Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

leiter

  • 1 conduttore

    conduttore
    conduttore [kondut'to:re]
      sostantivo Maskulin
    fisica Leiter Maskulin; elettricità Leitung Feminin
    ————————
    conduttore
    conduttore , -trice
     I aggettivo
    führend, Führungs-; filo conduttore figurato roter Faden
     II sostantivo maschile, femminile
     1  ferrovia Zugführer(in) maschile, femminile, -schaffner(in) Maskulin(Feminin)
     2 motori, traffico (Renn)fahrer(in) Maskulin(Feminin)
     3 (di azienda) Leiter(in) Maskulin(Feminin), Betreiber(in) Maskulin(Feminin)
     4 televisione, radiofonia Fernseh-, Radiomoderator(in) Maskulin(Feminin)

    Dizionario italiano-tedesco > conduttore

  • 2 direttore

    direttore
    direttore , -trice [diret'to:re]
     I aggettivo
    Leit-, Richt-; principio direttore Leitsatz Maskulin
     II sostantivo maschile, femminile
    Direktor(in) Maskulin(Feminin), Leiter(in) Maskulin(Feminin); direttore di banda Kapellmeister(in) Maskulin(Feminin); direttore del coro Chorleiter(in) Maskulin(Feminin); direttore d'orchestra Orchesterleiter(in) Maskulin(Feminin), Dirigent(in) Maskulin(Feminin); direttore artistico künstlerischer Leiter(in) Maskulin(Feminin), Regisseur(in) Maskulin(Feminin); direttore didattico Rektor(in) Maskulin(Feminin)(an Grund- u Hauptschulen); direttore responsabile Herausgeber(in) Maskulin(Feminin); direttore delle vendite Vertriebsleiter(in) Maskulin(Feminin)

    Dizionario italiano-tedesco > direttore

  • 3 appoggiare

    appoggiare
    appoggiare [appod'dlucida sans unicodeʒfonta:re]
     I verbo transitivo
     1 (posare) (ab)stellen, (ab)legen
     2 (accostare) (an)lehnen; appoggiare la scala alla parete die Leiter an die Wand anlehnen
     3 (figurato: sostenere) unterstützen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (sostenersi, reggersi) sich anlehnen; appoggiare-rsi al muro sich an die Wand anlehnen
     2 (figurato: ricorrere) appoggiare-rsi a qualcosa sich auf etwas accusativo stützen

    Dizionario italiano-tedesco > appoggiare

  • 4 appoggiare la scala alla parete

    appoggiare la scala alla parete

  • 5 canale

    canale
    canale [ka'na:le]
      sostantivo Maskulin
     1 (artificiale) Kanal Maskulin
     2  geografia Kanal Maskulin, Meerenge Feminin
     3  anatomia Gang Maskulin; (condotto) Kanal Maskulin, Leiter Maskulin
     4 elettricità, telecomunicazione Leitung Feminin
     5 televisione, radiofonia Programm neutro; canale di informazione Nachrichtensender Maskulin; canale di musica Musiksender Maskulin
     6 (figurato: via) Kanal Maskulin, Weg Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > canale

  • 6 capocentrale

    capocentrale
    capocentrale [kapot∫en'tra:le] <capicentrale maschile, - femminile >
      sostantivo Maskulin Feminin
    Leiter(in) Maskulin(Feminin) eines Kraftwerks [oder Telefonamts]

    Dizionario italiano-tedesco > capocentrale

  • 7 capocomico

    capocomico
    capocomico , -a [kapo'klucida sans unicodeɔfont:miko]
      <-ci, -che> sostantivo maschile, femminile
    Leiter(in) maschile, femminile einer Schauspieltruppe

    Dizionario italiano-tedesco > capocomico

  • 8 cavicchio

    cavicchio
    cavicchio [ka'vikkio] <- cchi>
      sostantivo Maskulin
     1  agricoltura Pflanz-, Setzholz neutro
     2 (di scale) (Leiter)sprosse Feminin; (piolo) Pflock Maskulin; (gancio) Haken Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > cavicchio

  • 9 condotto

    condotto
    condotto [kon'dlucida sans unicodeɔfonttto]
      sostantivo Maskulin
     1 (anat:condotto uditivo, condotto epatico) Gang Maskulin; (condotto lacrimale) Kanal Maskulin; (condotto spermatico, condotto ovario) Leiter Maskulin
     2 tecnica, tecnologia Rohr neutro, Leitung Feminin
    ————————
    condotto
    condotto , -a
     I verbo

  • 10 direttore artistico

    direttore artistico
    künstlerischer Leiter(in) Maskulin(Feminin), Regisseur(in) Maskulin(Feminin)

    Dizionario italiano-tedesco > direttore artistico

  • 11 gerente

    gerente
    gerente [dlucida sans unicodeʒfonte'rεnte]
      sostantivo Maskulin Feminin
    (Geschäfts)führer(in) Maskulin(Feminin), -leiter(in) Maskulin(Feminin)

    Dizionario italiano-tedesco > gerente

  • 12 gestore

    gestore
    gestore , -trice [dlucida sans unicodeʒfontes'to:re]
      sostantivo maschile, femminile
    (Geschäfts)führer(in) maschile, femminile, -leiter(in) Maskulin(Feminin)

    Dizionario italiano-tedesco > gestore

  • 13 guida

    guida1
    guida1 ['gui:da]
      sostantivo Feminin
     1 motori, traffico Fahren neutro, Führen neutro; scuola guida Fahrschule Feminin; patente di guida Führerschein Maskulin; posto di guida Fahrersitz Maskulin
     2 (libro) Leitfaden Maskulin; (per il turista) Reiseführer Maskulin; telecomunicazione (Telefon)buch neutro; guida al comporreal tradurre Aufsatz-Übersetzungshandbuch neutro
     3 (persona) (Reise)führer(in) Maskulin(Feminin), Leiter(in) Maskulin(Feminin); fare da guida a qualcuno jdn führen, jemandem den Weg weisen
     4 tecnica, tecnologia Führung Feminin, Schiene Feminin; motori, traffico Lenkung Feminin
    ————————
    guida2
    guida2 < inv>
      aggettivo

  • 14 key

    key
    key [ki:] <->
      sostantivo Maskulin
     1 (tec:capo di un gruppo di tecnici) technische(r) Leiter(in) Maskulin(Feminin); key engineer leitender Ingenieur
     2 (inform:insieme di caratteri) Key Maskulin
     3 (inform:tasto) Computertaste Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > key

  • 15 manager

    manager
    manager ['mænidlucida sans unicodeʒfontə O 'manadlucida sans unicodeʒfonter] <- oder managers >
      sostantivo Maskulin Feminin
    commercio Manager(in) Maskulin(Feminin), Leiter(in) Maskulin(Feminin)

    Dizionario italiano-tedesco > manager

  • 16 presidente

    presidente
    presidente , -essa [presi'dεnte, presiden'tessa]
      sostantivo maschile, femminile
    (dirigente) Vorsitzende(r) Feminin(Maskulin), Leiter(in) maschile, femminile; giurisprudenza, politica Präsident(in) Maskulin(Feminin); presidente della regione Regionsvorsitzende(r) Feminin(Maskulin); presidente della Repubblica Staatspräsident(in) Maskulin(Feminin); presidente del consiglio dei ministri Ministerpräsident(in) Maskulin(Feminin)

    Dizionario italiano-tedesco > presidente

  • 17 reggitore

    reggitore
    reggitore , -trice [reddlucida sans unicodeʒfonti'to:re]
     I aggettivo
    poetico, letterario leitend
     II sostantivo maschile, femminile
    poetico, letterario Leiter(in) maschile, femminile

    Dizionario italiano-tedesco > reggitore

  • 18 rover

    rover
    rover ['rouvə] <- oder rovers>
      sostantivo Maskulin
     1 (giovane caposquadra boy-scout) Leiter Maskulin einer Pfadfindergruppe
     2 (veicolo) Rover (Mondfahrzeug an Bord der Apollo 13, 1972)

    Dizionario italiano-tedesco > rover

  • 19 scala

    scala
    scala ['ska:la]
      sostantivo Feminin
     1  architettura Treppe Feminin, Steige Femininaustriaco; scala a chiocciola Wendeltreppe Feminin; scala di servizio Hintertreppe Feminin; scala mobile Rolltreppe Feminin
     2 (dispositivo) Leiter Feminin
     3 figurato tecnica, tecnologia, fisica Skala Feminin; scala mobile (dei salari) gleitende Lohnskala; scala Richter Richterskala Feminin
     4 (in disegno, cartografia) Maßstab Maskulin; in scala ridotta in verkleinertem Maßstab; su larga scala figurato in großem Ausmaß, in großem Umfang
     5  musica Tonleiter Feminin; scala in do maggiore C-Dur-Tonleiter Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > scala

  • 20 superprocuratore

    superprocuratore
    superprocuratore [superprokura'to:re]
      sostantivo Maskulin
    Leiter der nationalen Anti-Mafia-Behörde

    Dizionario italiano-tedesco > superprocuratore

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Leiter — bezeichnet: Leiter (Gerät), ein Gerät mit Sprossen zum Hinauf und Hinabsteigen die gemeine Figur in der Heraldik, siehe Leiter (Heraldik) Leiter (Physik), Stoffe, die verschiedene Arten von Energie oder Teilchen weiterleiten können Leiter (v.… …   Deutsch Wikipedia

  • Leiter — Leiter, a surname, may refer to:* Al Leiter, a Major League Baseball pitcher * Felix Leiter, a fictional character in the James Bond series * Levi Leiter, a Chicago businessman * Mark Leiter, a Major League Baseball pitcher and brother of Al *… …   Wikipedia

  • Leiter — Sf std. (9. Jh.), mhd. leiter(e), ahd. (h)leitar, leitara, mndd. ledder, mndl. ladere, leeddre u.ä. Stammwort Aus wg. * hlaidrjō f. Leiter , auch in ae. hlæd(d)er, afr. hladder, hledder, hlēdere. Instrumentalbildung zu (ig.) * klei lehnen… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Leiter — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Er fiel von der Leiter. • Der Fensterputzer benutzt eine Leiter und einen Eimer …   Deutsch Wörterbuch

  • Leiter [1] — Leiter, 1) bewegliches Werkzeug, auf welchem man in die Höhe od. in die Tiefe steigt. Die L. besteht aus zwei schlanken Bäumen (Leiterbäumen, Leiterstangen), welche in der Entfernung von je 10–14 Zoll durch Querhölzer (Leitersprossen), verbunden… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Leiter [1] — Leiter (Dachleiter, Feuerleiter, Mechanische Leiter), s. Feuerschutz, Bd. 3, S. 781 ff …   Lexikon der gesamten Technik

  • Leiter(in) — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Chef • Oberhaupt • Geschäftsführer(in) • Führer(in) Bsp.: • Er ist Leiter einer Großfirma …   Deutsch Wörterbuch

  • Leiter [2] — Leiter (Phys.), Körper, welche irgend ein Imponderabile in sich aufnehmen u. durch sich gehen zu lassen (zu leiten) fähig sind. Es gibt vielleicht keinen Körper, welchem eine solche Leitfähigkeit gänzlich abginge, ja selbst ein möglichst… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Leiter [3] — Leiter, eine Art Weißfisch …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Leiter [1] — Leiter (guter, schlechter L.), s. Elektrischer Widerstand und Wärme. Metalle heißen L. erster, Elektrolyten L. zweiter Art (s. Elektrolyse) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Leiter [2] — Leiter, hölzernes oder eisernes Gerät, das zwischen zwei Holmen Sprossen enthält, die einen Mann tragen. Bisweilen wird das obere Ende der L. mit einem oder zwei Haken versehen, und die untern Enden der Holme laufen in Spitzen aus. Bei der… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»