-
1 Motto
-
2 Wahlspruch
-
3 Devise
-
4 Losung
-
5 Parole
-
6 Spruch
ʃpruxm1) ( Wahlspruch) lema m, divisa f2) JUR sentencia f, fallo m3)große Sprüche klopfen — hacer alardes, decir fanfarronadas
Spruch [∫prʊx, Plural: '∫prүçə]<-(e)s, Sprüche>1 dig (Ausspruch) dicho Maskulin; (Sinnspruch) sentencia Feminin; (Motto) lema Maskulin; Sprüche klopfen (umgangssprachlich) (abwertend: angeben) fanfarronear -
7 Leitspruch
-
8 Kennwort
-
9 Lösung
-
10 lauten
'lautənv( besagen) decir, rezarlauten [laʊtən](besagen) decir; gleich lautend (im Klang) homófono; (im Wortlaut) idéntico Plural; dieser Paragraph lautet wörtlich:... este artículo dice literalmente:...; der Pass lautet auf den Namen... el pasaporte está expedido a nombre de...; wie lautet ihr Name? ¿cómo se llama?; Ihr Auftrag lautet... su tarea consiste en...; die Anklage lautet auf Erpressung se le acusa de chantajeintransitives Verbdas Urteil lautet auf 6 Jahre la sentencia es de oder prevé 6 años de prisión -
11 unter
'untərprep1) ( örtlich) debajo de, abajo deunter uns — entre nosotros, en confianza
Das bleibt unter uns. — Esto queda entre nosotros.
unter der Telefonnummer… — en el número de teléfono…
2) ( zwischen) entreEr befindet sich unter Frauen. — Se encuentra entre mujeres.
3) ( weniger als) menos de, por debajo deunter ['ʊntɐ]+Dativ1 dig (unterhalb) debajo de, bajo2 dig (inmitten) entre; er ist einer unter vielen es uno entre muchos; unter anderem entre otras cosas; unter Freunden entre amigos; wir sind hier ganz unter uns aquí estamos completamente solos; das bleibt unter uns esto queda entre nosotros; unter uns gesagt dicho en confianza3 dig (weniger als) menos de; Kinder unter 12 Jahren niños menores de 12 años; unter dem Durchschnitt por debajo del promedio4 dig (Art und Weise) unter Tränen llorando; unter der Bedingung, dass... a condición de que... +Subjonctif ; unter allen Umständen en todo caso; unter Vorbehalt con reservas; unter falschem Namen con nombre falso5 dig (Zustand) bajo; unter Strom bajo corriente; das Haus steht unter Denkmalschutz la casa es patrimonio nacional6 dig (Unterordnung) bajo; sie hat mehrere Mitarbeiter unter sich Dativ tiene a varios colaboradores a su cargo; unter seiner Leitung bajo su dirección7 dig (Zuordnung) bajo; unter dem Motto... bajo el lema...; was verstehen Sie unter...? ¿qué entiende Ud. por...?II Präposition+Akkusativ; (Richtung) er nahm das Paket unter den Arm tomó el paquete bajo el brazo; die Temperaturen sinken unter Null las temperaturas bajan por debajo de cero gradosPräposition[ - zur Angabe einer Hierarchie, einer Bezeichnung] bajo5. (+ D) [Angabe des Umstands] con————————Adjektiv2. [Angabe einer Rangfolge] inferior -
12 Losungswort
-
13 Wahlparole
-
14 unter dem Motto ...
bajo el lema...
См. также в других словарях:
Lema — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. En France, la loi sur l eau et les milieux aquatiques LEMA est l organe média d EAJ PNB. Il s agit d un mensuel et d un blog :… … Wikipédia en Français
Lema — steht für einen Berg im Kanton Tessin in der Schweiz, siehe Monte Lema Lema ist der Familienname folgender Personen: Ray Lema (* 1946), kongolesischer Jazz und Rockschlagzeuger, Pianist und Komponist Tony Lema (1934–1966), US amerikanischer… … Deutsch Wikipedia
lema — |ê| s. m. 1. [Matemática] Proposição preliminar que deve facilitar a demonstração de um teorema. 2. [Figurado] Regra de procedimento, escrita; divisa. 3. Sentença. 4. Emblema. 5. [Entomologia] Gênero de insetos coleópteros fitófagos. 6. … … Dicionário da Língua Portuguesa
lema — sustantivo masculino 1. Frase que expresa una intención o una norma de conducta: Su lema es la honradez. 2. Letra o leyenda de los emblemas, escudos y estandartes. 3. Texto breve que se pone al principio de una obra literaria para presentar el… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
léma — ● léma nom masculin (grec laimos, vorace) Petit criocère bleu, verdâtre ou rouge, avec les élytres bleus, nuisible aux céréales. Lema (Raymond Lema A Nsi Nzinga, dit Ray) (né en 1946) chanteur et musicologue de la rép. dém. du Congo … Encyclopédie Universelle
lemă — LÉMĂ, leme, s.f. 1. (mat.) Enunţ preliminar a cărui demonstrare ajută la rezolvarea unei teoreme. 2. (log.) Propoziţie preliminară a unei demonstraţii, care trebuie demonstrată la rândul ei. 3. (Rar) Titlu sau sumar al unei lucrări. – Din fr.… … Dicționar Român
Lema — was a blue plan front company of the Civil Cooperation Bureau established in Johannesburg with offices in Parktown by ex policeman Chappies Maree. The company s name was derived from the first two letters of its founder s name and surname. It… … Wikipedia
lėma — sf. „?“: [Lenkai] ne visai tenori naują žygį su lėma apsiimti ir su kalavijonimis nertis S.Dauk … Dictionary of the Lithuanian Language
Lema [1] — Lema, eine Art Halbbockkäfer … Pierer's Universal-Lexikon
Lema [2] — Lema, Inselgruppe bei Borneo im Chinesischen Meere … Pierer's Universal-Lexikon
léma — ž 1. {{001f}}lingv. kanonski (leksikografski) oblik promjenljivih vrsta riječi (infinitiv za glagole, muški rod jednine za pridjeve, itd.), riječ svedena na osnovni oblik; leksikografska natuknica 2. {{001f}}naslov članka, natpis stavka u… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika