-
81 Lehre
Lehre f 1. PERS, WIWI apprenticeship; 2. SOZ doctrine; 3. BIL instruction, lesson, teaching, science • bei jmdm. in die Lehre gehen PERS be apprenticed to sb • jmdn. in die Lehre geben PERS apprentice sb (Fachausbildung)* * *f 1. <Person, Vw> apprenticeship; 2. < Sozial> doctrine ■ bei jmdm. in die Lehre gehen < Person> be apprenticed to sb ■ jmdn. in die Lehre geben < Person> Fachausbildung apprentice sb* * *Lehre
doctrine, (Ausbildung) apprenticeship, (System) system, gospel, (Unterweisung) instruction, tuition, teaching, training;
• in der Lehre (Lehrling) articled;
• Lehre von der Eigentumsvermutung doctrine of reputed ownership;
• Lehre von der Überschreitung der Satzungsbefugnisse doctrine of ultra vires;
• Lehre von der Vertragsgrundlage doctrine of frustration of adventure;
• Lehre abbrechen to break off one’s apprenticeship;
• seine Lehre absolvieren (durchmachen) to serve one’s articles (time), to go through the shops;
• in die Lehre geben to put out as apprentice, to put to trade, to indent s. o., to article, to indenture;
• j. in die Lehre nehmen to take s. o. as apprentice;
• in der Lehre sein to be apprenticed, to serve one’s articles. -
82 Lernen
Lernen n BIL learning, study* * *n < Sozial> learning, study* * *lernen
(Lehrling) to serve one’s apprenticeship (time);
• Beruf lernen to learn a trade. -
83 Vorbedingung
Vorbedingung f 1. GEN precondition, prerequisite; 2. RECHT condition precedent (Vertragsrecht)* * *f 1. < Geschäft> precondition, prerequisite; 2. < Recht> Vertragsrecht condition precedent* * *Vorbedingung
condition precedent, precondition, (Voraussetzung) prerequisite, qualification;
• Vorbedingungen für die Annahme als Auszubildender (Lehrling) apprenticeship requirements;
• Vorbedingungen für die Policengültigkeit conditions precedent to the policy. -
84 anweisen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. jemanden anweisen zu (+ Inf.) give s.o. instructions to (+ Inf.), tell ( oder ask) s.o. to (+ Inf.) angewiesen sein zu (+ Inf.) have instructions to (+ Inf.)3. (zuweisen) assign, allot, allocate; Zimmer: auch give; jemandem einen Platz anweisen show s.o. to his, their etc. place(s) ( oder seat[s]); angewiesen4. WIRTS. (jemandem einen Betrag) remit, transfer* * *to allot; to instruct; to assign; to direct* * *ạn|wei|senvt sep1) (= anleiten) Schüler, Lehrling etc to instruct; (= beauftragen, befehlen) to order, to instruct2) (= zuweisen)(jdm etw sb sth) to allocate; Zimmer auch to givejdm einen Platz anweisen — to show sb to a seat
3) Geld to transferSee:→ auch angewiesen* * *(to order or direct (a person especially to do something): He was instructed to come here at nine o'clock; I have already instructed you how to cook the meat.) instruct* * *an|wei·sen1. (durch Anweisung beauftragen)▪ jdn \anweisen[, etw zu tun] to order sb to do sth2. (anleiten)▪ jdn \anweisen to instruct sb3. (zuweisen)▪ jdm etw \anweisen to direct sb to sth4. (überweisen)[jdm] Geld [auf ein Konto] \anweisen to transfer money [to sb/to sb's account]* * *unregelmäßiges transitives Verbjemanden anweisen, etwas zu tun — instruct or direct somebody to do something
2) (zuweisen)* * *anweisen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1.2.jemanden anweisen bei der Arbeit: give sb directions, show sb what to do* * *unregelmäßiges transitives Verbjemanden anweisen, etwas zu tun — instruct or direct somebody to do something
2) (zuweisen)* * *(auf) v.to direct (to, at) v. -
85 Ausbildungsbeihilfe
* * *Aus|bil|dungs|bei|hil|fef(für Schüler) (education) grant; (für Lehrling) training allowance* * *Aus·bil·dungs·bei·hil·fef educational grant; (für Lehrlinge) training allowance* * * -
86 Bäckerjunge
m baker(‘s) boy, baker’s apprentice* * *Bạ̈|cker|jun|gembaker's boy; (= Lehrling) baker's apprentice* * *Bäckerjunge m baker(’s) boy, baker’s apprentice -
87 Freisprechen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. vor Gericht: acquit ( von of); von Schuld: exonerate (from); von Verdacht: clear (of); KIRCHL. absolve (from)* * *to clear; to discharge; to acquit; to absolve* * *frei|spre|chenvt sep1) Angeklagten, Beschuldigten to acquitjdn von einem Verdacht fréísprechen — to clear sb of suspicion
jdn wegen erwiesener Unschuld fréísprechen — to prove sb not guilty
* * *1) (to make free or release (from a promise, duty or blame): He was absolved of all blame.) absolve3) ((often with of) to prove the innocence of; to declare to be innocent: He was cleared of all charges.) clear* * *frei|spre·chen1. JUR▪ jdn \freisprechen to acquit sbsie wurde im Urteil in allen Punkten der Anklage freigesprochen she was acquitted on all accounts2. (lossprechen)3. (zum Gesellen etc. erklären)▪ jdn \freisprechen to present sb with his/her skilled trades certificate etc.* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (Rechtsw.) acquit2) (fig.) exonerate ( von from)* * ** * *unregelmäßiges transitives Verb1) (Rechtsw.) acquit2) (fig.) exonerate ( von from)* * *v.to absolve (of) v.to acquit v.to discharge v. -
88 gewerblich
I Adj. industrial, commercial, trade...; (Geschäfts...) business...; gewerbliche Einfuhr industrial imports; gewerbliches Fahrzeug commercial vehicle; gewerbliche Nutzung commercial use; gewerbliche Räume business premises; gewerbliche Wirtschaft trade (Am. commerce) and industry; gewerbliche Schule(n) trade (Am. vocational) schoolII Adv. betreiben etc.: commercially, on a commercial basis; gewerblich tätig sein carry on ( oder out) a trade (Am. business); gewerblich genutzt (used) for commercial purposes; gewerblich genutzte Räume business (Am. auch commercial) premises* * *industrial; commercial* * *ge|wẹrb|lich [gə'vɛrplɪç]1. adjcommercial; Lehrling, Genossenschaft trade attr; (= industriell) industrialgewerblicher Rechtsschutz — legal protection of industrial property
2. advdiese Räume dürfen nicht gewerblich genutzt werden — these rooms are not to be used for commercial purposes
* * *ge·werb·lichI. adj (handwerkliches Gewerbe) trade; (kaufmännisches Gewerbe) commercial; (industrielles Gewerbe) industrial\gewerblicher Arbeitnehmer industrial employee\gewerbliche Kreditgenossenschaft FIN industrial finance company\gewerbliche Schutzrechte JUR industrial property rightsII. advWohnräume dürfen nicht \gewerblich genutzt werden residential rooms are not to be used for commercial/trade/industrial purposes\gewerblich tätig sein to work* * *1.Adjektiv; nicht präd. commercial; business attrib.; (industriell) industrial; trade attrib. < union, apprentice>2.gewerbliche Nutzung — use for commercial or business/industrial purposes
etwas gewerblich nutzen — use something for commercial or business/industrial purposes
* * *A. adj industrial, commercial, trade …; (Geschäfts…) business …;gewerbliche Einfuhr industrial imports;gewerbliches Fahrzeug commercial vehicle;gewerbliche Nutzung commercial use;gewerbliche Räume business premises;gewerbliche Wirtschaft trade (US commerce) and industry;gewerbliche Schule(n) trade (US vocational) schoolgewerblich genutzt (used) for commercial purposes;gewerblich genutzte Räume business (US auch commercial) premises* * *1.Adjektiv; nicht präd. commercial; business attrib.; (industriell) industrial; trade attrib. <union, apprentice>2.gewerbliche Nutzung — use for commercial or business/industrial purposes
etwas gewerblich nutzen — use something for commercial or business/industrial purposes
* * *adj.business... n.commercial n.industrial n.trade... n. adv.commercially n.on a commercial basis n. -
89 in der Lehre
-
90 verdingen
verdingen
to put (farm) out;
• sich verdingen to go into (enter, take) service, to bind (engage) o. s., to hire o. s. [out];
• Arbeit verdingen to let out on contract;
• sich als Lehrling verdingen to bind o. s. as apprentice;
• sich für die Saison verdingen to engage o. s. for the season. -
