-
1 lancer un cerf-volant
lancer un cerf-volant -
2 lancer un cerf-volant
lancer un cerf-volantpouštět draka -
3 cerf-volant
cerf-volant [servollã]〈m.〉1 vlieger♦voorbeelden:lancer un cerf-volant • een vlieger oplatenm1) vlieger2) vliegend hert [tor] -
4 cerf-volant
nm.1. shoxli qo‘ng‘iz2. varrak; lancer des cerfs-volants varrak uchirmoq. -
5 vlieger
♦voorbeelden:de vlieger staat • le cerf-volant reste immobile -
6 een vlieger oplaten
een vlieger oplaten————————een vlieger oplaten -
7 Drachen
-
8 змей
-
9 змей
м.1) миф. dragon m2) ( бумажный) cerf-volant [sɛrvɔlɑ̃] m (pl cerfs-volants)запусти́ть змея — lancer un cerf-volant
* * *n1) gener. guivre (сказочный), serpent2) herald. vouivre -
10 запустить
I1) ( бросить с размаху) разг. jeter (tt) vt, lancer vtзапустить камнем в окно — jeter ( или lancer) une pierre contre une vitre2) тех. embrayer vt3) ( заставить взлететь) lancer vtII( не заботиться) négliger vt, laisser vt à l'abandonзапустить виноградник — laisser le vignoble à l'abandon -
11 запустить
I1) ( бросить с размаху) разг. jeter (tt) vt, lancer vtзапусти́ть ка́мнем в окно́ — jeter ( или lancer) une pierre contre une vitre
2) тех. embrayer vtзапусти́ть мото́р — embrayer ( или mettre en marche) un moteur
3) ( заставить взлететь) lancer vtзапусти́ть раке́ту — lancer une fusée
запусти́ть зме́я — lancer un cerf-volant
запусти́ть ру́ку в карма́н — couler la main dans la poche
5) ( вонзить) разг. enfoncer vt, plonger vtII( не заботиться) négliger vt, laisser vt à l'abandonзапусти́ть боле́знь — négliger une maladie
запусти́ть заня́тия — négliger ses études
запусти́ть виногра́дник — laisser le vignoble à l'abandon
* * *v1) gener. faire marcher2) construct. actionner (об оборудовании) -
12 oplaten
1 [gelegenheid geven op te stijgen] lâcher2 [door trekken omhoog laten gaan] lever♦voorbeelden:een vlieger oplaten • lancer un cerf-volant -
13 pouštět draka
pouštět drakalancer un cerf-volant -
14 kite
kite [kaɪt]1 noun∎ to fly a kite faire voler un cerf-volant; figurative lancer un ballon d'essai;∎ go fly a kite! va voir là-bas si j'y suis!(b) Ornithology milan m∎ to fly or to send up a kite tirer en l'air ou à découvert∎ to kite a cheque faire un chèque en boiss'envoler►► kite balloon ballon m observateur;∎ he enjoys kite flying il aime faire du cerf-volant;Kite mark = label représentant un petit cerf-volant, apposé sur les produits conformes aux normes officielles britanniques;kite surfing surf m tracté par cerf-volant -
15 kite
kite [kaɪt]* * *[kaɪt]1) ( toy) cerf-volant mto fly a kite — lit faire voler un cerf-volant; fig lancer un ballon d'essai
2) ( bird) milan m -
16 kite
kite n1 ( toy) cerf-volant m ; to fly a kite lit faire voler un cerf-volant ; fig lancer un ballon d'essai ;2 Zool milan m.as high as a kite ○ ( drunk) complètement bourré ○ ; ( on drugs) défoncé ○ ; go (and) fly a kite ○ ! va te faire voir ○ ! -
17 fly
fly [flaɪ]1. nouna. ( = insect) mouche fb. (on trousers) braguette f2. adjective( = astute) rusé• how did you get here? -- I flew comment es-tu venu ? -- en avion• to fly away [bird] s'envolerb. [time] passer vite• it's late, I must fly! il est tard, il faut que je me sauve !c. [flag] flotter5. compounds► fly-by-night noun ( = irresponsible person) tout-fou (inf) m ; ( = decamping debtor) débiteur m, - trice f qui déménage à la cloche de bois (inf) adjective [person] tout-fou (inf) inv ; [firm, operation] véreux* * *[flaɪ] 1.1) Zoology mouche f2) ( of flag) ( outer edge) bord m flottant3) GB History ( carriage) fiacre m2.flies plural noun1) ( of trousers) braguette f2) Theatre cintres mpl3.(colloq) adjective1) US chic2) GB ( clever) malin4.1) ( operate) piloter [aircraft, balloon]; faire voler [model aircraft, kite]the pilot flew the plane to... — le pilote a emmené l'avion jusqu'à...
2) ( transport by air) emmener [quelqu'un] par avion [person]; transporter [quelque chose/quelqu'un] par avion [wounded, supplies]3) ( cross by air) traverser [quelque chose] en avion [Atlantic]4) ( cover by air) [bird, aircraft] parcourir [distance]I fly over 10,000 km a year — [passenger] je vole plus de 10000 km par an; [pilot] je fais plus de 10000 km par an
5) ( display) [ship] arborer [flag]5.1) [bird, insect, aircraft, kite] voler ( from de; to à)to fly over ou across something — survoler quelque chose
2) [passenger] voyager en avion, prendre l'avion; [pilot] piloter, volerwe fly to Boston twice a day — [airline] nous avons deux vols par jour pour Boston
3) ( be propelled) [bullet, glass, sparks, insults] volerto go flying — (colloq) [person] faire un vol plané; [object] valdinguer (colloq)
to send somebody flying — (colloq) jeter quelqu'un sur le carreau (colloq)
to fly into a rage — fig se mettre en colère
4) (rush, hurry)I must fly! — il faut que je file! (colloq)
to fly past/in — passer/entrer en trombe (colloq)
6) (flutter, wave) [flag, scarf, hair] flotter•Phrasal Verbs:- fly away- fly in••to fly in the face of — ( defy) défier [authority, danger, tradition]; ( contradict) être en contradiction flagrante avec [evidence]
to let fly (with) — lit tirer [arrow etc]; lancer [stream of abuse]
См. также в других словарях:
CERF-VOLANT — CERF VOLA Attesté en Chine au début de l’ère chrétienne (IIIe s.), le cerf volant n’est pas moins connu en Europe: sur une céramique d’époque romaine (musée de Naples), une jeune femme retient, au bout d’une cordelette, un triangle allongé, forme … Encyclopédie Universelle
Cerf-volant porte antenne — Dès le début du XXe siècle. Le Cerf volant porte antenne était l un des premiers dispositifs capables d élever une antenne radioélectrique pour la réception des ondes radioélectriques des basses fréquences et moyennes fréquences. Cerf volant … Wikipédia en Français
CERF-VOLANT — n. m. T. de Zoologie Gros coléoptère pourvu de cornes qui ressemblent au bois du cerf. Il se dit aussi d’une Espèce de machine faite avec de l’étoffe ou du papier étendu et collé sur des baguettes, qui sert de jouet aux enfants. Lancer un cerf… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cerf-voliste — cerf volant [ sɛrvɔlɑ̃ ] n. m. • 1611; de cerf et volant 1 ♦ Scarabée (coléoptères) à grosses mandibules dentelées. ⇒ lucane. « On entendait seulement passer les hannetons et les cerfs volants qui traversaient l air tiède » (Loti) . 2 ♦ (1669)… … Encyclopédie Universelle
LANCER — v. tr. Jeter en avant avec force, avec raideur, pour atteindre au loin. Lancer un trait, un dard, un javelot. Lancer une pierre, des pierres, une grêle de pierres, de traits, etc. Lancer une balle contre un mur. Les balistes, les catapultes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
lancer — 1. lancer [ lɑ̃se ] v. tr. <conjug. : 3> • 1080; bas lat. lanceare « manier la lance » I ♦ 1 ♦ Envoyer loin de soi et généralement dans une direction déterminée, en imprimant une impulsion. ⇒ jeter, projeter. Lancer des pierres (contre, sur … Encyclopédie Universelle
Rokkaku — Un Rokkaku dans le ciel Le Rokkaku (mot d origine japonaise) est un cerf volant hexagonal, un peu plus long que large, guidé par une seule ligne, faiblement pilotable. Sommaire 1 Construction … Wikipédia en Français
gréer — [ gree ] v. tr. <conjug. : 1> • 1666; grayer « abattre (un mât) » 1636; agreier XIIe; du scand. greida « équiper » ♦ Mar. Garnir (un bâtiment, et par ext. un mât) de voiles, poulies, cordages, etc. (⇒ gréement). Gréer une vergue. Navire… … Encyclopédie Universelle
chariot — (cha ri o ; le t ne se lie pas ; au pluriel l s se lie : des cha ri o z armés ; chariots rime avec dos, propos, etc.) s. m. 1° Sorte de véhicule qui a quatre roues, des ridelles, et qui est propre à porter toute sorte d objets. Les chariots de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Liste des épisodes de Skunk Fu! — Voici le guide des épisodes de la série d animation irlandaise Skunk Fu!, diffusé sur Canal J, Gulli et France 5. La série contient 26 épisodes, 52 en diffusion séparée Sommaire 1 Épisodes 01/02 : L Art de la Main Céleste / L Art du Kung… … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de MythBusters — Cet article contient une liste des épisodes de MythBusters. Sommaire 1 Liste des saisons 2 Pilotes (2003) 3 Saison 1 (2003) 4 Saison 2 (2004) … Wikipédia en Français