-
101 кончина
1) General subject: decease, demise, demise of ( smb) (завершение деятельности, и т.д.), departure, the debt of (to) nature2) Obsolete: depart3) Poetical language: passing4) Rare: defunction5) Religion: death, expiry ( A permanent cessation of all vital functions)6) Law: dissolution, end7) Makarov: debt of nature, debt to nature, the debt of nature, the debt to nature8) Archaic: expiry -
102 CUSTOM
• Custom is a second nature - Привычка - вторая натура (П), Трясет козел бороду, так привык смолоду (T)• Custom makes the thing easy - Навык мастера ставит (H)• Customs are stronger than law - Обычай крепче закона (O)• Customs rule the law - Обычай крепче закона (O)• Custom surpasses nature - Привычка - вторая натура (П)• Different countries, different customs - Что ни город, то норов, что ни деревня, то обычай (4)• Every country has its /own/ custom (customs) - В каждом посаде в своем наряде (B), Во всяком подворье свое поверье (B), Сколько стран, столько и обычаев (C), У всякой стряпки свои по рядки (У), Что ни город, то норов, что ни деревня, то обычай (4)• Follow the customs, or fly the country - В чужой монастырь со своим уставом не ходят (B), Свой обычай в чужой дом не носи (C)• Бумага все терпит customs grow apace - Худая трава быстро растет (X)• Old customs die hard - Привычка - вторая натура (П)• Other countries, other customs - Что ни город, то норов, что ни деревня, то обычай (4)• So many countries, so many customs - Сколько стран, столько и обычаев (C), Что ни город, то норов, что ни деревня, то обычай (4) -
103 юридическое действие
1) General subject: validity2) Law: act in law, act-in-law, act-in-low, effect, inure, juristic act, legal act, legal operation, operation3) Diplomatic term: law act4) leg.N.P. jural fact, jural fact in the nature of an act, legal actionУниверсальный русско-английский словарь > юридическое действие
-
104 обязательный характер
1) Military: binding nature, mandatory nature, obligatory nature2) Law: binding character, binding effect, binding effectsУниверсальный русско-английский словарь > обязательный характер
-
105 сущность
1) General subject: contents (the content of proposition - суть предложения), core, distillation, ens, entity, essence, essential, essentiality, fact, gist, hang, heart, implication, import, inbeing, inwardness, jet, juice (чего-либо), kind, marrow, marrowbone, matter, nature, nature (доходов и расходов), nature (доходов и расходов), pith, self, soul, spine, spirit, subject matter, subject-matter, substance, sum, the pith and marrow, the pith and marrow of, virtuality, yolk, you (лица, к которому обращаются), backbone, quintessence, sum and substance2) Medicine: essentials3) Bookish: intrinsicality, quid, quiddity4) Rare: whatness5) Mathematics: main point, the principle of6) Religion: esse7) Law: gist (обвинения, договора и т.п.), jet (обвинения, договора и т.п.)8) Accounting: body9) Diplomatic term: identity10) Psychology: incorporeity, principle11) Jargon: guts ("Let's get to the guts of Dave Sperling!")13) Advertising: bottom line14) Patents: gist (изобретения)15) Programming: thing16) Makarov: alpha and omega, bed-rock, grain, inbeing (чего-л.), kernel, matter (обсуждения, дискуссии, судебного разбирательства), nub, self (чего-л.), self (человека), subject matter (напр, публикации)17) SAP.tech. ent. -
106 характер
1) General subject: Teutonicism, Teutonism, Victorianism, aura, character, complexion, composition, contour (чего-л.), disposition, fiber, formation, grain, gut, guts, humor, kidney, kind, kind (человека), mettle, mould, nature, negative, pattern, principles, sort, spirit, temper, tone, turn, you, put on his mettle2) Medicine: blood, habit, temperament3) American: stripe4) Obsolete: temperature5) Military: performance (действий), performances (действий)9) Law: character in issue10) Economy: character (элемент кредитного риска), makeup11) Australian slang: cob12) Greek: ethos13) Metallurgy: property14) Politics: dimension15) Psychology: habitus, supervenience16) Jargon: hot sketch (часто ирон.)17) Literature: character sketch18) Perfume: tonality19) Taxes: nature of business21) Drilling: attitude (напр. залегания пластов), behavior (движения жидкости), feature (местности) -
107 политика политик·а
(политическая деятельность, курс) policy; (политические события) politicsвырабатывать политику — to make / elaborate policy
заниматься политикой — to deal in / to be engaged in politics, to politicize
критиковать чью-л. политику — to assault / to criticize smb.'s policy
