-
21 пронзительно
нар.пронзительно кричать — strillare / gridare con voce stridula / vibrante / lancinante -
22 пронзительный
прил.1) ( режущий слух) acuto, stridente, stridulo, lancinanteпронзительный визг — strillo acuto / stridulo2) ( пронизывающий) penetranteпронзительный ветер — vento che penetra fino alle ossa, vento pungenteпронзительный взгляд — sguardo penetrante3) ( впечатляющий) che tocca il cuore toccante -
23 пронизывающий
прил.пронизывающий взгляд / ветер — sguardo / vento penetrante -
24 режущий
прил.1) di / da taglio, taglienteрежущие инструменты — utensili da taglio / per tagliareрежущий станок — macchina a / per tagliare, tagliatrice f2) ( резкий) acuto (тж. о звуке, боли) -
25 резкий
прил.1) ( сильный) forte, penetrante (о голосе, звуках); acuto ( часто о боли)3) ( резко очерченный) marcatoрезкие черты лица — lineamenti marcati / duri4) ( грубо откровенный) duro, aspro, bruscoрезкие слова — parole dure / bruscheрезкий тон — tono duro / aspro / grintoso -
26 резь
-
27 сверлящий
прил.perforante, penetrante; che passa da parte a parte; acuto ( острый)сверлящая боль — dolore lancinante / acuto -
28 dolore
mplacare il dolore — снять боль, устранить боль
resistere al dolore — перенести боль, сопротивляться боли
- dolore di arto fantasmasentire dolore — чувствовать боль, ощущать боль
- dolore a cintura
- dolore cocente
- dolore costrittivo
- dolore di denti
- dolore disumano
- dolore nell'epigastrio
- dolore da fame
- dolore folgorante
- dolore intenso
- dolore intermestruale
- dolore all'ipocondrio destro postprandiale
- dolore irradiante
- dolore lancinante
- dolore leggero
- dolore lombare
- dolore molesto
- dolore postprandiale
- dolore precordiale
- dolore psicogeno
- dolore pungente
- dolore retrosternale
- dolore riferito
- dolore somatico
- dolore dietro lo sterno
- dolore tendineo
- dolore terebrante
- dolore trasferito
- dolore violento
- dolore visceraleItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > dolore
-
29 dolore
pain* * *m pain* * *dolore s.m.1 ( fisico) pain, ache: dolore di stomaco, stomachache; un dolore lancinante, a shooting pain; dolore di testa, headache; ho un forte dolore a un braccio, I feel (o have) a sharp pain in my arm (o my arm is aching badly); ho dei dolori a una gamba, I've got pains in my leg; dolori reumatici, addominali, rheumatic, abdominal pains; dolore riflesso, referred pain; provare, sentire dolore, to feel pain; essere pieno di dolori, to be full of aches and pains; sono tutto un dolore, I am aching (o I have got pains) everywhere // i dolori del parto, labour pains // letto di dolore, sickbed2 ( morale) sorrow, grief, distress, pain, misery, (poet.) dolour; ( rincrescimento) regret; prostrato dal dolore, grief-stricken; il suo profondo dolore, his deep sorrow (o distress); con suo grande dolore dovette rinunciare al suo progetto, to his great regret he was forced to give up his plan; lo lasciai con dolore, I left him with sorrow; abbandonarsi al dolore, to give way to grief; morire di dolore, to die of grief (o to die of a broken heart); non provocare altro dolore, not to cause any more misery (o distress o grief); partecipare al dolore di qlcu., to share s.o.'s sorrow // (relig.) atto di dolore, act of contrition // (lett.) 'I dolori del giovane Werther', 'The Sorrows of Werther'3 (estens.) ( cosa o persona che causa dolore) trial, trouble: quel figlio è sempre stato il suo dolore, his son has always been a trial to him* * *[do'lore]sostantivo maschile1) (fisico) pain, ache (a in)- i mestruali — period o menstrual pains
se perdi la carta di credito, son -i! — fig. you'll be in a mess if you lose your credit card!
2) (morale) sorrow, pain, ache; (per la morte di qcn.) grief* * *dolore/do'lore/sostantivo m.1 (fisico) pain, ache (a in); - i mestruali period o menstrual pains; se perdi la carta di credito, son -i! fig. you'll be in a mess if you lose your credit card!2 (morale) sorrow, pain, ache; (per la morte di qcn.) grief. -
30 dolore
m.1.1) (male) боль (f.)2) (sofferenza) горе (n.), страдание (n.); (colloq.) переживание (n.)provare dolore — a) страдать; b) (psic.) горевать, убиваться
il suo più grande dolore è di non aver avuto figli — она очень горюет, что у неё нет детей
2.•◆
atto di dolore — покаянная молитваse sarà bocciato saranno dolori! — если он провалится на экзаменах, это будет катастрофа (нам всем конец; тогда хоть вешайся)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lancinante — Que corta o desgarra de forma aguda, como el dolor producido por una lanza. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
lancinante — agg. [dal lat. lancinans antis, part. pres. di lancinare lacerare, dilaniare ]. [di dolore fisico, che produce trafitture, difficilissimo da sopportare] ▶◀ insopportabile, intollerabile, lacerante, pungente, spaventoso, straziante, terribile.… … Enciclopedia Italiana
lancinante — adj. 2 g. 1. Que se faz sentir por picadas ou golpes internos. 2. [Figurado] Pungente, doloroso, cruciante … Dicionário da Língua Portuguesa
lancinante — (Del ant. part. act. de lancinar). adj. Dicho de un dolor: Muy agudo … Diccionario de la lengua española
lancinante — ► adjetivo Se aplica al dolor que es desgarrador o agudo, como una herida de lanza: ■ sintió un lancinante pinchazo en la espalda. SINÓNIMO doloroso * * * lancinante 1 adj. Se aplica a lo que lancina. 2 Aplicado a «dolor, pena, padecimiento», etc … Enciclopedia Universal
lancinante — ● lancinant, lancinante adjectif (latin lancinans, antis) Qui se manifeste par des élancements aigus : Douleur lancinante. Qui obsède, tourmente : Un souvenir lancinant. Dont le rythme est désagréablement répétitif : Air lancinant. ● lancinant,… … Encyclopédie Universelle
lancinante — lan·ci·nàn·te agg. CO di dolore fisico, acuto, che dà forti trafitture: un mal di testa lancinante | fig., di sentimento, che turba l animo con estrema intensità Sinonimi: lacerante, straziante, terribile | sconvolgente. {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
lancinante — {{#}}{{LM L23352}}{{〓}} {{[}}lancinante{{]}} ‹lan·ci·nan·te› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{♂}}Referido a un dolor,{{♀}} que es punzante y agudo, como producido por una lanza: • El enfermo siente un dolor lancinante en el abdomen.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
lancinante — {{hw}}{{lancinante}}{{/hw}}agg. Che procura una sofferenza acuta: dolore –l … Enciclopedia di italiano
lancinante — pl.m. e f. lancinanti … Dizionario dei sinonimi e contrari
lancinante — agg. penetrante, acutissimo, intensissimo, violentissimo, straziante CONTR. debole, leggero, lieve, sopportabile, tollerabile … Sinonimi e Contrari. Terza edizione