-
1 пережиток
-
2 оставаться
несов. - остава́ться, сов. - оста́ться1) ( не покидать какого-л места) remain; ( задерживаться) stayостава́ться три неде́ли в Москве́ — remain / stay three weeks in Moscow
остава́ться на́ ночь — stay the night
2) ( быть оставленным) be leftбага́ж оста́лся на перро́не — the luggage remained [was left] on the platform
по́сле него́ оста́лись жена́ и де́ти — he left a wife and children
оста́ться вдово́й — become a widow
3) ( сохраняться) remainвот всё, что оста́лось от го́рода — this is all that has remained from the city
э́то навсегда́ оста́нется в мое́й па́мяти — it will always remain in my memory
остава́ться в си́ле — remain valid; hold good / true; (о судебном решении, приговоре) remain in force
4) (быть в остатке до какого-л срока, предела) be there, remainидти́ оста́лось немно́го — there is only a little way to go
до шести́ остаётся не́сколько мину́т — there remain a few minutes before six
5) ( иметься после использования) be available, remain; be left overоста́лось мно́го еды́ — there is a lot of food left over
ско́лько у вас остаётся вре́мени по́сле рабо́ты? — how much time do you have left over from work?
у меня́ не оста́лось вре́мени [де́нег] безл. — I have run out of time [money]
у меня́ не оста́лось сил безл. — I am exhausted
остаётся то́лько одно́ — there remains one thing (to do)
вам не остаётся ничего́ друго́го, как — there is nothing else left for you to do but
6) ( пребывать в прежнем состоянии) stay, remainоста́ться в живы́х — survive; come through (alive) разг.
остава́ться при своём мне́нии — remain of the same opinion, stick to one's opinion
7) ( оказываться в каком-л состоянии) find oneself; beостава́ться в долгу́, остава́ться кому́-л до́лжным — be in smb's debt
остава́ться в барыша́х — gain
••остава́ться на второ́й год (в классе) — repeat a year
побе́да оста́лась за на́ми — victory was ours
за ним оста́лось сто рубле́й — he owes smb a hundred roubles
остава́ться на боба́х — см. боб
-
3 оставаться
•Chemicals which are left (or remain) too long in contact with...
•Much remains to be done in this area.
•This steel will never have to be painted and it will stay bright and clean.
•When these numbers are used up, half of the series will ( still) be left over (or there will ( still) be half of the series left over).
•In the interior of the dielectric material between the condenser plates such charges cancel out, and one is left with only the charges on the surface of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оставаться
-
4 toe
to be left over; leftovers, surplus; ku-toe-á te kai, there is food left; ina he vai toe, there is no more water; ina e-tahi taína mo toe, none of the brothers must be left over, meaning: none must be left without his share.long hair, mane; he-patu i te toe, to toss one's long hair back. -
5 как раз наоборот
1) General subject: just the contrary, just the opposite, just the other way (round), just the other way about, quite the contrary, quite the opposite, very much the other way, (всё) the opposite is the truth2) Colloquial: over the left, over the left shoulder3) Official expression: just the reverse is true4) Cliche: just the other way around -
6 оборыш
разг.
left-over* * *left-over, remnant -
7 И-60
ЧЁРСТВЫЕ ИМЕНИНЫ coll NP fixed WD) the day following the celebration of a person's name day, when people may come over to offer belated congratulations, eat food left over from the party etcthe day after s.o. 's name dayприходить на чёрствые именины - come (go) over s.o. fc place for leftover birthday cakecome over etc to wish s.o. a belated happy name day.The idiom refers to the fact that on the day after a party the cakes are already stale («чёрствые»). -
8 черствые именины
• ЧЕРСТВЫЕ ИМЕНЯНЫ coll[NP; fixed WO]=====⇒ the day following the celebration of a person's name day, when people may come over to offer belated congratulations, eat food left over from the party etc:- the day after s.o.'s name day;- come over etc to wish s.o. a belated happy name day.—————← The idiom refers to the fact that on the day after a party the cakes are already stale (" чёрствые").Большой русско-английский фразеологический словарь > черствые именины
-
9 пережиток
-
10 пережиток
survival* * ** * *survival; remnant, vestige* * *carry-overhangoverhold-overleft-overleftoverrelicremnantsurvival -
11 topa
to bend down, to drop to the ground; to fall on a certain date.to stop doing something, to drop; ina ekó topa taau aga, do not stop, keep doing your work.to remain, to be left over, to be unfinished; he topa te kai, the food is not finished, there is some left.to come to one's memory; i te aamu he topa te vânaga tûai, in the legends old words come to memory.to remember, to reflect (with mana'u as subject); e-topa rivariva tokorua mana'u ki te me'e nei, let the two of you think carefully about this thing. -
12 остаток
