Перевод: с испанского на все языки

legalease

  • 1 abogado

    f. & m.
    1 lawyer, attorney, attorney-at-law, advocate.
    2 public attorney, solicitor.
    past part.
    past participle of spanish verb: abogar.
    * * *
    nombre masculino,nombre femenino
    1 lawyer, solicitor (tribunal supremo) barrister
    2 figurado advocate, champion
    \
    ejercer de abogado to practise law, be a lawyer
    abogado de oficio legal -aid lawyer
    abogado defensor counsel for the defense
    abogado del diablo devil's advocate
    abogado del Estado public prosecutor, US attorney general
    abogado laborista union lawyer
    * * *
    (f. - abogada)
    noun
    lawyer, attorney
    * * *
    abogado, -a
    SM / F
    1) lawyer, attorney(-at-law) (EEUU)

    ejercer de abogadoto practise o (EEUU) practice law

    recibirse de abogado esp LAm to qualify as a lawyer

    abogado/a auxiliar — Méx junior lawyer

    abogado/a criminalista — criminal lawyer

    abogado/a defensor(a) — defending counsel

    abogado/a del Estado — public prosecutor, attorney general (EEUU)

    abogado/a de oficio — court-appointed counsel, duty solicitor, public defender (EEUU)

    abogado/a de secano — barrack-room lawyer

    abogado/a laboralista — labour lawyer, labor lawyer (EEUU)

    abogado/a matrimonialista — divorce lawyer

    abogado/a penalista — Méx criminal lawyer

    2) (=defensor, partidario) champion, advocate
    * * *
    - da masculino, femenino ( en general) lawyer, solicitor ( in UK); ( ante un tribunal superior) attorney ( in US), barrister ( in UK)
    * * *
    = attorney, lawyer, prosecutor, barrister-at-law, barrister, trial lawyer.
    Ex. For example, an unwed woman who fears she is pregnant may have appointments made with an attorney in a legal assistance society and conselors in abortion clinics or maternity homes.
    Ex. Conceived initially to demonstrate a potential tool to assist lawyers in adjudicatory proceedings, the system appears to have potential for addressing a broad spectrum of record management requirements.
    Ex. This article discusses one case that illustrates how even well trained federal prosecutors can grow confused about how to apply the intellectual property law.
    Ex. A barrister-at-law Barry quickly adjusted himself to the particular problems of the library profession.
    Ex. An MP, a barrister, and a financial consultant present the case for charging Value Added Tax (VAT) on books.
    Ex. All this deterioration has been to complicate and thereby fatten the pockets of trial lawyers in collusion with our judges.
    ----
    * abogado civil = civilian lawyer, people's lawyer.
    * abogado defensor = defence attorney [defense attorney, -USA].
    * abogado de la corona = Queen's Counsel (QC).
    * abogado del diablo = devil's advocate.
    * abogado del estado = Queen's Counsel (QC).
    * abogado de oficio = legal aid.
    * abogado especializado en divorcios = divorce lawyer.
    * abogado fiscal = prosecuting attorney, district attorney, district counsel.
    * abogado general = advocate-general.
    * abogado matrimonialista = divorce lawyer.
    * abogado procurador = solicitor.
    * abogado que asesora a los presos = jailhouse lawyer.
    * abogado sin escrúpulos = shyster, shark lawyer.
    * ayudante de abogado = paralegal [para-legal].
    * bufete de abogados = law centre, law firm, law office.
    * Colegio de Abogados = Law Society.
    * despacho de abogados = law centre, law office.
    * firma de abogados = legal assistance society, law firm.
    * jerga de los abogados = legalease.
    * * *
    - da masculino, femenino ( en general) lawyer, solicitor ( in UK); ( ante un tribunal superior) attorney ( in US), barrister ( in UK)
    * * *
    = attorney, lawyer, prosecutor, barrister-at-law, barrister, trial lawyer.

    Ex: For example, an unwed woman who fears she is pregnant may have appointments made with an attorney in a legal assistance society and conselors in abortion clinics or maternity homes.

    Ex: Conceived initially to demonstrate a potential tool to assist lawyers in adjudicatory proceedings, the system appears to have potential for addressing a broad spectrum of record management requirements.
    Ex: This article discusses one case that illustrates how even well trained federal prosecutors can grow confused about how to apply the intellectual property law.
    Ex: A barrister-at-law Barry quickly adjusted himself to the particular problems of the library profession.
    Ex: An MP, a barrister, and a financial consultant present the case for charging Value Added Tax (VAT) on books.
    Ex: All this deterioration has been to complicate and thereby fatten the pockets of trial lawyers in collusion with our judges.
    * abogado civil = civilian lawyer, people's lawyer.
    * abogado defensor = defence attorney [defense attorney, -USA].
    * abogado de la corona = Queen's Counsel (QC).
    * abogado del diablo = devil's advocate.
    * abogado del estado = Queen's Counsel (QC).
    * abogado de oficio = legal aid.
    * abogado especializado en divorcios = divorce lawyer.
    * abogado fiscal = prosecuting attorney, district attorney, district counsel.
    * abogado general = advocate-general.
    * abogado matrimonialista = divorce lawyer.
    * abogado procurador = solicitor.
    * abogado que asesora a los presos = jailhouse lawyer.
    * abogado sin escrúpulos = shyster, shark lawyer.
    * ayudante de abogado = paralegal [para-legal].
    * bufete de abogados = law centre, law firm, law office.
    * Colegio de Abogados = Law Society.
    * despacho de abogados = law centre, law office.
    * firma de abogados = legal assistance society, law firm.
    * jerga de los abogados = legalease.

    * * *
    abogado -da
    masculine, feminine
    (en general) lawyer, solicitor ( BrE); (ante un tribunal superior) attorney ( AmE), barrister ( BrE)
    no necesito abogados, yo me sé defender ( fam); I don't need anyone to defend me, I can stand up for myself
    Compuestos:
    abogado criminalista, abogada criminalista
    masculine, feminine criminal lawyer
    abogado defensor, abogada defensora
    masculine, feminine defense lawyer ( AmE), defence counsel ( BrE), counsel for the defence ( BrE)
    masculine devil's advocate
    abogado de oficio, abogada de oficio
    masculine, feminine lawyer provided under the legal aid scheme, public defender ( AmE)
    abogado general, abogada general
    (UE) masculine, feminine advocate general
    abogado del estado, abogada del estado
    masculine, feminine ≈ district attorney ( AmE); ≈ public prosecutor ( BrE)
    abogado laboralista, abogada laboralista
    masculine, feminine labor* lawyer ( AmE), employment lawyer
    abogado matrimonialista, abogada matrimonialista
    masculine, feminine divorce lawyer
    abogado penalista, abogada penalista
    masculine, feminine criminal lawyer
    abogado procesalista, abogada procesalista
    masculine, feminine lawyer in a court of first instance, trial lawyer ( AmE)
    * * *

     

    Del verbo abogar: ( conjugate abogar)

    abogado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    abogado    
    abogar
    abogado
    ◊ -da sustantivo masculino, femenino ( en general) lawyer, solicitor ( in UK);


    ( ante un tribunal superior) attorney ( in US), barrister ( in UK);

    abogado del diablo devil's advocate
    abogado,-a sustantivo masculino y femenino lawyer, solicitor, US attorney, US counsellor
    (en tribunal supremo) barrister
    abogado criminalista, criminal lawyer
    abogado de oficio, legal aid lawyer
    abogado del diablo, Devil's advocate
    abogado del Estado, public prosecutor
    abogado defensor, counsel for the defense
    abogado laboralista, union lawyer
    El término general es lawyer. Un solicitor prepara documentos legales, representa a su cliente en los tribunales inferiores y ayuda al barrister, quien representa a su cliente en los tribunales superiores. En algunos Estados de EE. UU. se emplea la palabra attorney y en otros counsellor, aunque las dos significan lo mismo: lawyer, abogado.
    abogar verbo transitivo to plead
    abogar en favor de, to plead for, defend
    abogar por una causa, to advocate o champion sthg