91 ausbilden
'ausbɪldənvformar, instruiraus| bilden1 dig (Lehrling) formar2 dig(Fähigkeiten, Stimme) desarrollar, cultivar■ sich ausbilden (entstehen) desarrollarse, formarsetransitives Verb1. [schulen] formar2. [hervorbringen] desarrollar -
92 freisprechen
'fraɪʃprɛçənv irr2) ( von Schuld) absolver3)4) ( Lehrling) licenciarfrei| sprechenJura absolver, declarar inocentetransitives Verb (unreg) -
93 übernehmen
yːbər'neːmənv irr1) ( entgegennehmen) recibir, aceptar2) ( Amt) tomar posesión de un cargo, entrar en funciones3)1 dig (allgemein) tomar; (Geschäft, Aufgabe) encargarse [de]; (Amt) tomar posesión [de]; (Kosten) correr [con]; (Methode) adoptar; (Verantwortung) asumir■ sich übernehmen excederse; er hat sich bei der Tour übernommen se ha esforzado demasiado en la excursión2. [Aufgabe, Rolle] aceptar3. [Lehrling] contratar4. [Strategie, Verhalten]etw von etw/jm übernehmen copiar algo de algo/alguien————————sich übernehmen reflexives Verbsich mit etw übernehmen [finanziell] pasarse con algo -
94 dransetzen
dran| setzen -
95 auf einen grünen Zweig kommen
ugs.(auf einen [keinen] grünen Zweig kommen)(einen / keinen (wirtschaftlichen, finanziellen) Erfolg haben)(не) преуспеть, (не) добиться успеха, (не) пробиться ( на верх)Zuerst war sie Lehrling und Mädchen für alles bei der Firma Döring gewesen, einer Seifengroßhandlung am Bahnhof Mitte, die selber nie recht auf einen grünen Zweig kam. (E. Panitz. Meines Vaters Straßenbahn)
Die, die durchhalten, werden auch mal auf einen grünen Zweig kommen. (B. Brecht. Dreigroschenroman)
Die Grünen kommen in Rheinland-Pfalz weiterhin auf keinen grünen Zweig. Obwohl sie zum ersten Mal mit nur einem Spitzenkandidaten und ohne Zersplitterung in vier Bezirkslisten auftraten, war die eher bieder agierende Partei letzten Endes froh, wahrscheinlich "dem Fallbeil knapp entgangen" (so ein Grüner) und im Landtag geblieben zu sein. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf einen grünen Zweig kommen
-
96 die Scharte auswetzen
ugs.исправить ошибку; искупить винуAls Gregor Gysi sagte, die Scharte von Hessen (als Rot-Grün das Land an eine CDU / FDP-Regierung verlor) könne mit einem gemeinsamen Sieg von SPD und PDS in Thüringen ausgewetzt werden. (Der Tagesspiegel. 1999)
"Wir stellen dich mit sechs Wochen Probezeit als Lehrling ein", sagte einer der Männer. - "Wetz die Scharte aus, wir wollen dir gern dabei helfen..." (H. Jobst. Der Zögling)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Scharte auswetzen
-
97 etw. von der Pike auf lernen
(etw. von der Pike auf lernen [arbeiten / anfangen])(etw. von Grund auf erlernen)начинать изучать что-л. с самых азов; начинать работать где-л. с самого начала"Wie ist das", fängt der andere an, "willst du nicht dein Mädel zu mir schicken? Als Lehrling, mein' ich? Bei mir lernt sie von der Pike auf!" (Br. Neumann. Der Zaunkönig)
Ich habe von der Pike auf hier gearbeitet, bereits zu einer Zeit, als es noch kein Mammutunternehmen war. (W. Joho. Das Klassentreffen)
Sie ging als juristische Mitarbeiterin in eine Schöneberger Anwaltskanzlei, lernte dort von der Pike auf Handwerk des Rechtsanwalts... (ND. 2000)
Aber weil fremde Hilfskräfte teuer und oft unzuverlässig waren, brachte Henschel auch während seiner Ausbildung viel Zeit hinter dem Verkaufstresen zu. In dieser Zeit lernte er den fachgerechten Umgang mit Fisch von der Pike auf. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. von der Pike auf lernen
-
98 keine müde Mark
ugs.(kein Geld, nicht einmal ein kleiner Betrag)... die Renovierung kostet mich keine müde Mark. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Die Firmen bekommen keine müde Mark. Sie müssen die Jugendlichen des Ausbildungsringes aber wie jeden Lehrling in der betrieblichen Ausbildung auch ausbilden. Die Firmen investieren also Zeit und ihr gesamtes Firmenmanagement, um auszubilden. Sie zeigen hier tatsächlich, um diesen Slogan zu benutzen: soziale Verantwortung. (ND. 1999)
Per Kopie wissen nun auch Kanzler und Vizekanzler sowie die zuständige Bundestagsabgeordneten, woran sie sind: Die "Stiftungsinitiative" zahlt keine müde Mark, solange nicht all ihre Forderungen erfüllt sind. Das ist nackte Erpressung. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > keine müde Mark
-
99 anlassen
an|las·sen irreg vtetw \anlassendas A\anlassen starting [up]den Motor \anlassen to leave the engine running;( brennen lassen) to leave sth burning;( laufen lassen) to leave sth running [or on]vr fam1) ( sich beruflich erweisen)sich \anlassen to get along [or on];na, wie lässt sich denn der neue Lehrling an? well, how is the new trainee getting on [or coming along] ?sich irgendwie \anlassen to start in a certain manner;der Sommer lässt sich wirklich ausgezeichnet an the summer promises to be an excellent onesich irgendwie \anlassen to develop in a certain manner;wie lässt sich euer Geschäft denn an? how's [your] business [going]? -
100 auslernen
aus|ler·nenvito finish one's studies;ausgelernt haben to have finished school/college etc.; Lehrling to have finished one's apprenticeship;ausgelernt qualifiedWENDUNGEN:
См. также в других словарях:
Lehrling — und Lehrlingswesen. Lehrlinge sind junge Leute, die sich die für einen bestimmten Beruf nötigen elementaren Kenntnisse und Fertigkeiten während einer Lehrzeit erwerben wollen und zu diesem Zweck mit einem Lehrherrn in ein Vertragsverhältnis… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lehrling — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Auszubildende(r) Bsp.: • Meine Firma stellt jedes Jahr einen neuen Lehrling ein … Deutsch Wörterbuch
Lehrling — Lehrling, 1) überhaupt jeder, welcher eine Kunst, Wissenschaft, ein Handwerk etc. erlernt, s. Zunft; 2) (Freimaurerei), der erste Grad des Ordens (Lehrlingsgrad) in allen Systemen … Pierer's Universal-Lexikon
Lehrling — Kleinanzeige von 1881: Lehrling gesucht Ein Lehrling bzw. Auszubildender ist in den deutschsprachigen Ländern (Deutschland, Österreich und der Schweiz) ein Mensch, der sich in einer Berufsausbildung befindet. Die Ausbildung schließt mit einer… … Deutsch Wikipedia
Lehrling — 1. Da Lehrus1 ist ofte klüga os da Mesta. (Nordböhmen.) 1) In dem Manuscript aus Böhmen steht dies Wort mit der Erklärung: Lehrling. Es ist aus der Gegend von Kamnitz eingesandt, deren Mundart ich nicht kenne. 2. Der Lehrling übertrifft den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Lehrling — der Lehrling, e (Aufbaustufe) jmd., der bei einem Handwerker ausgebildet wird Synonyme: Auszubildender, Azubi (ugs.), Stift (ugs.) Beispiele: Er ist Lehrling beim Bäcker. Der Schneider will einen Lehrling aufnehmen … Extremes Deutsch
Lehrling — der Lehrling, e Als Lehrling verdient man nicht sehr viel Geld … Deutsch-Test für Zuwanderer
Lehrling — Azubi (umgangssprachlich); Auszubildender; Stift (veraltend) (umgangssprachlich) * * * Lehr|ling [ le:ɐ̯lɪŋ], der; s, e: Person, die in einer Lehre (1) ausgebildet wird: Syn.: ↑ Auszubildende, ↑ Ausz … Universal-Lexikon
Lehrling — Anlernling, Lehrjunge; (ugs.): Azubi, Stift; (südd., österr., schweiz.): Lehrbub; (veraltet abwertend): Ladenschwengel; (Amtsspr.): Auszubildender. * * * Lehrling,der:derAuszubildende·Azubi·Lehrjunge;Lehrbub(landsch)+Praktikant·Eleve·Volontär♦umg … Das Wörterbuch der Synonyme
Lehrling — Le̲hr·ling der; s, e; jemand, der eine ↑Lehre (1) macht ≈ der / die Auszubildende ↔ Meister || NB: Heute verwendet man anstatt Lehrling meist der / die Auszubildende oder besonders in gesprochener Sprache Azubi … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Lehrling — lehren: Das altgerm. Verb mhd., ahd. lēren, got. laisjan, niederl. leren, aengl. læ̅ran ist mit den unter ↑ lernen und ↑ List behandelten Wörtern verwandt und gehört zu der Wortgruppe von ↑ leisten. Es ist eine Kausativbildung zu einem im Got.… … Das Herkunftswörterbuch