-
1 lausen
P искать вшей -
2 искать вшей
-
3 выманивать деньги
-
4 грабить
, <о> rauben, ausrauben, plündern* * *гра́бить, <о-> rauben, ausrauben, plündern* * *гра́б| ить(н)прх ausrauben, plündern; (соверши́ть кра́жу со взло́мом) einbrechenгра́бить банк eine Bank ausrauben* * *v1) gener. an (j-m) einen Raub ausführen, an (j-m) einen Raub begehen, ausrauben, ausräubern, ravagieren, spoliieren, berauben, plündern, rauben, berupfen2) colloq. mardern, räubern3) sl. fleddern (б.ч. могилы), fleddern4) jocul. strafen5) law. einen Raub begehen6) rude.expr. lausen (кого-л.) -
5 задать взбучку
v1) gener. (кому-л.) (j-m) das Bad segnen, (j-m) eins aufs Dach geben (кому-л.)2) colloq. (j-m) die Näse putzen (кому-л.), (j-m) eins draufgeben (кому-л.)3) avunc. (кому-л.) (j-m) den Grind lausen, (кому-л.) (j-m) eins aufs Dach geben -
6 задать головомойку
v1) gener. (кому-л.) (j-m eine) Abreibung geben, (кому-л.) (j-m) das Bad segnen, (j-m) den Köpf waschen (кому-л.), eine Gardinenpredigt halten2) colloq. (j-m den) Kopf waschen (кому-л.), nasen (кому-л.)3) avunc. (кому-л.) (j-m) den Grind lausen -
7 намылить голову
v1) gener. (j-m) den Köpf waschen, (кому-л.) (j-m) einen Nasenstüber verabreichen, (кому-л.) j-n tüchtig zerzausen2) avunc. (кому-л.) (j-m) den Grind lausen -
8 обирать
v1) gener. ablesen, abnehmen (фрукты, ягоды), absammeln (напр. гусениц с растений), absammeln (напр., гусениц с растений), absuchen (ягоды, гусениц и т.п.), berauben (кого-л.), rebeln (гроздья винограда и т. п.), abbeeren (куст, гроздь)2) colloq. abklauben (ягоды), abkrageln, ausnehmen, ausputzen, schröpfen, tüchtig melken (кого-л.), plündern (напр. плоды с дерева, сладости с новогодней ёлки)3) agric. absuchen4) mining. ausplündern, nachnehmen (забой, стены или кровлю горной выработки), nachschlagen (напр., забой)6) avunc. lausen (кого-л.), rupfen (кого-л.) -
9 основательно обыскивать
Универсальный русско-немецкий словарь > основательно обыскивать
-
10 очистить кошелёк
v1) gener. (чей-л.) (j-m) den Beutel fegen2) rude.expr. (чей-л.) (j-m) den Beutel lausen -
11 тщательно обыскивать
Универсальный русско-немецкий словарь > тщательно обыскивать
-
12 шпионить
v1) gener. ausspähen (за кем-л.), beschatten (за кем-л., за чем-л.), beschleichen (за кем-л.), den Aufpasser (bei j-m) machen (за кем-л.), den Aufpasser mächen (bei D) (за кем-л.), erspähen, nachspionieren (за кем-л., б. ч. перен.), schnarchen, spionieren, spionieren (за кем-л.), umschnüffeln (за кем-л.), spähen (за кем-л.), spitzeln, umschleichen (за кем-л.)2) colloq. beschatten (за кем-л.), beschnüffeln, schnüffeln3) law. auskundschaften, ausspionieren4) avunc. lausen (жарг.)
См. также в других словарях:
Lausen — Vue d ensemble de la commune. Administration Pays Suisse … Wikipédia en Français
Lausen — Escudo … Wikipedia Español
Lausen — bezeichnet: die soziale Körperpflege bei Primaten fachsprachlich davon abgeleitet in der Kürschnerei das Prüfen des Pelzes auf Schadstellen von der Haarseite aus. Orte: Lausen (Leipzig), Stadtteil von Leipzig in Sachsen, Deutschland Lausen BL,… … Deutsch Wikipedia
lausen — lausen:denken,derAffelausteinen:⇨staunen(1) lausen→ausbeuten … Das Wörterbuch der Synonyme
Lausen — Lausen, Pfarrdorf im Bezirk Liestal des Schweizercantons Basellandschaft; Papierfabrik, Überreste einer römischen Wasserleitung … Pierer's Universal-Lexikon
Lausen BL — BL ist das Kürzel für den Kanton Basel Landschaft in der Schweiz und wird verwendet, um Verwechslungen mit anderen Einträgen des Namens Lausenf zu vermeiden. Lausen … Deutsch Wikipedia
Lausen — Infobox Swiss town subject name = Lausen municipality name = Lausen municipality type = municipality imagepath coa = Lausen coat of arms.svg|pixel coa= image photo = Lausen.jpg image caption = Lausen. languages = German canton = Basel Country iso … Wikipedia
Lausen (1) — 1. † Lausen, verb. reg. act. in der niedrigen Sprechart, Läuse suchen und abnehmen. Narren muß man mit Kolben lausen. Ingleichen nach einer eben so niedrigen Figur, jemanden den Beutel lausen, ihm Geld abschwatzen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
lausen — entlausen * * * lau|sen 〈V. tr.; hat〉 jmdn. od. ein Tier lausen an jmds. Körper od. im Fell eines Tieres Läuse suchen; →a. Affe * * * lau|sen <sw. V.; hat: [mhd. lūsen] Haare od. Fell mithilfe der Fingerspitzen nach Läusen o. Ä. absuchen: der… … Universal-Lexikon
Lausen — 1. Ga hen un luse di in de Legte (Niederung), dann hest du kên Noth, dat up de Höchde di de Lü seht. *2. Ich will ihn lausen. Frz.: Chercher à quelqu un des poux à la tête. (Leroux, I, 128.) [Zusätze und Ergänzungen] *3. Einen hinten fürn (hervor … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Lausen (2) — 2. † Lausen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, zaudern, fehlerhaft langsam seyn; auch nur in den niedrigen Sprecharten, wo auch wohl ein solcher Zauderer ein Lauser genannt wird. Ingleichen figürlich, im Ausgeben zauderhaft, karg,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart