-
1 leblos
безжизненный; ( tot) бездыханный -
2 бездыханный
-
3 безжизненный
-
4 безжизненный как мумия
adjgener. leblos wie eine MumieУниверсальный русско-немецкий словарь > безжизненный как мумия
-
5 неживой
adjgener. leblos, tot, unbelebt (неорганический) -
6 немой
adj1) gener. Stumme, stumm2) geol. fossilfrei, fossilleer, leblos (об отложениях), steril3) cinema.equip. stumm (напр., о фильме) -
7 неодушевлённый
adjling. leblos, sächlich, unbelebt -
8 неорганический
-
9 неподвижный
adj1) gener. feststehend, glotzig (о взгляде), götzenhaft, inflexibel, starr, statarisch, statisch, stehend, steif, still, stille, stätisch, bewegungslos, immobil, reglos, regungslos, stier, unbeweglich, unbewegt2) geol. festgelagert, sessil, stagnierend3) liter. leblos (о лице, взгляде и т. п.)4) milit. bewegungsunfähig, bodenständig, festeingebaut, ortsgebunden5) eng. erdfest, fest, ruhend6) construct. unverschiebbar7) artil. manövrierunfähig8) mining. festverlegt9) road.wrk. ortfest10) psych. kontentiv11) electr. ortsfest, stationär12) oil. ortsfest (о катализаторе, о резервуаре), ortsgebunden (о технических средствах)13) wood. fix, unverschieblich14) aerodyn. erdgebunden, erdlotfest15) shipb. schublos, zirkulationsfrei -
10 Без божества, без вдохновенья
(А. Пушкин. К*** - 1825 г.) Fern göttlichen Begeistrungsstunden (A. Puschkin. An Anna Kern. Übers. J. von Guenther). Wörtlich: "ohne Gottheit, ohne Inspiration", d. h. lust- und schwunglos, stumpf, apathisch, vgl. die nächste Zeile in der Übersetzung: so leblos, lieblos, tränenlos. Zur Beliebtheit dieses lyrischen Gedichts von Puschkin trug die Vertonung durch M. Glinka (1840) bei. S. dazu Я по́мню чу́дное мгнове́нье.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Без божества, без вдохновенья
-
11 бездыханный
(42; анен, нна) leblos, tot -
12 безжизненный
(42 K.) leblos; ausdruckslos -
13 замертво
bewußtlos, leblos -
14 мертвенный
(42 K.) leblos; totenblaß; (o. K.) Toten- -
15 мёртвый
(42; , ()а, о) tot; leblos; unbelebt; fahl; lautlos; Mar. völlig; Würge-; Ruhe-; Tot(en)-; Sauregurken-; Su. мертвец; мёртвые люди pl. Karteileichen f/pl.; спать мёртвым сном wie ein Murmeltier schlafen -
16 неодушевлённый
-
17 омертвелый
(42 K.) abgestorben; leblos, starr; menschenleer, leer -
18 потухший
erloschen; leblos
См. также в других словарях:
leblos — Adj. (Aufbaustufe) ohne Zeichen von Leben Synonyme: reglos, wie tot Beispiel: Der Verunglückte lag leblos auf der Straße. Kollokation: ein lebloses Gesicht … Extremes Deutsch
Leblos — Leblos, er, este, adj. et adv. kein Leben, d.i. keine eigene Bewegungskraft habend; im Gegensatze des lebendig. Leblose Geschöpfe. Ein lebloses Bild, Weish. 15, 5. Leblose Götzen, Kap. 14, 29. Da liegt sein lebloser Körper, von einem Verstorbenen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
leblos — ↑abiotisch, ↑devital … Das große Fremdwörterbuch
leblos — ausgestorben, bewegungslos, ohne Bewegung/Leben, reglos, regungslos, starr, stier, unbelebt, unbeweglich, unbewegt, wie angewurzelt, [wie] tot, wie vom Donner gerührt; (schweiz.): verharzt, verhockt; (geh.): entseelt, in/wie aus Erz gegossen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
leblos — regungslos; unbewegt; reglos; bewegungslos; starr; unbelebt; entseelt; abiotisch; tot; nicht seiend * * * leb|los [ le:plo:s] <Adj.>: ohne Anzeichen von Leben: ein lebloser K … Universal-Lexikon
leblos — le̲b·los Adj; tot oder so, als ob es tot wäre ↔ ↑lebendig (3) <ein Mensch, ein Körperteil>: Der Motorradfahrer stürzte und blieb leblos liegen || hierzu Le̲b·lo·sigkeit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
leblos — leb|los … Die deutsche Rechtschreibung
regungslos — leblos; unbewegt; reglos; bewegungslos; starr * * * re|gungs|los [ re:gʊŋslo:s] <Adj.>: keine Regung zeigend, ohne Bewegung: eine regungslose Gestalt; regungslos auf dem Boden liegen. * * * re|gungs|los 〈Adj.〉 bewegungslos, ohne sich zu… … Universal-Lexikon
Inside — Filmdaten Deutscher Titel Inside – Was sie will ist in Dir Originaltitel À l’intérieur … Deutsch Wikipedia
tot — stromlos; isoliert (fachsprachlich); verstorben; nicht mehr sein; (seinen Verletzungen) erlegen; aus dem Leben geschieden; dahingegangen; gehimmelt (umgangssprachlich); verschieden … Universal-Lexikon
entseelt — unbelebt; abiotisch; tot; nicht seiend; leblos * * * ent|seelt 〈Adj.〉 seelenlos, die Seele verloren habend, tot ● entseelt zu Boden sinken * * * ent|seelt <Adj.> (geh.): keine lebende Seele mehr habend; leblos, tot: ein er Körper. * * * … Universal-Lexikon