1) General subject: arrearage, balance, butt-end, end, fritter, heel (чего-либо корка сыра, хлеба и т. п.), heeltap, leaving, lees, leftover, odd come short, odd-come-short (материи), oddment, overplus, relic, relics, remainder, remains, remnant (пищи), residual, residuas, residue, residuum, surplus, the rest, vestigium, rest2) Geology: micronite3) Biology: vestige4) Medicine: remain6) Obsolete: lave7) Military: radical8) Engineering: carryover, remaining residue, waste9) Bookish: remanent10) Agriculture: trace11) Rare: remanence12) Chemistry: breakdown product, diethylin, dimethylin, ethylol, magnesyl, oxethyl, phenetyl, residual matter13) Mathematics: excess, excess (напр. при делении), excess (напр., при делении)14) Economy: closed stock, overall surplus15) Accounting: the balance16) Metallurgy: residual portion (напр. металла)17) Polygraphy: (неиспользуемый) trailer (плёнки или бумаги)18) Physics: relict19) Jargon: gook20) Information technology: tail21) Oil: butts (от перегонки), inventory, residuum (от прямой перегонки нефти)22) Immunology: residue (напр. аминокислоты)23) Fishery: carry-over (рыбных запасов), remainder of the stock24) Astronautics: oddments25) Banking: margin, outstanding (в контексте: the amount of the outstanding loan - сумма невыплаченного/текущего займа; остаток займа)27) Ecology: feces28) Business: position29) Drilling: fragment30) EBRD: bottom line31) Sakhalin R: rest (продукта)32) Makarov: remainder (от деления), residue (от перегонки нефтепродукта), residue (при фильтровании, перегонке или выпаривании), residue (углеводородный), residuum (при фильтровании, перегонке или выпаривании), stump (карандаша), tag end, track33) SAP.fin. remaining balance34) oil&gas: bottom product, bottoms, rest (напр., продукта)35) Logistics: stock balance36) Microsoft: Allotments Remaining, allotment remaining -
13 пережиток
1. left-over2. hold-over3. survivals4. relic5. remnant6. survival -
14 заполнитель, полученный из неиспользованной бетонной смеси
Construction: recycled from left-over concrete aggregateУниверсальный русско-английский словарь > заполнитель, полученный из неиспользованной бетонной смеси
-
15 неиспользованная бетонная смесь
Construction: left-over concreteУниверсальный русско-английский словарь > неиспользованная бетонная смесь
-
16 объедья
Makarov: left-over fodder -
17 оставшаяся бетонная смесь
Construction: left-over concreteУниверсальный русско-английский словарь > оставшаяся бетонная смесь
-
18 оставьте себе, что осталось
General subject: you will keep what is left over (о сдаче, о продуктах и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > оставьте себе, что осталось
-
19 остатки
1) General subject: bits and pieces, char, cullings, dross, garbling, leavings, lees, odd and ends, odd come short, odd-come-shorts, oddments, odds, odds and ends, overplus, pickings, refuse, relic, relict, remain, remainder, remains, rinsings, scraps, tail, tails, trace (чего-л.), vestiges, waifs and strays2) Geology: recrement, screenings4) Colloquial: candle-ends, candles5) Military: remnants (разбитых частей и соединений)7) Agriculture: deads (напр. растительные)8) Rare: refusal10) Textile: cutting waste (при раскрое), odd scraps11) Physics: heels12) Jargon: cat and dogs13) Oil: butts, leavings (от перегонки)14) Leather: butt (от перегонки)15) Ecology: debris (живых организмов или органических веществ), leftovers, residuals, slush16) Advertising: cutting waste17) Oilfield: residues18) Industrial economy: residual stock19) Marine science: remains (ископаемых)20) Makarov: debris (живых организмов или орг. в-в), drains, garblings, relics, residua, scrap, tailings, traces (чего-л.), wastewood (лесозаготовок), woodwaste (лесозаготовок)21) Logistics: (товарные, нереализованные) left over stock -
20 остатки (товарные , нереализованные)
Logistics: left over stockУниверсальный русско-английский словарь > остатки (товарные , нереализованные)
См. также в других словарях:
left over — index residuary Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
left over — adjective not used up (Freq. 3) leftover meatloaf she had a little money left over so she went to a movie some odd dollars left saved the remaining sandwiches for supper unexpended provisions • Syn: ↑leftover … Useful english dictionary
left over — adjective Remaining or in reserve; extra. I had some food left over after the party … Wiktionary
left-over — adjective Remaining unused, of a portion of something. The yard was filled with damaged and left over automobile parts … Wiktionary
left over — remainder, what is not used or not eaten We bought too much ice cream. There are two pails left over … English idioms
left over — left off … A glossary of provincial and local words used in England
left-over — see leftover … English dictionary
left over — remaining, be residual … English contemporary dictionary
left-over — adj remaining, settled, excess, surplus, superfluous, unused, uneaten … Useful english dictionary
left·over — /ˈlɛftˌoʊvɚ/ noun, pl overs 1 leftovers [plural] : food that has not been finished at a meal and that is often served at another meal Are we having leftovers again? 2 [count] : a thing that remains after something is finished or ended The law is… … Useful english dictionary
be left over — UK US be left over Phrasal Verb with leave({{}}/liːv/ verb (past tense and past participle left /left/) ► If an amount of money or food is left over, it remains when the rest has been used or eaten: »How much will we have left over once we ve… … Financial and business terms