навязать стране какую-л. политику — to force / to impose a policy on a country
одобрять чью-л. политику — to approve / to endorse a policy
оправдывать свою политику — to justify / to validate one's policy
определять политику — to shape / to determine the policy
осуждать чью-л политику — to condemn smb.'s policy
отказаться от проводимой политики — to abandon / to give up / to drop the policy
очернить чью-л. политику — to denigrate smb.'s policy
пересмотреть свою политику — to re-examine / to review / to revise one's policy
поддерживать политику — to uphold / to support a policy
проводить политику — to carry on / to conduct / to follow / to pursue a policy
смягчить политику в отношении какой-л. страны — to moderate a policy toward a country
стать приверженцем какой-л. политики — to commit oneself to a policy
авантюристическая политика — policy of adventure, adventurist(ic) policy
аграрная политика — agrarian / farm policy
агрессивная политика, политика агрессии — policy of aggression, aggressive policy
аннексионистская политика, политика аннексий — policy of annexation, annexationist policy
близорукая / недальновидная политика — shallow / short-sighted policy
"большая политика" — "big politics"
внешняя политика — foreign / external / exterior policy / politics
выступать против чьей-л. внешней политики — to attack smb.'s foreign / policy
дискредитировать чью-л. внешнюю политику — to discredit smb.'s foreign policy
изменить внешнюю политику применительно к чему-л. — to adopt one's foreign policy to smth.
клеветать на чью-л. внешнюю политику — to libel smb.'s foreign policy
неправильно понимать / интерпретировать чью-л. внешнюю политику — to misunderstand smb.'s foreign policy
пересмотреть предпосылки (своей) внешней политики — to re-examine the premises of one's foreign policy
скрывать истинный характер (своей) внешней политики — to disguise the true nature of one's foreign policy
главный / центральный вопрос внешней политики — core of foreign policy
изменения / сдвиги во внешней политике — shifts in foreign policy
определяющий / решающий фактор внешней политики — key determinant factor of foreign policy
цели (и задачи) внешней политики — objectives of foreign policy, foreign policy objectives
внутренняя политика — domestic / internal / home policy / politics
воинственная политика — fighting / belligerent policy
выжидательная политика — wait-and-see / temporizing / expectant / Fabian policy, waiting game
дальновидная политика — forward-looking / far-sighted policy
денежно-кредитная / монетарная политика — monetary policy
эффективность денежно-кредитной политики — effectiveness / strength of monetary policy
захватническая политика — annexationist / expansionist policy
кадровая политика — cadres / personnel policy
капитулянтская политика — defeatist policy, policy of defeat / capitulation
классовая политика — class / class-motivated policy
кредитная политика — credit control, lending / credit / crediting policy
международная политика — international policy / politics
изменить внешнюю политику применительно к чему-л. — to adapt international policy to smth.
радикально изменить внешнюю политику — radically to change / to reverse international policy
мирная политика, политика мира — policy of peace
мировая политика — world politics / policy
миролюбивая политика — peace / peaceable / peaceful policy
придерживаться миролюбивой политики — to abide by / to adhere to a peaceful policy
надклассовая политика — aboveclass policy, policy independent of class
налоговая политика — fiscal / tax / taxation policy
наступательная политика — vigorous / active policy
независимая политика — policy of go-it-alone, independent policy
нереальная / оторванная от жизни политика — unrealistic politics
последовательная политика — coherent / consistent policy
расистская иммиграционная политика — racist / racial immigration policy, racist policy on immigration
реваншистская политика — revenge-seeking / revanchist policy
согласованная политика — coordinated / agreed policy
соглашательская политика — policy of class collaboration / conciliation / compromise
тонкая политика — subtle policy; kid-glove policy амер. разг.
торговая политика — trade / commercial policy
трезвая политика — sober / sound policy
умеренная политика — middle-of-the-road / moderate policy
финансово-бюджетная / фискальная политика — fiscal policy
в фарватере чьей-л. политики — in the wake of smb.'s policy
политика балансирования на грани войны — brink-of-war policy; policy of brinkmanship амер.
политика "большой дубинки" (политика открытого вмешательства США во внутренние дела латиноамериканских стран до 1933 г.) — Big Stick policy
политика булавочных / мелких уколов — policy of pin-pricks
политика, ведущая к инфляции — inflationary policy
политика взаимных уступок — give-and-take policy, policy of accommodation
"политика выкручивания рук" — arm-twisting policy, policy of arm-twisting
политика государства, направленная на усиление своего господства — power politics
политика дальнего прицела — far-reaching / range policy
"политика дефляции" — "deflation policy"
"политика доброго соседа" (политика США в отношении стран Латинской Америки, провозглашённая президентом Ф.Д. Рузвельтом, 1933-45 гг.) — "good-neighbour policy"
"политика завинчивания гаек" по отношению к кому-л. — "policy of tightening the screws" on smb.
политика "замораживания" (приостановки роста доходов) — incomes standstill policy
политика запугивания — policy of intimidation / deterrence
политика затыкания рта парл. разг. — gag law (rule)
политика корректирования / приспособления — adjustment policy
политика мира — policy of peace, peace policy
"политика монетаризма" — monetarist policy
"политика наведения мостов" — policy of bridge-building
политика, направленная на стимулирование экономического роста — expansionary policy
политика невмешательства — policy of noninterference, let alone / hands-off policy
"политика открытых дверей" ("равных возможностей" капиталовложений в определённых странах) — open-door policy
"политика открытого неба" — open-skies policy
"политика плаща и кинжала" — cloak and dagger policy
политика, построенная на заблуждениях — policy built on delusions
политика, проводимая в пользу одной партии — partisan politics / policy
политика с позиции силы — position-of-strength policy, policy of force
политика сдерживания роста заработной платы — wage-freeze policy, политика сильной руки machismo исп.
"политика увязок" — policy of linkage
политика холодной войны — cold war politics / policy
-
108 свойство
1) General subject: accident, affinity, apanage, appanage, attribute, character, characteristic, characteristical, connection, feature, habit, habitude, hardpan, kind, order, peculiarity, property, props, qualification, quality, savor, savour, trait, virtue, effect, propensity2) Computers: utility4) Rare: propriety5) Law: alliance, connexion, in law relation, in-law relationship, legal relation, legal relationship, relationship through wedlock, relationship traced through wedlock6) Geophysics: parameter7) Demography: affinal relationship, relationship by marriage8) Business: characteristics, relationship10) Oil&Gas technology condition11) Microelectronics: behavior12) Automation: (характерное) characterizer13) Quality control: (характерное) feature14) Cables: property (properties) (свойства)15) Makarov: affection, capability, capacity, mark, tendency -
109 признание признани·е
1) (суверенитета страны, законности правительства и т.п.) recognitionполучить всеобщее признание — to win general recognition, to be universally recognized
международное признание — international / worldwide recognition
фактическое признание, признание де-факто — de facto recognition
юридическое признание, признание де-юре — de jure recognition
предоставление признания — act / grant of recognition
признание нерушимости существующих границ — recognition of the inviolability of existing borders / frontiers
признание равноправия всех рас и национальностей — recognition of the equality of all races and nationalities
2) (общественное уважение) recognition, acknowledgement, acceptanceпользоваться всеобщим признанием — to have a universal reputation, to be generally recognized
3) (выражение своего отношения) acknowledgement; (признание чего-л. правильным) admissionдискредитирующее / компрометирующее признание — damaging admission
признание чьей-л. правоты — acknowledgement that smb. is right
4) юр. (вины, права, требования) confessionпризнание, полученное путём физического принуждения — physically coerced confession
Russian-english dctionary of diplomacy > признание признани·е
-
110 беспорядочность
1) General subject: indiscriminateness, inordinacy, irregularity, promiscuity (в знакомствах, связях и т. п.)2) Engineering: randomness3) Mathematics: disorder, random nature4) Law: disorderliness, slovenliness5) Makarov: disorderliness (неупорядоченность), random nature (хаотичность), randomness (хаотичность) -
111 воспитание
1) General subject: accomplishment, breeding, education (характера, способностей), mentoring, nature-nature, nurture, parenting, training, upbringing2) Military: (общее) education3) Psychiatry: child guidance4) Law: nurturing5) Economy: attitude development, rearing7) Fishery: fostering -
112 естественный опекун
1) Law: guardian by nature (отец или мать)2) Economy: natural guardian (отец или мать)3) leg.N.P. guardian for natureУниверсальный русско-английский словарь > естественный опекун
-
113 заповедник
1) General subject: conservancy area, conservancy area (природный, архитектурный), conservation, game reserve, game-reserve, nature reserve, nursery, park, park (амер. тж. national park), preserve, reservation (в США и Канаде), reserve, sanctuary, sanctum, wildlife sanctuary2) Biology: reserved area3) American: national park4) Engineering: conservation area, refuge, wildlife area, wildlife preserve5) British English: area of outstanding natural beauty (охраняемый государством "район выдающейся природной красоты")6) Railway term: conservancy district7) Law: forest (для охоты)8) Accounting: farm9) Forestry: natural area, preservation plot (в индии), research natural area, scientific purpose area10) Russian: Zapovednik (транслитерация русского слова, приблизительный синоним National park)11) Sociology: area of landscape importance, natural park, nature park12) Cartography: forest reserve13) Ecology: natural reserve, reservation park, wildlife reserve14) Business: landscape protection area15) Makarov: conservancy (природный, архитектурный), conservation (особ. лесной), conservation area (природный, архитектурный), wilderness, wildlife refuge -
114 квалификация преступления
2) leg.N.P. determination of the nature of a (particular) crime or offenseУниверсальный русско-английский словарь > квалификация преступления
-
115 предмет изобретения
2) Economy: nature of an invention, subject of an invention3) Pathology: subject matter of an invention4) Patents: nature of the inventionУниверсальный русско-английский словарь > предмет изобретения
-
116 природоохранные мероприятия
1) General subject: nature protection measures, environmental protection measures2) Medicine: nature-conservative measures3) Law: environmental measures4) Ecology: environmental actionУниверсальный русско-английский словарь > природоохранные мероприятия
-
117 противоестественное преступление
1) General subject: crime against nature (обыкн. сексуальное)2) Law: crime against nature (гомосексуализм, лесбиянство и т. п.), unnatural offenceУниверсальный русско-английский словарь > противоестественное преступление
-
118 целенаправленность
1) General subject: purposefulness2) Law: purposiveness, single-mindedness3) Advertising: centrality of purpose4) Business: purpose5) Aviation medicine: goal orientation, motivation, purposeful nature (какого-л. действия), purposive nature (какого-л. действия)Универсальный русско-английский словарь > целенаправленность
-
119 экологическое равновесие
1) Engineering: balance of nature, ecological equilibrium2) Law: ecological balance3) Ecology: biological balance4) Makarov: balance at natureУниверсальный русско-английский словарь > экологическое равновесие
-
120 юридический юридическ·ий
juridic(al), juristic(al), legalюридическое основание (договора и т.п.) — legal ground / foundation
юридический язык — legal / law language
Russian-english dctionary of diplomacy > юридический юридическ·ий
См. также в других словарях:
Law of nature — Law Law (l[add]), n. [OE. lawe, laghe, AS. lagu, from the root of E. lie: akin to OS. lag, Icel. l[ o]g, Sw. lag, Dan. lov; cf. L. lex, E. legal. A law is that which is laid, set, or fixed; like statute, fr. L. statuere to make to stand. See… … The Collaborative International Dictionary of English
Law Of Nature — est une œuvre philosophique du philosophe empiriste anglais John Locke. Liens externes John Locke sur le Projet Gutenberg Un pdf d une édition de 1824 des travaux de Locke Philosophie des Lumières … Wikipédia en Français
Law of nature — est une œuvre philosophique du philosophe empiriste anglais John Locke. Liens externes John Locke sur le Projet Gutenberg Un pdf d une édition de 1824 des travaux de Locke Philosophie des Lumières … Wikipédia en Français
Law of Nature — est une œuvre philosophique du philosophe empiriste anglais John Locke. Liens externes John Locke sur le Projet Gutenberg Un pdf d une édition de 1824 des travaux de Locke … Wikipédia en Français
law of nature — gamtos dėsnis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. law of nature; natural law vok. Naturgesetz, n rus. закон природы, m pranc. loi de la nature, f … Fizikos terminų žodynas
Law of nature (disambiguation) — Law of Nature may refer to:* Physical law, a scientific generalization based upon empirical observation * Natural law, any number of doctrines in moral, political and legal theory … Wikipedia
law of nature — noun a generalization that describes recurring facts or events in nature (Freq. 3) the laws of thermodynamics • Syn: ↑law • Hypernyms: ↑concept, ↑conception, ↑construct • … Useful english dictionary
law of nature — laws of nature … Philosophy dictionary
law of nature — noun 1》 another term for natural law. 2》 informal a regularly occurring phenomenon observable in human society … English new terms dictionary
law of nature — See natural law … Black's law dictionary
law of nature — See natural law … Black's law dictionary