lbe(s)

ein und dersé lbe — оди́н и тот же, тот же са́мый

dersé lbe hat es mir geságt — о́н-то мне э́то и сказа́л

gelb wé rden — (по)желте́ть

gé lbe Rǘ ben ю.-нем. — морко́вь

das gé lbe Trikót [-'ko:] — жё́лтая ма́йка ( лидера — велогонка Мира)

das gé lbe Fí eber мед. — жё́лтая лихора́дка

der gé lbe Neid — чё́рная за́висть

gé lbe Gewé rkschaften — жё́лтые профсою́зы ( в США)

gé lbe Ká rte — жё́лтая ка́рточка ( футбол)

sich gelb und grün ä́ rgern фам. — быть вне себя́, беси́ться

vor Neid gelb und grün wé rden фам. — позелене́ть от за́висти

Sí lbe für Sí lbe buchstabí eren — чита́ть по слога́м

er hat mir ké ine Sí lbe davó n geságt разг. — об э́том он мне не сказа́л ни сло́ва, он об э́том, говоря́ со мной, не обмо́лвился ни зву́ком

ich weiß ké ine Sí lbe davón разг. — я поня́тия об э́том не име́ю

ein und dersélbe — один и тот же, тот же самый

Sie ist ímmer noch diesélbe wie dámals. — Она всё такая же (как и была).

dersélbe hat mir geságt, dass… — он-то мне и сказал, что…

drei Árbeiter wáren hier, jéder dersélben... — здесь было трое рабочих, каждый из них...

das Gé lbe vom Ei — яи́чный желто́к

das ist das Gé lbe vom Ei разг. — э́то са́мое лу́чшее; э́то вы́сший класс

dí ese Lö́ sung ist auch nicht gerá de das Gé lbe vom Ei разг. — э́то реше́ние то́же не лу́чший вариа́нт

die Sílbe betónen — делать ударным слог

offene [geschlossene] Sílbe — открытый [закрытый] слог

es ist halb eins — полови́на пе́рвого

es schlägt halb (eins) — часы́ бьют полови́ну (пе́рвого)

der Zé iger steht auf halb (drei) — стре́лка часо́в пока́зывает полови́ну (тре́тьего)

ein há lbes Jahr — полго́да

ein há lbes Glas — полстака́на

é ine há lbe Nóte муз. — полови́нная но́та

ein há lber Punkt спорт. — пол-очка́

er ist schon ein há lber Elé ktriker разг. — он без пяти́ мину́т эле́ктрик

nach der Krá nkheit ist er nur noch ein há lber Mensch разг. — по́сле боле́зни он почти́ уже́ не челове́к

sie ist noch ein há lbes Kind — она́ ещё́ совсе́м де́вочка, она́ почти́ ещё́ ребё́нок

auf há lbem Wége — на полдоро́ге

für [um австр.] den há lben Preis — за полови́нную це́ну, за полцены́

so hast du nur die há lbe Á rbeit — так у тебя́ бу́дет вдво́е ме́ньше рабо́ты [хлопо́т]

mit há lbem Ohr zú hören — слу́шать кра́ем у́ха

mit há lbem Hé rzen bei der Sá che sein — занима́ться чем-л. не́хотя

é ine há lbe Má ßnahme — полуме́ра

halb so té uer — вдво́е [наполови́ну] деше́вле

halb so alt — вдво́е моло́же

halb so groß — наполови́ну ме́ньше

es ist halb so schlimm — (э́то) не так уж стра́шно

das ist á lles halb so wí chtig — всё э́то не так уж ва́жно (как э́то ка́жется)

nicht halb so gut — далеко́ не так хорошо́

halb umsó nst — почти́ да́ром

halb lí egend — полулё́жа

halb á ngezogen — полуоде́тый

halb im Ernst — полусерьё́зно

er blí ckte uns halb mit Fréude, halb mit Só rge an — в его́ взгля́де (обращё́нном на нас) была́ и ра́дость, и озабо́ченность

halb und halb — фи́фти-фи́фти; см. тж. halbe-halbe

mit j-m há lbe-halbe má chen фам. — дели́ть попола́м, дели́ться по́ровну с кем-л.

éine gánze Stúnde — це́лый час

éine vólle Stúnde — по́лный час

ánderthálb Stúnden — полтора́ часа́

éine hálbe Stúnde — полчаса́

in éiner hálben Stúnde bin ich zurück — че́рез полчаса́ я верну́сь

álle hálbe Stúnde — ка́ждые полчаса́

es vergíngen éinige Stúnden — прошло́ не́сколько часо́в

es ist noch kéine Stúnde vergángen — не прошло́ ещё и ча́са

zu Fuß / mit dem Áuto ist es éine Stúnde bis dorthín — пешко́м / на (авто)маши́не до э́того ме́ста час ходьбы́ / езды́

der Ort liegt éine Stúnde weit von hier — ме́сто [населённый пункт] нахо́дится в ча́се (езды́, ходьбы́) отсю́да

éine Stúnde nach der ánderen — час за ча́сом

drei gúte Stúnden Wegs — три до́брых [по́лных] часа́ пути́

der Kránke muss das Míttel álle vier Stúnden néhmen — больно́й до́лжен принима́ть лека́рство ка́ждые четы́ре часа́

das Kind spíelte gánze Stúnden (lang) mit der Éisenbahn — ребёнок часа́ми игра́л в желе́зную доро́гу

die létzten Stúnden vor der Réise verbráchte er mit ihr — после́дние часы́ пе́ред пое́здкой [пе́ред путеше́ствием] он провёл с ней

komm doch éine Stúnde früher / später — приди́ же на час ра́ньше / поздне́е

wir müssen noch drei Stúnden géhen — нам ещё идти́ три часа́

ich kómme nur für [auf] éine Stúnde — пришёл то́лько на (оди́н) час

sie bekómmt drei Mark für die Stúnde — она́ получа́ет три ма́рки за [в] час

er kam in der zéhnten [um die zéhnte] Stúnde — он пришёл в деся́том часу́

wenn er in der nächsten Stúnde nicht kommt, wárte ich nicht mehr — е́сли он в тече́ние ча́са не придёт, я бо́льше не жду

es vergíng étwa / über éine Stúnde — прошло́ о́коло / бо́льше ча́са

der Wágen fährt 100 km (Kílometer) in der Stúnde — (авто)маши́на е́дет со ско́ростью 100 киломе́тров в час

er ist vor éiner Stúnde zurückgekommen — он верну́лся час тому́ наза́д

nach ánderthálb Stúnden wáren sie schon an Ort und Stélle — че́рез полтора́ ча́са они́ бы́ли у́же на ме́сте

von éiner Stúnde zur ánderen änderte sich die Láge — положе́ние меня́лось ка́ждый час

die Uhr schlägt nur jéde vólle Stúnde — часы́ бьют то́лько ка́ждый по́лный час

sie zählten die Stúnden bis zur Réise — они́ счита́ли часы́, остава́вшиеся до пое́здки

er kónnte díese Árbeit in zwei Stúnden erfüllen — он мог вы́полнить э́ту рабо́ту в тече́ние двух часо́в

zu später Stúnde — в по́здний час

er kann zu jéder Stúnde kómmen — он мо́жет прийти в любо́е вре́мя

in létzter Stúnde wúrde er geréttet — в после́дний моме́нт он был спасён

seit díeser Stúnde — с э́того ча́са, с э́того вре́мени

die Stúnde des Tódes — час [вре́мя] сме́рти

sie hat kéine rúhige / kéine fréie Stúnde mehr — у неё бо́льше нет ни одного́ споко́йного / ни одного́ свобо́дного ча́са

es wáren fróhe / glückliche / schwére / tráurige Stúnden — э́то бы́ли ра́достные / счастли́вые / тру́дные / печа́льные часы́

auch séine Stúnde hat geschlágen — про́бил и его́ час, пришёл и его́ черёд

séine létzte Stúnde hat geschlágen — его́ после́дний [сме́ртный] час проби́л

die érste Stúnde — пе́рвый уро́к

die zwéite Stúnde — второ́й уро́к

die nächste Stúnde — сле́дующий уро́к

die létzte Stúnde — после́дний уро́к

éine gúte Stúnde — хоро́ший уро́к

éine schöne Stúnde — прекра́сный, хоро́ший уро́к

éine áusgezeichnete Stúnde — отли́чный уро́к

éine interessánte Stúnde — интере́сный уро́к

éine lángweilige Stúnde — ску́чный уро́к

éine wíchtige Stúnde — ва́жный уро́к

éine schwére Stúnde — тру́дный уро́к

éine léichte Stúnde — лёгкий уро́к

éine gewöhnliche Stúnde — обы́чный уро́к

éine Stúnde in Mathematík / in Deutsch — уро́к матема́тики / неме́цкого языка

sie háben drei Stúnden Deutsch in der Wóche — у них в неде́лю три уро́ка неме́цкого языка́

