Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

legeren

Толкование Перевод

1 gîter

gîter [zĵietee]

〈 werkwoord〉

1 〈 formeel〉 verblijven ⇒ onderdak hebben, overnachten

2 legeren ⇒ z'n leger hebben 〈 haas〉

3 slagzij maken

v

1) verblijven, overnachten

2) legeren [haas]

3) slagzij maken

Dictionnaire français-néerlandais > gîter
2 cantonner

cantonner [kãtonnee]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 gelegerd zijn

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 troepen〉 legeren ⇒ inkwartieren

2 opsluiten 〈 binnen bepaalde grenzen〉

III se cantonner 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich afzonderen ⇒ zich opsluiten

2 〈figuurlijk; + dans〉 zich beperken (tot) ⇒ zich bepalen (tot), zich verschansen (in) 〈 figuurlijk〉

♦voorbeelden:

2 cantonner les femmes dans des emplois subalternes • vrouwen in ondergeschikte banen houden

1. v
1) gelegerd zijn

2) inkwartieren

3) binnen bepaalde grenzen houden
2. v
1) zich afzonderen

2) zich beperken (tot)

Dictionnaire français-néerlandais > cantonner
3 coucher

coucher¹ [koesĵee]

〈m.〉

1 (het) naar bed gaan

2 onderdak ⇒ onderkomen, nachtverblijf

3 ondergang 〈 van zon〉

♦voorbeelden:

1    l'heure du coucher • bedtijd

2    le coucher et la nourriture • kost en inwoning

¶    〈 geschiedenis〉 coucher du roi • avondaudiëntie, -receptie bij de koning

————————

coucher² [koesĵee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 overnachten ⇒ de nacht doorbrengen, slapen

♦voorbeelden:

1    coucher dehors • buitenshuis slapen

voiture qui couche dehors • auto die 's nachts altijd buiten staat

coucher avec qn. • met iemand slapen; 〈 informeel〉 met iemand naar bed gaan

  → chambre

¶    allez coucher! • 〈 tegen een hond〉koest!, ga liggen!

envoyer coucher qn. • zich van iemand ontdoen

〈 informeel〉 nom à coucher dehors • naam waar je je tong over breekt

〈 informeel〉 idée à coucher dehors • krankzinnig idee

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 kind, zieke〉 in bed leggen ⇒ 〈 kind〉 naar bed brengen

2 laten overnachten ⇒ bij zich onderbrengen

3 〈 zaken〉 (horizontaal) leggen ⇒ neerleggen ⇒ 〈 koren〉 doen legeren

4 in een laag op iets aanbrengen ⇒ in een laag uitstrijken

5 op schrift stellen ⇒ neer-, opschrijven, optekenen

♦voorbeelden:

5    coucher qn. dans, sur son testament • iemand in zijn testament zetten

  → carreau, joue

III se coucher 〈 wederkerend werkwoord〉

1 naar bed gaan ⇒ gaan slapen

2 zich uitstrekken ⇒ gaan liggen, zich (neer)leggen

3 〈 van zon〉 ondergaan

4 zich diep buigen (over)

♦voorbeelden:

2    se coucher à terre • zich ter aarde werpen

se coucher par terre • op de grond gaan liggen

  → lit

¶    〈 informeel〉 allez vous coucher!, va te coucher! • donder op!, lazer op!, laat me met rust!

1. m
1) (het) naar bed gaan

2) onderdak

3) ondergang [zon]
2. v
1) overnachten, slapen

2) naar bed brengen

3) laten overnachten

4) neerleggen

5) in een laag uitstrijken

6) neer-, opschrijven
3. se coucher
v

1) naar bed gaan

2) gaan liggen

3) ondergaan [zon]

4) zich diep buigen (over)

Dictionnaire français-néerlandais > coucher
4 allier

allier [aaljee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verenigen ⇒ verbinden

2 alliëren ⇒ legeren

3 paren (aan)

♦voorbeelden:

1    allier une personne à une autre • iemand met iemand anders laten trouwen

3    elle allie la beauté à la bienveillance • zij paart schoonheid aan vriendelijkheid

II s'allier (à) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich verbinden (met) ⇒ een verbond sluiten (met)

2 zich verenigen ⇒ samengaan

3 bij elkaar passen

Dictionnaire français-néerlandais > allier
5 encaserner

encaserner [ãkaazernee]

〈 werkwoord〉

1 (in kazernes) legeren ⇒ kazerneren

Dictionnaire français-néerlandais > encaserner

См. также в других словарях:

Club Ferro Carril Oeste — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Concordia (Argentina) — San Antonio de Padua de la Concordia Ciudad y municipio de Argentina … Wikipedia Español
1st SFOD-D (A) — Abzeichen der Delta Force Das 1st Special Forces Operational Detachment Delta (Airborne) (1st SFOD D (A)), meist kurz Delta Force genannt, ist eine Spezialeinheit der US Army mit den Einsatzschwerpunkten Terrorismusbekämpfung und Geiselbefreiung … Deutsch Wikipedia
1st Special Forces Operational Detachment-Delta — Abzeichen der Delta Force Das 1st Special Forces Operational Detachment Delta (Airborne) (1st SFOD D (A)), meist kurz Delta Force genannt, ist eine Spezialeinheit der US Army mit den Einsatzschwerpunkten Terrorismusbekämpfung und Geiselbefreiung … Deutsch Wikipedia
Combat Applications Group — Abzeichen der Delta Force Das 1st Special Forces Operational Detachment Delta (Airborne) (1st SFOD D (A)), meist kurz Delta Force genannt, ist eine Spezialeinheit der US Army mit den Einsatzschwerpunkten Terrorismusbekämpfung und Geiselbefreiung … Deutsch Wikipedia
The Delta Force — Abzeichen der Delta Force Das 1st Special Forces Operational Detachment Delta (Airborne) (1st SFOD D (A)), meist kurz Delta Force genannt, ist eine Spezialeinheit der US Army mit den Einsatzschwerpunkten Terrorismusbekämpfung und Geiselbefreiung … Deutsch Wikipedia
Departamento Concordia — Concordia Departamento de Argentina … Wikipedia Español
Alfred Tetzlaff — Seriendaten Deutscher Titel: Ein Herz und eine Seele Originaltitel: Ein Herz und eine Seele Produktionsland: Bundesrepublik Deutschland Produktionsjahr(e): 1973–1974/1976 Episodenlänge: etwa 44 Minuten … Deutsch Wikipedia
Bad Wörishofen — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Buschhemd — Langärmelige Safari Jacke Das Buschhemd (auch Buschjacke) wurde in den 1930er Jahren für die sportliche Damen und Herrenmode kreiert. Das Freizeithemd war den über Hose oder Rock getragenen kurzärmeligen Hemden der Tropenkleidung mit ihren großen … Deutsch Wikipedia
Die Profis — Seriendaten Deutscher Titel Die Profis Originaltitel The Professionals … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

legeren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

legeren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: