Econ) obligation f., contrainte f.: vincolo di bilancio obligation de bilan; ( Econ) vincolo di mercato contrainte de marché.
См. также в других словарях:
Les Liens du souvenir — Downey, décors du film Données clés Titre original … Wikipédia en Français
Les Liens du Sang — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Les Liens du sang est le titre de plusieurs films : Les Liens du sang est un film américain (The Tie That Binds), de Wesley Strick ; Les Liens… … Wikipédia en Français
Les liens du sang — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Les Liens du sang est le titre de plusieurs films : Les Liens du sang est un film américain (The Tie That Binds), de Wesley Strick ; Les Liens… … Wikipédia en Français
Les Liens sacrés — Album par Mafia K 1 Fry Sortie ALA 007 1997 ALACD 18 1998 Genre Rap français Format CD 12 Label Alariana … Wikipédia en Français
Les Liens Sacrès — Les Liens sacrés Les Liens sacrés est le premier maxi de la Mafia K 1 Fry. Le titre complet est Les Liens sacrés (Le Sol, La Sang, La Rue). Liste des titres Une Vie de Malheur Ideal J Squatt 113 Très Peu D Amis Manu Key Les Evadés remix 113 Ca… … Wikipédia en Français
Les Liens Sacrés — est le premier maxi de la Mafia K 1 Fry. Le titre complet est Les Liens sacrés (Le Sol, La Sang, La Rue). Liste des titres Une Vie de Malheur Ideal J Squatt 113 Très Peu D Amis Manu Key Les Evadés remix 113 Ca Vient De Chez Nous Different Teep… … Wikipédia en Français
Les Liens du sang (Buffy) — Les Liens du sang Épisode de Buffy contre les vampires Titre original Family Numéro d’épisode Saison 5 Épisode 6 Réalisation Joss Whedon Scénario Joss Whedon Diffusion … Wikipédia en Français
Les Liens sacres — Les Liens sacrés Les Liens sacrés est le premier maxi de la Mafia K 1 Fry. Le titre complet est Les Liens sacrés (Le Sol, La Sang, La Rue). Liste des titres Une Vie de Malheur Ideal J Squatt 113 Très Peu D Amis Manu Key Les Evadés remix 113 Ca… … Wikipédia en Français
Les liens sacrés — est le premier maxi de la Mafia K 1 Fry. Le titre complet est Les Liens sacrés (Le Sol, La Sang, La Rue). Liste des titres Une Vie de Malheur Ideal J Squatt 113 Très Peu D Amis Manu Key Les Evadés remix 113 Ca Vient De Chez Nous Different Teep… … Wikipédia en Français
Les Apprentis Jedi 14 : Les Liens Les Plus Forts — Les Liens les plus forts (The Ties That Bind en VO) est le quatorzième volume de la série de romans jeunesse les Apprentis Jedi. Tous les romans ont été écrits par Jude Watson, à l exception du premier volume, Premières Armes qui lui a été écrit… … Wikipédia en Français
Les Apprentis Jedi 14 : Les Liens les plus forts — Les Liens les plus forts (The Ties That Bind en VO) est le quatorzième volume de la série de romans jeunesse les Apprentis Jedi. Tous les romans ont été écrits par Jude Watson, à l exception du premier volume, Premières Armes qui lui a été écrit… … Wikipédia en Français