    ' abogado' also found in these entries:
    Spanish:
    abogada
    - bufete
    - criminalista
    - defensor
    - defensora
    - diablo
    - estado
    - estudiar
    - laboralista
    - letrada
    - letrado
    - minuta
    - monta
    - notaria
    - notario
    - oficio
    - casar
    - cliente
    - clientela
    - consultorio
    - ejercer
    - licenciado
    - patrocinar
    - preciarse
    - procurador
    - qué
    English:
    advice
    - advocate
    - attorney
    - barrister
    - charge
    - client
    - contact
    - counsel
    - counsellor
    - counselor
    - cross-examine
    - dispose
    - draw up
    - lawyer
    - local
    - prosecution
    - see
    - service
    - solicitor
    - strike off
    - brief
    - from
    - legal
    - prosecutor
    * * *
    abogado, -a nm,f
    1. Der lawyer, US attorney
    abogado criminalista criminal lawyer;
    abogado defensor counsel for the defence;
    abogado del Estado public prosecutor;
    abogado de familia family lawyer;
    abogado laboralista labour lawyer;
    abogado matrimonialista divorce lawyer;
    abogado de oficio legal aid lawyer
    2. [intercesor] intermediary;
    [defensor] advocate;
    siempre ha sido un abogado de los pobres he has always stood up for the poor
    abogado del diablo devil's advocate;
    hacer de abogado del diablo to play devil's advocate
    * * *
    m, abogada f lawyer, Br
    solicitor; en tribunal superior attorney, Br
    barrister;
    no le faltaron abogados fig there were plenty of people who defended him
    * * *
    abogado, -da n
    : lawyer, attorney
    * * *
    1. (en general) lawyer / solicitor

    Spanish-English dictionary > abogado

  • 2 jerga

    f.
    1 jargon.
    2 sackcloth, straw mattress.
    3 floorcloth, wiper, floor cloth.
    * * *
    1 (lenguaje) jargon
    2 peyorativo (jerigonza) gibberish, jargon
    ————————
    1 (tela) serge
    * * *
    noun f.
    * * *
    I
    SF
    1) (=lenguaje) jargon
    2) (=galimatías) gibberish
    II
    SF
    1) (=tela) coarse cloth, sackcloth
    2) Méx floor cloth
    3) LAm (=manta) horse blanket
    4) And coarse cloak
    * * *
    1)
    a) (de gremio, profesión) jargon; ( de los adolescentes) slang
    b) ( galimatías) mumbo jumbo (colloq)
    2) (Méx) ( trapo) floorcloth
    * * *
    = jargon, parlance, technospeak, argot, slang word,, lingo.
    Ex. Thus popular or common names of subjects are included in preference to technical or specialist jargon.
    Ex. For example, in psychology, S for subject, and E for experimenter are common parlance.
    Ex. This article demystifies the technospeak surrounding the concept of workflow.
    Ex. To speak the argot, one of the main rules is called 'police palaver' -- never use a short word where a long one will do.
    Ex. Wine lovers around the world have joyously adopted the British slang word 'plonk' to describe poor, cheap wine.
    Ex. Every profession has its lingo, that is to say its list of frequently used terms familiar to practitioners of that profession.
    ----
    * jerga burocrática = officialese.
    * jerga de las iniciales = initialese.
    * jerga de los abogados = legalease.
    * jerga de una disciplina = subject jargon.
    * jerga informática = computerese, geek speak.
    * jerga legal = legalease.
    * * *
    1)
    a) (de gremio, profesión) jargon; ( de los adolescentes) slang
    b) ( galimatías) mumbo jumbo (colloq)
    2) (Méx) ( trapo) floorcloth
    * * *
    = jargon, parlance, technospeak, argot, slang word,, lingo.

    Ex: Thus popular or common names of subjects are included in preference to technical or specialist jargon.

    Ex: For example, in psychology, S for subject, and E for experimenter are common parlance.
    Ex: This article demystifies the technospeak surrounding the concept of workflow.
    Ex: To speak the argot, one of the main rules is called 'police palaver' -- never use a short word where a long one will do.
    Ex: Wine lovers around the world have joyously adopted the British slang word 'plonk' to describe poor, cheap wine.
    Ex: Every profession has its lingo, that is to say its list of frequently used terms familiar to practitioners of that profession.
    * jerga burocrática = officialese.
    * jerga de las iniciales = initialese.
    * jerga de los abogados = legalease.
    * jerga de una disciplina = subject jargon.
    * jerga informática = computerese, geek speak.
    * jerga legal = legalease.

    * * *
    A
    1 (de un gremio, una profesión) jargon
    la jerga de los adolescentes/drogadictos teenage/drug addicts' slang
    jerga técnica technical jargon
    2 (galimatías) gobbledygook ( colloq), mumbo jumbo ( colloq)
    B ( Méx) (trapo) floorcloth
    * * *

    jerga sustantivo femenino
    1
    a) (de gremio, profesión) jargon;

    ( de los adolescentes) slang
    b) ( galimatías) mumbo jumbo (colloq)

    2 (Méx) ( trapo) floorcloth
    jerga f (de un grupo profesional) jargon
    jerga médica, medical jargon
    (argot) slang: en su jerga pibe significa hombre, pibe means bloke in slang
    ' jerga' also found in these entries:
    Spanish:
    manga
    English:
    jargon
    - lingo
    - slang
    * * *
    jerga nf
    1. [habla] jargon;
    la jerga juvenil youth slang;
    2. [galimatías] gibberish
    3. Méx, RP [manta de caballo] saddle blanket
    * * *
    f jargon; ( argot) slang;
    jerga del hampa underworld slang
    * * *
    jerga nf
    1) : jargon, slang
    2) : coarse cloth

    Spanish-English dictionary > jerga

  • 3 jerga de los abogados

    (n.) = legalease
    Ex. Amazingly, this has done little to temper their penchant for legalese and hair-splitting on international law.
    * * *
    (n.) = legalease

    Ex: Amazingly, this has done little to temper their penchant for legalese and hair-splitting on international law.

    Spanish-English dictionary > jerga de los abogados

  • 4 jerga legal

    f.
    legal talk, legalese, legal jargon.
    * * *
    (n.) = legalease
    Ex. Amazingly, this has done little to temper their penchant for legalese and hair-splitting on international law.
    * * *
    (n.) = legalease

    Ex: Amazingly, this has done little to temper their penchant for legalese and hair-splitting on international law.

    Spanish-English dictionary > jerga legal

  • 5 legal

    adj.
    no cumple los requisitos legales it doesn't meet the legal requirements
    asesoramiento legal legal advice
    3 forensic.
    medicina legal legal medicine
    4 honest, decent (informal) (de confianza). (peninsular Spanish)
    * * *
    1 (gen) legal
    2 argot (persona) above-board, upfront
    * * *
    adj.
    legal, lawful
    * * *
    ADJ
    1) (=de ley) legal
    2) [persona] (=de confianza) trustworthy, truthful, reliable

    es un tío legal* he's a good bloke *

    3) (=sin antecedentes) [archivo] clean *; [persona] clean *, with no police record
    4) And (=excelente) great *
    * * *
    1) (Der)
    a) <trámite/documentos> legal
    b) (lícito, permitido) lawful
    2)
    a) (Col, Per arg) ( estupendo) great (colloq)
    b) (Esp arg) ( de fiar) cool (sl)
    * * *
    = legal, legalistic, statutory, lawful, over the counter, licit, legit, kosher, legalised [legalized, -USA].
    Ex. University courses in legal information work should take on board the teaching of the new technology.
    Ex. Patents abstracting is a special skill, involving not only a technical knowledge, but also a facility for unravelling the special legalistic jargon in which patents abound.
    Ex. As we saw earlier, I&R services were not invented by public libraries, but developed as a tool of other statutory and voluntary social work agencies.
    Ex. DIALOG has made it lawful for searchers to send copies of search results to their colleagues.
    Ex. With minor revision, the design recommendations were appropriate for developing over the counter medicinal leaflets.
    Ex. The lines between licit & illicit operations have become blurred, as markets have become globalized.
    Ex. What is ironic about the intellectual property law is that it often penalizes the legit consumers more than the pirates it intends to foil.
    Ex. Some mammals, such as pigs, have a cloven hoof but are not considered kosher because they do not meet other criteria.
    Ex. Even those states who are pushing for legalized sports betting are missing the point when it comes to making a profit through sports betting.
    ----
    * acción legal = legal action.
    * actuación legal = legal proceedings.
    * acuerdo legal = legal settlement.
    * asesoramiento legal = legal advice, legal aid.
    * asesoría legal = legal advice centre.
    * ayuda legal = legal assistance.
    * biblioteca de depósito legal = copyright library, depository library.
    * condiciones legales de uso = legal boilerplate.
    * cuestión legal = legal issue.
    * custodia legal = legal guardianship.
    * depósito legal = legal deposit.
    * derecho legal = legal right.
    * documento legal = legal document.
    * emprender acciones legales = take + legal proceedings, take + legal action.
    * impedimento legal = estoppel.
    * jerga legal = legalease.
    * laguna legal = loophole.
    * marco legal = legal framework.
    * medicina legal = legal medicine.
    * moneda de curso legal = legal tender.
    * norma legal = statutory provision.
    * obligación legal = legal obligation.
    * plazo legal = statutory term.
    * protección legal = legal protection.
    * residencia legal = legal residence.
    * separación legal = separation from bed and board, a mensa et thoro.
    * sistema legal, el = legal system, the.
    * tutor legal = legal guardian.
    * vacío legal = loophole, legal void.
    * * *
    1) (Der)
    a) <trámite/documentos> legal
    b) (lícito, permitido) lawful
    2)
    a) (Col, Per arg) ( estupendo) great (colloq)
    b) (Esp arg) ( de fiar) cool (sl)
    * * *
    = legal, legalistic, statutory, lawful, over the counter, licit, legit, kosher, legalised [legalized, -USA].

    Ex: University courses in legal information work should take on board the teaching of the new technology.

    Ex: Patents abstracting is a special skill, involving not only a technical knowledge, but also a facility for unravelling the special legalistic jargon in which patents abound.
    Ex: As we saw earlier, I&R services were not invented by public libraries, but developed as a tool of other statutory and voluntary social work agencies.
    Ex: DIALOG has made it lawful for searchers to send copies of search results to their colleagues.
    Ex: With minor revision, the design recommendations were appropriate for developing over the counter medicinal leaflets.
    Ex: The lines between licit & illicit operations have become blurred, as markets have become globalized.
    Ex: What is ironic about the intellectual property law is that it often penalizes the legit consumers more than the pirates it intends to foil.
    Ex: Some mammals, such as pigs, have a cloven hoof but are not considered kosher because they do not meet other criteria.
    Ex: Even those states who are pushing for legalized sports betting are missing the point when it comes to making a profit through sports betting.
    * acción legal = legal action.
    * actuación legal = legal proceedings.
    * acuerdo legal = legal settlement.
    * asesoramiento legal = legal advice, legal aid.
    * asesoría legal = legal advice centre.
    * ayuda legal = legal assistance.
    * biblioteca de depósito legal = copyright library, depository library.
    * condiciones legales de uso = legal boilerplate.
    * cuestión legal = legal issue.
    * custodia legal = legal guardianship.
    * depósito legal = legal deposit.
    * derecho legal = legal right.
    * documento legal = legal document.
    * emprender acciones legales = take + legal proceedings, take + legal action.
    * impedimento legal = estoppel.
    * jerga legal = legalease.
    * laguna legal = loophole.
    * marco legal = legal framework.
    * medicina legal = legal medicine.
    * moneda de curso legal = legal tender.
    * norma legal = statutory provision.
    * obligación legal = legal obligation.
    * plazo legal = statutory term.
    * protección legal = legal protection.
    * residencia legal = legal residence.
    * separación legal = separation from bed and board, a mensa et thoro.
    * sistema legal, el = legal system, the.
    * tutor legal = legal guardian.
    * vacío legal = loophole, legal void.

    * * *
    A ( Der)
    1 ‹trámite/documentos/requisitos› legal
    por la vía legal through legal channels, through the courts
    2 (lícito, permitido) lawful
    haré lo que me pidas, siempre que sea legal I'll do whatever you ask, as long as it's within the law o it's legal
    una manifestación legal a lawful demonstration
    3 ( Esp period) ‹terrorista/comando› with no previous convictions, with no criminal record
    C (Col, Per, AmC arg) (estupendo) great ( colloq), far out ( sl dated)
    D ( AmC fam) (justo) fair
    ser legal to be fair
    * * *

     

    legal adjetivo
    1 (Der)
    a)trámite/documentos legal

    b) (lícito, permitido) lawful;


    2 (Col, Per arg) ( estupendo) great (colloq)
    legal adjetivo
    1 Jur legal
    emprender acciones legales contra, to take legal action against
    2 fam (de confianza, honesto) honest, trustworthy
    ' legal' also found in these entries:
    Spanish:
    abogacía
    - abogada
    - abogado
    - amparo
    - curso
    - daño
    - depósito
    - estado
    - judicial
    - juicio
    - jurídica
    - jurídico
    - límite
    - persona
    - prevaricación
    - valor
    - asesoría
    - bufete
    - lícito
    - personería
    - potestad
    - representación
    English:
    above-board
    - action
    - advice
    - assurance
    - etiquette
    - guardian
    - lawful
    - legal
    - legal adviser
    - legal holiday
    - legal tender
    - legal-size
    - loophole
    - tender
    - bar
    - hereafter
    - loop
    - otherwise
    - statutory
    * * *
    legal adj
    1. [conforme a ley] legal;
    su actuación no tiene base legal alguna his actions have no legal basis;
    no cumple los requisitos legales it doesn't meet the legal requirements;
    una moneda de curso legal a currency which is legal tender
    2. [relativo a la ley] legal;
    asesoramiento legal legal advice;
    una batalla legal a legal battle
    3. [forense] forensic;
    medicina legal forensic medicine
    4. Esp [terrorista, comando] with no criminal record;
    detuvieron a tres terroristas legales they arrested three terrorists who had never previously been charged
    5. Esp Fam [de confianza] honest, decent;
    es un tío muy legal he's a great guy o Br bloke
    * * *
    adj
    1 legal
    2 fam
    persona great fam, terrific fam
    * * *
    legal adj
    : legal, lawful
    legalmente adv
    * * *
    legal adj legal

    Spanish-English dictionary > legal

См. также в других словарях:

  • McGill University Faculty of Law — Established 1848 Type Public Dean Daniel Jutras …   Wikipedia

  • Geoffrey Shindler — OBE is a UK (England and Wales) solicitor specialising in the field of Wills, Trusts and Estates law. He is a graduate (with first class honours) of Gonville and Caius College, Cambridge University (having been a W.M. Tapp scholar) and qualified… …   Wikipedia

  • Эдвардс, Мартин (писатель) — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Эдвардс. Мартин Эдвардс Martin Edwards Имя при рождении: Kenneth Martin Edwards Дата рождения: 7 июля 1955(1955 07 07) (57 лет) …   Википедия

  • Oka Crisis — Aboriginal peoples in Canada …   Wikipedia

  • Mental health law — is the area of the law that applies to persons with a diagnosis or possible diagnosis of mental illness, and to those involved in managing or treating such people. Contents 1 Mental health law in general 2 In common law jurisdictions 3 Around the …   Wikipedia

  • Faegre & Benson — Infobox Law Firm firm name = Faegre Benson LLP firm headquarters = Minneapolis, MN num offices = 7 num attorneys = 500 practice areas = Trial, Corporate, Banking Commercial, Benefits Compensation, Environmental, Natural Resources, and Energy,… …   Wikipedia

  • National Campus and Community Radio Association — The National Campus and Community Radio Association/L Association nationale des radios étudiantes et communautaires (NCRA/ANREC) is a non profit organization of campus radio and community radio stations in Canada. The NCRA/ANREC is a not for… …   Wikipedia

  • Martin Edwards (author) — Kenneth Martin Edwards, commonly known as Martin Edwards (born 7 July 1955) is a British crime novelist, critic[1] and solicitor. Contents 1 Biography 2 Crime fiction 3 Legal writing an …   Wikipedia

  • Marta Waller — is a former television reporter and anchor, most notably with KTLA where she worked since 1984. During her time, she provided medical reports and special features for KTLA. She later assumed a new role at the station as their Internet Anchor… …   Wikipedia

  • Mewburn Ellis — LLP is a limited liability partnership and is one of the UK s largest firms[1][2] of Chartered Patent Attorneys, European Patent Attorneys, European Trade Mark Attorneys and European Design Attorneys, with offices in London, Bristol, Manchester… …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.