-
101 desserrer
desserrer [deeserree]1 losmaken ⇒ losdraaien, losschroeven♦voorbeelden:desserrer sa prise • zijn greep laten verslappen→ dent1 losgaan1. vlosschroeven, losdraaien2. se desserrerv -
102 trouwen
-
103 затягам
гл 1. serrer; затягам винт serrer une vis; затягам колана си serrer sa ceinture; прен затягам дисциплината renforcer la discipline; затягам връзките resserrer les liens; 2. разг (за стомах) constiper. -
104 lien
m. (lat. ligare) 1. връзка (всичко, което служи за връзване - конец, връв и др.); 2. pl. ост. вериги, окови (на затворник); връзки, родство; les liens du sang кръвно родство. Ќ lien hypertexte инф. хипертекстова връзка. -
105 enlacer
vt.1. (s'enrouler autour) обвива́ть/обви́ть ◄-вью, -ёт, -ла►, оплета́ть/оплести́*; ∑ ви́ться ◄-ла-, etc.►, обвива́ться/обви́ться (вокру́г + G);le serpent enlace sa proie — змея́ обвива́ет свою́ же́ртвуle lierre enlace le tronc — плющ ∫ обвива́ет ствол де́рева <вьётся вокру́г <по> ствол|а́ ◄-у►;
2. (étreindre) [↑кре́пко] охва́тывать/охвати́ть ◄-'тит►, обхва́тывать/обхвати́ть; обнима́ть/обня́ть* (embrasser);il enlaca son adversaire — он обхвати́л < сжал> проти́вника рука́ми ║ les liens qui nous enlacent — соединя́ющие <свя́зывающие> нас у́зыil lui enlacait la taille — он обнима́л её за та́лию;
■ vpr.- s'enlacer
- enlacé -
106 parenté
f1. родство́;la parenté par alliance — сво́йство; les liens de parenté — у́зы родства́, ро́дственные у́зы; quel est votre degré de parenté avec X? ci — кем вам дово́дится <прихо́дится> X?; il n'y a aucune (aucun lien de) parenté entre nous — ме́жду на́ми нет ника́кого родства́la parenté en ligne directe (collatérale) — родство́ по прямо́й (по боково́й) ли́нии;
2. fig. родство́, [ро́дственная] бли́зость;il y a une certaine parenté entre ces deux écrivains — у э́тих двух писа́телей есть что-то ро́дственное; la parenté entre deux langues — родство́ двух язы́ковla parenté spirituelle — духо́вное родство́;
3. (ensemble) родня́ coli;il s'est brouillé avec toute sa parenté — он рассо́рился со всей свое́й роднёй
-
107 Charles VIII
• Charles VIII influencé par la Renaissance italienne, fait propager cette nouvelle culture architecturale aux pays de la Loire. Ses successeurs ne font que renforcer les liens entre l'Italie et la France.
Dictionnaire du journal FranCité (Français-Russe) > Charles VIII
-
108 aanhalen
-
109 de banden verbreken
de banden verbreken -
110 de breuk binnen het kabinet lijmen
de breuk binnen het kabinet lijmenDeens-Russisch woordenboek > de breuk binnen het kabinet lijmen
-
111 de gewijde band van het huwelijk
de gewijde band van het huwelijkDeens-Russisch woordenboek > de gewijde band van het huwelijk
-
112 de heilige band van het huwelijk
de heilige band van het huwelijkDeens-Russisch woordenboek > de heilige band van het huwelijk
-
113 de vriendschapsband nauwer aanhalen
de vriendschapsband nauwer aanhalenDeens-Russisch woordenboek > de vriendschapsband nauwer aanhalen
-
114 de vriendschapsbanden nauwer aanhalen
de vriendschapsbanden nauwer aanhalenDeens-Russisch woordenboek > de vriendschapsbanden nauwer aanhalen
-
115 door het huwelijk verbonden
door het huwelijk verbonden -
116 echt
echt1〈de〉♦voorbeelden:in de echt treden • se marier————————echt21 [zuiver, onvervalst] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 authentique ⇒ 〈 oprecht〉 sincère 〈 bijwoord〉 réellement ⇒ 〈 oprecht〉 sincèrement♦voorbeelden:een echt gouden horloge • une montre réellement en orhet is een echt schandaal • c'est un véritable scandaledat is echt Hollands • c'est typiquement hollandaisecht (waar) • vraimentdat is echt iets voor hem • c'est bien luiniet echt • pas vraiment -
117 gewijd
1 [algemeen] sacré2 [wat gezegend is] saint3 [een wijding ontvangen hebbend] ordonné♦voorbeelden:de gewijde Schrift • la Sainte Ecrituregewijd water • eau bénite -
118 huwelijksband
♦voorbeelden: -
119 in de echt verbonden worden
in de echt verbonden worden -
120 lijmen
1 [vasthechten] coller3 [bepraten] entortiller♦voorbeelden:2 〈 figuurlijk〉 de breuk binnen het kabinet lijmen • rétablir les liens brisés au sein du gouvernement1 [treuzelen] traîner
См. также в других словарях:
Les Liens du souvenir — Downey, décors du film Données clés Titre original … Wikipédia en Français
Les Liens du Sang — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Les Liens du sang est le titre de plusieurs films : Les Liens du sang est un film américain (The Tie That Binds), de Wesley Strick ; Les Liens… … Wikipédia en Français
Les liens du sang — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Les Liens du sang est le titre de plusieurs films : Les Liens du sang est un film américain (The Tie That Binds), de Wesley Strick ; Les Liens… … Wikipédia en Français
Les Liens sacrés — Album par Mafia K 1 Fry Sortie ALA 007 1997 ALACD 18 1998 Genre Rap français Format CD 12 Label Alariana … Wikipédia en Français
Les Liens Sacrès — Les Liens sacrés Les Liens sacrés est le premier maxi de la Mafia K 1 Fry. Le titre complet est Les Liens sacrés (Le Sol, La Sang, La Rue). Liste des titres Une Vie de Malheur Ideal J Squatt 113 Très Peu D Amis Manu Key Les Evadés remix 113 Ca… … Wikipédia en Français
Les Liens Sacrés — est le premier maxi de la Mafia K 1 Fry. Le titre complet est Les Liens sacrés (Le Sol, La Sang, La Rue). Liste des titres Une Vie de Malheur Ideal J Squatt 113 Très Peu D Amis Manu Key Les Evadés remix 113 Ca Vient De Chez Nous Different Teep… … Wikipédia en Français
Les Liens du sang (Buffy) — Les Liens du sang Épisode de Buffy contre les vampires Titre original Family Numéro d’épisode Saison 5 Épisode 6 Réalisation Joss Whedon Scénario Joss Whedon Diffusion … Wikipédia en Français
Les Liens sacres — Les Liens sacrés Les Liens sacrés est le premier maxi de la Mafia K 1 Fry. Le titre complet est Les Liens sacrés (Le Sol, La Sang, La Rue). Liste des titres Une Vie de Malheur Ideal J Squatt 113 Très Peu D Amis Manu Key Les Evadés remix 113 Ca… … Wikipédia en Français
Les liens sacrés — est le premier maxi de la Mafia K 1 Fry. Le titre complet est Les Liens sacrés (Le Sol, La Sang, La Rue). Liste des titres Une Vie de Malheur Ideal J Squatt 113 Très Peu D Amis Manu Key Les Evadés remix 113 Ca Vient De Chez Nous Different Teep… … Wikipédia en Français
Les Apprentis Jedi 14 : Les Liens Les Plus Forts — Les Liens les plus forts (The Ties That Bind en VO) est le quatorzième volume de la série de romans jeunesse les Apprentis Jedi. Tous les romans ont été écrits par Jude Watson, à l exception du premier volume, Premières Armes qui lui a été écrit… … Wikipédia en Français
Les Apprentis Jedi 14 : Les Liens les plus forts — Les Liens les plus forts (The Ties That Bind en VO) est le quatorzième volume de la série de romans jeunesse les Apprentis Jedi. Tous les romans ont été écrits par Jude Watson, à l exception du premier volume, Premières Armes qui lui a été écrit… … Wikipédia en Français