-
1 der Vermächtnisnehmer
- {legatee} người thừa kế -
2 Vermächtnisnehmer
* * *Ver|mạ̈cht|nis|neh|mer(in)m(f)legatee* * *Ver·mächt·nis·neh·mer(in)* * ** * *m.legatee n. -
3 Nachvermächtnisnehmer
Nachvermächtnisnehmer m RECHT residuary legatee* * *m < Recht> residuary legatee* * *Nachvermächtnisnehmer
residuary legatee -
4 Vermächtnis
Vermächtnis n RECHT bequest, legacy, testamentary gift • jmdm. ein Vermächtnis aussetzen RECHT leave a legacy to sb, make a bequest to sb* * *n < Recht> bequest, legacy, testamentary gift ■ jmdm. ein Vermächtnis aussetzen < Recht> leave a legacy to sb, make a bequest to sb* * *Vermächtnis
bequest, legacy, settlement, gift by will, (von Grundbesitz) devise;
• in Teilbeträgen auszuzahlendes Vermächtnis annuity;
• durch Tod des Bedachten erledigtes Vermächtnis lapsed legacy;
• wohltätiges Vermächtnis charitable bequest;
• Vermächtnis mit (unter) Auflage contingent legacy, conditional devise;
• Vermächtnis des Reinnachlasses residuary bequest (legacy);
• Vermächtnis des gesamten Vermögens des Erblassers universal legacy;
• Vermächtnis ausschlagen to disclaim a legacy;
• Vermächtnis aussetzen to bequeath [a legacy], to bequest;
• Vermächtnis kürzen to abate the amount of a legacy;
• Vermächtnis widerrufen to redeem a legacy;
• Vermächtnisberechtigter specific legatee;
• Vermächtnisfortfall extinguishment of legacy;
• Vermächtniskürzung abatement of legacy;
• Vermächtnisnehmer [specific] legatee, taker, beneficiary, (Grundbesitz) devisee, (Restnachlass) residuary legatee;
• Vermächtnisnehmer sein to receive (come into) a legacy;
• Vermächtnisrücknahme redemption of a legacy;
• Vermächtnissteuer legacy tax (US);
• Vermächtniswegfall lapse of a testamentary bequest;
• Vermächtniswiderruf ademption of a legacy. -
5 Alleinerbe
Alleinerbe m RECHT universal heir, heir general, sole heir, sole legatee* * *m < Recht> sole heir, sole legatee* * *Alleinerbe
sole (universal) heir -
6 Alleinerbin
Alleinerbin f RECHT universal heir, heir general, sole heir, sole legatee* * *f < Recht> sole heir, sole legatee -
7 Vermächtnisnehmer(in)
-
8 Erbe
m; -n, -n heir (auch fig.); (Nachfolger) successor ( beide: eines Vermögens to an estate); (Begünstigter) beneficiary; (Vermächtnisnehmer) legatee; eines noch Lebenden: heir apparent; alleiniger Erbe sole heir; gesetzlicher Erbe legal heir, heir-at-law fachspr.; mutmaßlicher Erbe heir presumptive; rechtmäßiger Erbe legal ( oder lawful, rightful) heir; jemanden zum Erben einsetzen make s.o. ( oder designate s.o. as) one’s heir; lachend—n; -s, kein Pl.1. inheritance; ein Erbe antreten / ausschlagen succeed to ( oder come into) / refuse ( oder disclaim) an inheritance* * *das Erbeinheritance; heritage;der Erbeheir; inheritor* * *Ẹr|be I ['ɛrbə]m -n, -n (lit, fig)heir ( einer Person (gen) of or to sb, einer Sache (gen) to sth)gesetzlicher Erbe — legal heir, heir at law (Jur), heir apparent (Jur)
leiblicher Erbe — blood-related heir, heir according to bloodright
direkter Erbe — direct or lineal heir, heir of the body (Jur)
mutmaßlicher Erbe — presumptive heir, heir presumptive (Jur)
IIjdn zum or als Erben einsetzen — to appoint sb as or to make sb one's heir
nt -s, no plinheritance; (fig) heritage; (esp Unerwünschtes) legacy* * *das1) (things (especially valuable things such as buildings, literature etc) which are passed on from one generation to another: We must all take care to preserve our national heritage.) heritage2) (a person who by law receives wealth, property etc when the owner dies: A person's eldest son is usually his heir; A king's eldest son is the heir to the throne.) heir3) (money etc inherited: He spent most of his inheritance on drink.) inheritance* * *Er·be1<-s>[ˈɛrbə]das \Erbe ausschlagen to turn down [or form waive] an inheritanceEr·be2, Er·bin<-n, -n>[ˈɛrbə, ˈɛrbɪn, pl ˈɛrbn̩]alleiniger \Erbe the sole heirdirekter \Erbe direct heirgesetzlicher \Erbe rightful heirdie lachenden \Erben (hum) the joyful heirsleiblicher \Erbe blood-related heirpflichtteilsberechtigter \Erbe heir entitled to a compulsory portionjdn/ein Tier als \Erben einsetzen to appoint sb/an animal as heir* * *Idas; Erbes1) (Vermögen) inheritancedas väterliche/mütterliche Erbe — patrimony/maternal inheritance
2) (Vermächtnis) heritage; legacyIIder; Erben Erben heirjemanden zum od. als Erben einsetzen — appoint somebody as one's heir
die lachenden Erben — (ugs.) my/his etc. heirs and successors
* * *eines Vermögens to an estate); (Begünstigter) beneficiary; (Vermächtnisnehmer) legatee; eines noch Lebenden: heir apparent;alleiniger Erbe sole heir;gesetzlicher Erbe legal heir, heir-at-law fachspr;mutmaßlicher Erbe heir presumptive;rechtmäßiger Erbe legal ( oder lawful, rightful) heir;Erbe2 n; -s, kein pl1. inheritance;* * *Idas; Erbes1) (Vermögen) inheritancedas väterliche/mütterliche Erbe — patrimony/maternal inheritance
2) (Vermächtnis) heritage; legacyIIder; Erben Erben heirjemanden zum od. als Erben einsetzen — appoint somebody as one's heir
die lachenden Erben — (ugs.) my/his etc. heirs and successors
* * *-n m.heir n.inheritor n. -s n.inheritance n.legacy n. -
9 Legatar
* * * -
10 Vermächtnisnehmerin
-
11 Vermächtnisnehmer
Vermächtnisnehmer
[specific] legatee, taker, beneficiary, (Grundbesitz) devisee, (Restnachlass) residuary legatee -
12 Universalbank
Universalbank f BANK universal bank, all-purpose bank* * *f < Bank> universal bank, all-purpose bank* * *Universalbank
allround bank;
• Universalerbe universal successor (heir), sole heir (legatee, US), heir general (US);
• Universalfrachtflugzeug all-freight cargo plane;
• Universalgenossenschaft multi-purpose cooperative;
• Universalpolice all-risks policy;
• Universalspediteur all-purpose shipper;
• Universalverkaufsrecht sole right of selling, exclusive privilege;
• Universalversicherung comprehensive insurance, all-in (-loss, US) insurance, (Auto) all-risk insurance;
• Universalversicherungspolice (Auto) all-risks insurance policy. -
13 Legatarin
-
14 Vermächtnisempfänger
Ver·mächt·nis·emp·fän·ger(in)m(f) legatee, devisee -
15 Alleinauslieferung
Alleinauslieferung
sole agency;
• Alleinberechtigung exclusive (sole) right;
• Alleinbesitz exclusive possession;
• Alleineigentum exclusive (full, sole) ownership;
• im Alleineigentum stehend independently (wholly) owned;
• Alleineigentümer sole (single) proprietor (US);
• Alleinerbe sole (universal) heir;
• Alleinerfinder sole inventor;
• Alleinerziehende[r] single parent, one-parent family;
• etw. im Alleingang unternehmen to play a lone hand, to do s. th. entirely on one’s own;
• Alleinhersteller sole manufacturer;
• Alleinherstellungsrecht monopoly;
• Alleininhaber exclusive owner, sole owner (proprietor, US);
• Alleinlizenz exclusive licence;
• Alleinnutzungsrecht exclusive right, (Urheberrecht) copyright;
• Alleinpächter sole tenant;
• Alleintarifvertreter sole bargaining agent (Br.);
• Alleinunternehmer owner-manager;
• Alleinverdiener single-earner;
• Alleinverhandlungspartner für Tarifverhandlungen sole bargaining agent (Br.);
• Alleinverhandlungsrecht exclusive negotiating right;
• Alleinverkauf exclusive sale, sales monopoly, sole distribution;
• Alleinverkaufsrecht exclusive privilege (licence, sale), dealer franchise, franchise (US), (Makler) exclusive listing (US);
• Alleinverkaufsvereinbarung exclusive sales agreement;
• Alleinvermächtnisnehmer universal legatee;
• Alleinvertreter sole (exclusive) agent, exclusive dealer (US), sole representative;
• Alleinvertretung sole (exclusive) agency (franchise), (Artikel) exclusive representation;
• Alleinvertretung haben to be sole agent;
• Alleinvertretungsrecht sole distribution rights;
• Alleinvertretungsrecht besitzen to have the rights of sole distribution;
• Alleinvertretungsvertrag exclusive agency contract, exclusive sales agreement;
• Alleinvertrieb exclusive sale, exclusive (sole) distribution, exclusive (sole) agency, monopoly. -
16 Alleinvermächtnisnehmer
Alleinvermächtnisnehmer
universal legateeBusiness german-english dictionary > Alleinvermächtnisnehmer
-
17 Bedachter
Bedachter
beneficiary, recipient, (Legatsnehmer) legatee;
• gemeinschaftlich Bedachter joint beneficiary;
• testamentarisch Bedachter beneficiary under a will. -
18 Begünstigter
Begünstigter
beneficiary, accommodated party, favo(u)rite, recipient of a favo(u)r, (Akkreditiv) payee, (Gläubiger) preferred creditor (US), (Lebensversicherung) nominee, (Sicherstellung) guarantee, (Verbrechen) accessory after the fact, (Vermächtnis) legatee;
• im Ermessungswege Begünstigter discretionary beneficiary;
• eventuell Begünstigter (Versicherung) contingent beneficiary;
• per Saldo Begünstigter net beneficiary;
• unmittelbar Begünstigte der Beihilfen immediate beneficiaries of aid;
• Begünstigter bei einer Grundstücksüberlassung cestui que use;
• Begünstigter eines treuhänderisch gebundenen Sondervermögens settlement beneficiary;
• Begünstigter einer Stiftung (Vermögensverwaltung) beneficiary under a settlement;
• Begünstigter eines Versicherungsvertrages beneficiary of an insurance;
• Begünstigter eines Vertrages covenantee;
• Begünstigter eines Vertrages zugunsten Dritter third-party beneficiary (US) (creditor, donee, US);
• selbst Begünstigte bleiben (Versicherung) to retain ownership in one’s policy;
• Begünstigten einsetzen (Lebensversicherer) to nominate a beneficiary. -
19 Mitunterzeichner
Mitunterzeichner, Mitunterzeichneter
joint signatory, consignatory, (Wechsel) co-maker;
• Miturheberschaft joint authorship;
• Mitverfasser joint author;
• Mitvermächtnisnehmer joint (co-) legatee;
• Mitverschulden contributory (comparative, US) negligence;
• beiderseitiges Mitverschulden mutual contributory negligence. -
20 Mitunterzeichneter
Mitunterzeichner, Mitunterzeichneter
joint signatory, consignatory, (Wechsel) co-maker;
• Miturheberschaft joint authorship;
• Mitverfasser joint author;
• Mitvermächtnisnehmer joint (co-) legatee;
• Mitverschulden contributory (comparative, US) negligence;
• beiderseitiges Mitverschulden mutual contributory negligence.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
legatee — le·ga·tee /ˌle gə tē/ n: one to whom a legacy is bequeathed compare devisee, heir, next of kin, successor Merriam Webster’s Dictio … Law dictionary
legatee — leg‧a‧tee [ˌlegəˈtiː] noun [countable] LAW someone who receives money or property from someone who has died: • Marjorie was his sole legatee (= the only one ) . * * * legatee UK US /ˌleɡəˈtiː/ noun [C] LAW … Financial and business terms
Legatee — Leg a*tee (l[e^]g [.a]*t[=e] ), n. [See {Legacy}.] (Law) One to whom a legacy is bequeathed. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
legatee — [leg΄ə tē′] n. [< L legatus, pp. of legare, to bequeath, appoint (see LEGATE) + EE1] one to whom a legacy is bequeathed … English World dictionary
Legatee — A recipient of all or part of a deceased person s estate. A legatee is more commonly known as a beneficiary or heir to the terms of a will. The term comes from the word legacy , meaning inheritance. If a person dies without a will and has no… … Investment dictionary
legatee — UK [ˌleɡəˈtiː] / US [ˌleɡəˈtɪ] noun [countable] Word forms legatee : singular legatee plural legatees legal someone who receives a legacy (= money or property from someone who has died) … English dictionary
Legatee — A legatee, in the law of wills, is any individual or organization bequeathed any portion of a testator s estate. UsageDepending upon local custom, legatees may be called devisees. Traditionally, legatees took personal property under will and… … Wikipedia
legatee — /legatiy/ The person to whom a legacy in a will is given. The term may be used to denominate those who take under will without any distinction between realty and personalty, Brooker v. Brooker, Tex. Civ.App., 76 S.W.2d 180,183; though commonly it … Black's law dictionary
legatee — /legatiy/ The person to whom a legacy in a will is given. The term may be used to denominate those who take under will without any distinction between realty and personalty, Brooker v. Brooker, Tex. Civ.App., 76 S.W.2d 180,183; though commonly it … Black's law dictionary
legatee — noun Date: circa 1688 one to whom a legacy is bequeathed or a devise is given … New Collegiate Dictionary
legatee — /leg euh tee /, n. a person to whom a legacy is bequeathed. [1670 80; < L legat(us) (see LEGATE) + EE] * * * … Universalium
