-
121 verstopfen
etw. (mit etw.) zustopfen затыка́ть /-ткну́ть что-н. (чем-н.). Leck mit Werg заде́лывать /-де́лать что-н. (чем-н.). der Sand hat die Poren verstopft песо́к заби́л <заку́порил> по́ры | verstopft sein v. Rohr, Düse заби́ться pf im Prät. v. Abfluß, Ausguß, Waschbecken засори́ться pf im Prät. v. Straßen mit Fahrzeugen быть заби́тым чем-н. jd. ist verstopft hat keinen Stuhlgang кого́-н. крепи́т, у кого́-н. запо́р. die Nasenlöcher sind verstopft нос зало́жен | verstopfend wirken вызыва́ть вы́звать запо́р. die Straße ist verstopft на доро́ге (образова́лась) про́бка <(образова́лся) зато́р> -
122 abdichten
ábdichten vtуплотня́ть, де́лать непроница́емым; герметизи́ровать -
123 Arsch
зад, за́дницаleck mich am Arsch! — иди́ к чё́рту!, на́кось, вы́куси!
das ist im Arsch — э́то пошло́ коту́ под хвост
j-m in den Arsch krí echen* (s) — без мы́ла лезть к кому́-л.; ≅ пя́тки лиза́ть кому́-л.
-
124 stopfen
stópfenI vt1. што́пать, чини́ть ( одежду)2. набива́ть (трубку и т. п.); начиня́ть (гуся, колбасу)etw. in den Sack stó pfen — запи́хивать что-л. в мешо́к
sich (D ) die Tá schen voll Nǘ sse stó pfen — набива́ть себе́ карма́ны оре́хами
sich (D) é inen Bí ssen in den Mund stó pfen — засу́нуть [затолка́ть] себе́ в рот большо́й кусо́к
sie hat fünf hú ngrige Mä́ uler zu stó pfen фам. — ей на́до накорми́ть пять голо́дных ртов
3. затыка́ть; забива́тьsich (D ) Wá tte in die Ó hren stó pfen — затыка́ть себе́ у́ши ва́той
II vi1. мед. крепи́ть, вызыва́ть запо́р2. разг. умина́ть, упи́сыватьstopf nicht so! — не ешь так бы́стро (и так мно́го)!
◇j-m den Mund stó pfen разг. — заткну́ть рот кому́-л.
-
125 Arsch
vulg. den Arsch zukneifen odwalić pf kitę;am Arsch der Welt na totalnym zadupiu;leck mich am Arsch! pocałuj mnie w dupę!;in den Arsch kriechen włazić k-u do dupy (bez wazeliny) -
126 stopfen
I vt Strumpf, Loch <za>cerować; Pfeife nabi(ja)ć; ( hineinstecken) wpychać < wepchnąć>, wtykać < wetknąć> (in A do G), zapychać < zapchać> (a Loch, Leck);gestopft voll zapchany;
См. также в других словарях:
Leck — Lêck, adj. et adv. welches mit dem vorigen Worte Eines Geschlechtes ist, und nur im gemeinen Leben, besonders der Niedersachsen, von hölzernen zusammen gesetzten Gefäßen gebraucht wird, wenn sich vor Trockenheit die Fugen aus einander gehen, und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
leck — Adj std. (16. Jh.) Stammwort. Ursprünglich niederdeutsches Seemannswort, dessen hd. Entsprechung lech verloren gegangen ist. Hierzu anord. lekr und wohl mit unechtem Anlaut ae. hlec, mndl. lec(ke), mndd. lak undicht . Abgeleitet von dem starken… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
leck — leck: Der Ausdruck für »undicht« (von Schiffen) wurde um 1600 aus der niederd. Seemannssprache übernommen. Niederd. leck entsprechen älter hochd. lech, niederl. lek, aengl. lec, aisl. lekr »undicht, rissig«. Das Adjektiv gehört mit den unter ↑… … Das Herkunftswörterbuch
Leck — leck: Der Ausdruck für »undicht« (von Schiffen) wurde um 1600 aus der niederd. Seemannssprache übernommen. Niederd. leck entsprechen älter hochd. lech, niederl. lek, aengl. lec, aisl. lekr »undicht, rissig«. Das Adjektiv gehört mit den unter ↑… … Das Herkunftswörterbuch
leck — Adj. (Aufbaustufe) eine oder mehrere undichte Stellen aufweisend, wasserdurchlässig Synonyme: löchrig, undicht Beispiele: Das Gefäß ist leck. Das Boot wurde im Sturm leck geschlagen … Extremes Deutsch
Leck [1] — Leck, jede Verletzung in den Schiffswänden, die dem Wasser Eintritt gestattet. Die Schiffe werden leck, weil sie durch Alter oder schwachen Bau in Seegang und Wind den festen Verband verlieren; die Nähte der Holzbeplankung werden undicht, und die … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Leck — Leck, Ritze im Schiff, durch welche das Wasser eindringt; leck werden, L. bekommen; L.en, langsames Austräufeln von Flüssigkeiten aus einem Gefässe; der dadurch entstandene Verlust heißt L. aste … Herders Conversations-Lexikon
Leck [1] — Leck, linker Arm des Rheins im Königreich der Niederlande; bekommt den Namen unterhalb Wageningen, gibt Wasser zur Yssel u. zu mehreren Kanälen ab; geht vor Rotterdam in die Merwe … Pierer's Universal-Lexikon
Leck [2] — Leck, im inneren Schiffe jede Ritze od. Öffnung, durch welche Wasser in den inneren Raum kommt. Entsteht entweder durch Aufreißen der Nähte od. Fugen od. durch Anstoßen auf Klippen unter dem Wasser, od. durch Schüsse unter dem Wasser. Die… … Pierer's Universal-Lexikon
Leck [2] — Leck, Dorf im preuß. Regbez. Schleswig, Kreis Tondern, an der Staatsbahnlinie Flensburg Lindholm, hat eine evang. Kirche, ein Amtsgericht, Wollspinnerei, Fabrikation von Tuch und landwirtschaftlichen Maschinen und (1900) 1174 Einw … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Leck — Leck, eine durch Seeschäden oder Havarie entstandene Undichtigkeit oder größere Oeffnung in der Außenhaut des Schiffes … Lexikon der gesamten Technik