Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Русский

leave+for...

Толкование Перевод

41 mark

n. Mark (voornaam)

mark¹

[ ma:k] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 teken ⇒ kenteken; leesteken; kruisje (in plaats van handtekening); opschrift; 〈 figuurlijk〉 blijk

2 teken ⇒ spoor, vlek; 〈 figuurlijk〉 indruk

3 (rapport)cijfer ⇒ punt

4 peil ⇒ niveau, standaard

5 〈vaak Mark; voornamelijk met telwoord〉 model ⇒ type, rangnummer

6 start(streep) ⇒ meet

7 doel ⇒ doelwit

8 belang

9 aandacht

♦voorbeelden:

1   as a mark of my esteem • als blijk van mijn achting

2   bear the marks of • de sporen dragen van

     leave one's mark on • zijn stempel drukken op

     make one's mark • zich onderscheiden

4   above/below the mark • boven/beneden peil

     I don't feel quite up to the mark • ik voel me niet helemaal fit/in orde

5   〈 schertsend〉 mark one • verouderd model

6   not quick off the mark • niet vlug (van begrip)

     on your marks, get set, go! • op uw plaatsen! klaar? af!

7   〈 figuurlijk〉 hit the mark • in de roos schieten

     〈 figuurlijk〉 miss/overshoot the mark • het doel missen, te ver gaan; de plank misslaan

     beside/off the mark • ernaast

8   of no mark • van geen belang

¶ keep someone up to the mark • zorgen dat iemand zijn uiterste best doet

     overstep the mark • over de schreef gaan

     〈 Amerikaans-Engels〉 toe the mark • precies doen wat opgedragen wordt

→ full full/, soft soft/, wide wide/

————————

mark²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vlekken (maken/krijgen)

2 cijfers geven

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 merken ⇒ tekenen, onderscheiden; aanduiden

2 beoordelen ⇒ nazien, cijfers geven voor 〈 schoolwerk〉

3 prijzen ⇒ met prijskaartje

4 letten op 〈 woorden bijvoorbeeld〉

5 te kennen geven ⇒ vertonen

6 bestemmen ⇒ opzij zetten

7 〈 vaak passief〉 vlekken ⇒ tekenen 〈 dier〉

8 〈 sport〉 dekken

♦voorbeelden:

1   his birth marks the beginning of a new era • zijn geboorte luidt het begin van een nieuw tijdperk in

     mark the occasion • de gelegenheid luister bijzetten

     mark time • de pas markeren; 〈 figuurlijk〉 niet opschieten

     marked for life • voor het leven getekend

4   mark how it is done • let op hoe het gedaan wordt

7   a face marked with smallpox • een pokdalig gezicht

→ mark down mark down/, mark in mark in/, mark off mark off/, mark out mark out/, mark up mark up/

English-Dutch dictionary > mark
42 pick up

v. oprapen; opknappen,verkrijgen; beter worden, verbeteren;, opleven; accelereren; schoonmaken (Spreektaal); vaart krijgen, aanwakkeren; weer beginnen, hervatten; met iemand een roman beginnen (Informeel); vernieuwen na een onderbreking; kopen, meebrengen (bv. "We hebben geen melk meer, op weg naar huis kun je een karton melk meebrengen?")

pick up

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 beter worden ⇒ opknappen, er bovenop komen; 〈 economie〉 opleven, aantrekken

2 accelereren ⇒ vaart krijgen, aanwakkeren 〈 van wind〉

♦voorbeelden:

1   the weather is picking up • het weer wordt weer beter

¶ pick up with • aanpappen met, leren kennen

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 opruimen

2 weer beginnen ⇒ hervatten

♦voorbeelden:

1   pick up (the room) after the children • de rommel van de kinderen (in de kamer) opruimen

2   pick up the threads • de draad weer opvatten

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 oppakken ⇒ opnemen/rapen; 〈 slang〉 in hechtenis nemen

2 opdoen ⇒ oplopen, oppikken

3 opvangen 〈radio/lichtsignalen〉 ⇒ krijgen, ontvangen

4 ophalen ⇒ een lift geven, meenemen

5 (terug)vinden ⇒ terugkrijgen

6 (bereid zijn te) betalen 〈 rekening〉

7 terechtwijzen

♦voorbeelden:

1   pick up your feet • til je voeten op

     pick up a stitch • een steek ophalen 〈 bij het breien〉

     pick someone up for questioning • iemand oppakken om te verhoren

     pick oneself up • overeind krabbelen

2   I must have picked up a germ • ik moet een virus opgelopen hebben

     pick up a language • zich een taal eigen maken

     pick up speed • vaart vermeerderen

     he picked her up in a bar • hij heeft haar in een bar opgepikt

     where did you pick that up? • waar heb je dat geleerd?