sie géhen in die [zur] Stúnde — они́ иду́т на уро́к

in der Stúnde ist sie ímmer áufmerksam — на уро́ке она́ всегда́ внима́тельна

in der zwéiten Stúnde háben wir Deutsch — на второ́м уро́ке у нас неме́цкий язы́к

Stúnden gében — дава́ть уро́ки

Stúnden néhmen — брать уро́ки

er gibt Stúnden in Mathematík — он даёт уро́ки матема́тики, он преподаёт матема́тику

sie hat bei díesem Léhrer Stúnden in Chemíe — она́ берёт у э́того преподава́теля уро́ки по хи́мии

sich auf éine Stúnde vórbereiten — гото́виться к уро́ку [к заня́тию]

die érste Stúnde begínnt um 9 Uhr — пе́рвый уро́к начина́ется в де́вять часо́в

womít hat der Léhrer díese Stúnde begónnen [ángefangen]? — чем [с чего́] учи́тель на́чал э́тот уро́к?

die Stúnde ist zu Énde — уро́к зако́нчился

wíeviel Stúnden habt ihr héute? — ско́лько у вас сего́дня уро́ков?

éíne Kárte káúfen — покупать билет

Was kóstet éíne Káŕte 2. (zwéíter) Klásse nach München? — Сколько стоит билет в вагон второго класса до Мюнхена?

Kárten für ein Konzért bestéllen — заказать билеты на концерт

Kárten spíélen — играть в карты

j-m die gélbe Kárte zéígen — сделать предупреждение кому-л

auf die fálsche Kárte sétzen — поставить не на ту карту, ошибиться в расчетах

die létzte Kárte áússpielen — пустить в ход последнее средство

álles auf eine Kárte sétzen — поставить все на карту

j-m die Kárten légen — гадать на картах кому-л

mit óffenen Kárten spíélen — действовать в открытую

mit verdéckten Kárten spíélen — действовать исподтишка

álle Kárten in der Hand háben — иметь все карты на руках

gé ben Sie mir é inen Há lben ( einen halben Schoppen) [é ine Há lbe ( eine halbe Flasche), ein Há lbes ( ein halbes Seidel)] — да́йте мне полкру́жки ( пива)

nichts Há lbes und nichts Gá nzes — ≅ ни то ни сё; ни два ни полтора́; середи́нка на полови́нку

é ine Schwá lbe macht noch ké inen Só mmer посл. — одна́ ла́сточка весны́ (ещё́) не де́лает

é inen Ton á nschlagen^* [gré ifen^*] — взять тон

é inen gánzen [hálben] Ton ní edriger — то́ном [на полто́на] ни́же

die é rste Sí lbe trägt den Ton, der Ton liegt auf der é rsten Sí lbe — ударе́ние па́дает на пе́рвый слог

sá tte Töne — со́чные [насы́щенные] тона́

den rí chtigen Ton fí nden^* [á nschlagen^*] — найти́ [взять] пра́вильный тон

ein ráuher, á ber hé rzlicher Ton разг. — грубова́тый, но дру́жеский тон

ich verbí tte mir dí esen Ton! — прошу́ не говори́ть со мной в тако́м то́не!

ké inen Ton sá gen разг. — сло́вом не обмо́лвиться

ké inen Ton mehr! разг. — а тепе́рь ни зву́ка!

das gehö́ rt zum gú ten Ton — э́того тре́бует хоро́ший тон

j-n in den hö́ chsten Tönen ló ben — расхвали́ть кого́-л. на все лады́

dícke [gróße] Töne réden [spúcken] фам. — хва́статься, зазнава́ться

der Ton macht die Musík посл. — тон де́лает му́зыку (важно не только, что сказано, но и как сказано)