4   I'll pick you up at seven • ik kom je om zeven uur ophalen

5   pick up the trail • het spoor terugvinden

7   he picked me up on my pronunciation • hij wees me terecht omdat ik dingen verkeerd uitsprak

¶ pick up and leave • zijn spullen pakken en vertrekken

English-Dutch dictionary > pick up
43 safekeeping

n. verzekerde bewaring, hoede

safekeeping

1 (veilige) bewaring ⇒ hoede

♦voorbeelden:

1 leave something in the bank for safekeeping • iets bij de bank in (veilige) bewaring geven

English-Dutch dictionary > safekeeping
44 should

v. verleden tijd van het hulpwerkwoord "zullen

should

[ sj(ə)d, 〈 sterk〉 sjoed] 〈verleden tijd van shall; verkorting vorm 'ld〉

1 〈 voorwaarde〉 zou(den) ⇒ mochten

2 〈 gebod, verplichting of noodzakelijkheid〉 moet(en)

3 〈gebod; ook plechtige belofte, dreiging, plan, intentie enz. in verleden context〉 zou(den) ⇒ zou(den) moeten, moest(en)

4 〈 verwijst naar toekomst in verleden context〉 zou(den)

5 〈voorwaarde; ook te vertalen door verleden tijd〉 zou(den)

6 〈 onderstelling〉 moet(en) ⇒ zullen/zal, zou(den)

7 〈als beleefdheidsnorm; voornamelijk Brits-Engels〉 zou(den)

8 〈in bijzin afhankelijk van een uitdrukking die wil of wens uitdrukt; vaak onvertaald; voornamelijk Brits-Engels〉 zou(den) ⇒ moeten

9 〈in bijzin afhankelijk van een uitdrukking die een opinie weergeeft; blijft onvertaald; voornamelijk Brits-Engels〉

♦voorbeelden:

1   should the dead return, they would be amazed • als de doden zouden terugkeren, zouden zij versteld staan

     should I ever see him again, he will rue the day • als ik hem ooit weer zie zal hij die dag vervloeken

2   you should be more obedient • je moet gehoorzamer zijn

     why should I listen to him? • waarom zou ik naar hem luisteren?

3   he told her that she should be quieter • hij zei dat ze stiller moest zijn

     he promised that she should have a holiday • hij beloofde dat zij vakantie zou krijgen

4   he hoped that he should be accepted • hij hoopte dat hij aangenomen zou worden

5   if Sheila came, I should come too • als Sheila kwam, dan kwam ik ook/dan zou ik ook komen

6   it should be easy for you • het moet voor jou gemakkelijk zijn

     she should have returned by now • ze zou nu al terug moeten zijn

7   I should like to mention that • ik zou willen opmerken dat …

     yes, I should love to • ja, dat zou ik echt graag doen

     I should say that … • ik zou zeggen dat …

     〈Brits-Engels; ironisch〉 whether you can come? I should think so! • of jij ook kunt komen? dat zou ik denken!

8   I suggest that we should leave • ik stel voor dat wij naar huis (zouden) gaan

9   it's surprising he should be so attractive • het is verbazingwekkend dat hij zo aantrekkelijk is

English-Dutch dictionary > should

Страницы

См. также в других словарях:

leave for — phr verb Leave for is used with these nouns as the object: ↑honeymoon … Collocations dictionary
leave for dead — 1. To abandon, presuming dead 2. To surpass spectacularly (informal) • • • Main Entry: ↑dead * * * leave (someone or something) for dead see ↑dead, 1 • • • Main Entry: ↑leave … Useful english dictionary
leave for dead — verb to abandon someone, assuming that they will die He stood in the middle of a narrow part of the road, stopped the horse, and struck Fyot with a heavy cudgel, leaving him for dead in the ditch … Wiktionary
On Thursday We Leave for Home — The Twilight Zone episode Two of V9 Gamma s three suns First Scene from On Thursday We Leave for Home … Wikipedia
Leave It to Beaver — Season one title screen Also known as Beaver Genre Sitcom Created by … Wikipedia
for — [ weak fər, strong fɔr ] function word *** For can be used in the following ways: as a preposition (followed by a noun): I bought some flowers for Chloe. Wait there for a while. as a conjunction (connecting two clauses): I told her to leave, for… … Usage of the words and phrases in modern English
leave behind for posterity — leave for the coming generations, leave a legacy for the future … English contemporary dictionary
leave — leave1 W1S1 [li:v] v past tense and past participle left [left] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(go away)¦ 2¦(stop)¦ 3 leave somebody/something alone 4¦(let something/somebody stay)¦ 5¦(not change/move something)¦ 6¦(result of accident/illness/event)¦ 7 be left… … Dictionary of contemporary English
leave — 1 /li:v/ verb past tense and past participle left LEAVE A PLACE, VEHICLE 1 LEAVE (I, T) to go away from a place or a person: What time did you leave the office? | They were so noisy that the manager asked them to leave. (+ for): They re leaving… … Longman dictionary of contemporary English
leave — leave1 [ liv ] (past tense and past participle left [ left ] ) verb *** ▸ 1 go away from place ▸ 2 go away permanently ▸ 3 stop working for someone etc. ▸ 4 put something somewhere ▸ 5 make something that remains ▸ 6 make someone feel/think ▸ 7… … Usage of the words and phrases in modern English
leave — I n. period of absence from duty, work 1) to give, grant a leave 2) to extend smb. s leave 3) to go on leave; to take a leave 4) to overstay one s leave 5) to cancel smb. s leave 6) an annual; compassionate; maternity; research; sabbatical;… … Combinatory dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

leave+for...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

leave+for...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: