Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

labels

Толкование Перевод

1 labels

labels pl Bezeichnungsschilder npl

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > labels
2 roll labels

pl < edp> (labels on rolls) ■ Rollenmaterial n ; Rollenetiketten npl

English-german technical dictionary > roll labels
3 line labels

line labels pl IT Linienmarken fpl

English-german engineering dictionary > line labels
4 mandatory dangerous goods labels

mandatory dangerous goods labels LAW, LOGIS vorgeschriebene Gefahrgutzettel mpl

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > mandatory dangerous goods labels
5 caution labels

Handling instructions, marking for shipping, caution labels

Handhabungsmarkierung f für den transport

Dictionary of packaging machinery and equipment > caution labels
6 continuous roll labels

Continuous roll labels

Papierband-etiketten n pl auf rollen

Dictionary of packaging machinery and equipment > continuous roll labels
7 butt-cut labels

pl < edp> ■ Stanzetiketten ohne Steg npl ; vorgestanzte Etiketten ohne Steg npl

English-german technical dictionary > butt-cut labels
8 touch application of labels

< edp> ■ nicht berührungsfreies Aufbringen von Etiketten n

English-german technical dictionary > touch application of labels
9 the goods themselves must not bear any labels

• die Ware selbst ohne Etiketten

English-German correspondence dictionary > the goods themselves must not bear any labels
10 release liner

< edp> (adhesive labels) ■ Trägermaterial n

< prod> (on adhesive components, labels, stickers etc.; peeled off) ■ Trägerfolie f

English-german technical dictionary > release liner
11 label

1. noun
1) (slip) Schildchen, das; (on goods, bottles, jars, in clothes) Etikett, das; (tied/stuck to an object) Anhänger/Aufkleber, der

2) (on record) Label, das; (record company) Plattenfirma, die

3) (fig.): (classifying phrase) Etikett, das

acquire the label of... — als... etikettiert werden
2. transitive verb,
(Brit.) - ll-

1) (attach label to) etikettieren; (attach price tag to) auszeichnen [Waren]; (write on) beschriften

2) (fig.): (classify)

label somebody/something [as] something — jemanden/etwas als etwas etikettieren

* * *
['leibl] 1. noun
(a small written note fixed on or near anything to tell its contents, owner etc: luggage labels; The label on the blouse said `Do not iron'.) der Zettel
2. verb
( verb to attach a label to: She labelled all the boxes of books carefully.) etikettieren

* * *

la·bel

[ˈleɪb^əl]

I. n

1. (on bottles) Etikett nt; (in clothes) Schild[chen] nt, Label nt

address \label (tied on) Adressenanhänger m; (sticker) Adressenaufkleber m

2. (brand name) Marke f

designer \label Markenname m

record \label Schallplattenlabel nt; (company) Plattenfirma f

own-\label BRIT Hausmarke f

the pasta is marketed under the supermarket's own \label die Nudeln werden unter der supermarkteigenen Marke vertrieben

3. (set description) Bezeichnung f, Etikett nt pej; COMPUT (character) Kennung f

II. vt

< BRIT - ll- or AM usu -l->

1. (affix labels)

▪ to \label sth etw etikettieren; (mark) etw kennzeichnen; (write on) etw beschriften

to be \labelled ‘apple and blackberry’ die Aufschrift ‚Apfel und Brombeere‘ tragen

to be clearly \labelled deutlich gekennzeichnet sein

2. (categorize)

▪ to \label sb jdn etikettieren

to be \labelled as a criminal als Krimineller/Kriminelle abgestempelt werden

* * *
['leɪbl]
1. n

1) (lit) Etikett nt, Label nt; (showing contents, instructions etc) Aufschrift f, Beschriftung f; (on specimen, cage) Schild nt; (tied on) Anhänger m; (adhesive) Aufkleber m, Aufklebeetikett nt; (on parcel) Paketadresse f; (of record company) Label nt, Plattenfirma f

on the Pye label — unter dem Pye-Label

2) (fig) Etikett nt (usu pej)

2. vt

1) (lit) etikettieren, mit einem Schild/Anhänger/Aufkleber versehen; (= write on) beschriften

"poison" — die Flasche trug die Aufschrift "Gift"

2) (fig) ideas bezeichnen; (pej) abstempeln

to label sb ( as) sth — jdn als etw abstempeln

as a troublemaker — er brachte sich (dat) den Ruf eines Unruhestifters ein

* * *

label [ˈleıbl]

A s

1. Etikett n, (Klebe-, Anhänge)Zettel m oder (-)Schild(chen) n

2. Aufschrift f, Beschriftung f

3. Label n:

a) Etikett einer Schallplatte

b) Schallplattenfirma f

4. IT Label n (Markierung eines Programmbeginns)

5. ARCH Tür-, Fenstergesims n

6. fig Bezeichnung f, besonders pej Etikett n

B v/t prät und pperf -beled, besonders Br -belled

1. etikettieren, mit einem Zettel oder Schild(chen) oder einer Aufschrift versehen, beschriften, Waren etc beschildern:

the bottle was label(l)ed “poison” die Flasche trug die Aufschrift „Gift“

2. als … bezeichnen, zu … stempeln:

be label(l)ed a criminal zum Verbrecher gestempelt werden

* * *
1. noun
1) (slip) Schildchen, das; (on goods, bottles, jars, in clothes) Etikett, das; (tied/stuck to an object) Anhänger/Aufkleber, der

2) (on record) Label, das; (record company) Plattenfirma, die

3) (fig.): (classifying phrase) Etikett, das

acquire the label of... — als... etikettiert werden
2. transitive verb,
(Brit.) - ll-

1) (attach label to) etikettieren; (attach price tag to) auszeichnen [Waren]; (write on) beschriften

2) (fig.): (classify)

label somebody/something [as] something — jemanden/etwas als etwas etikettieren

* * *

n.

Anhängezettel m.

Etikett -en n.

Kennsatz -ë m.

Kennung -en f.

Kennzeichen n.

Marke -n f.

Schild -er n.

Schildchen n. v.

kennzeichnen v.

English-german dictionary > label
12 chaos

noun, no indef. art.

Chaos, das

* * *
['keios]
noun

(complete disorder or confusion: The place was in utter chaos after the burglary.) das Chaos

- academic.ru/12060/chaotic">chaotic
- chaotically
* * *

cha·os

[ˈkeɪɒs, AM -ɑ:s]

n no pl Chaos nt, Durcheinander nt; (mess also) Unordnung f, Puff nt SCHWEIZ fam

a total [or utter] \chaos ein einziges Chaos [o Durcheinander]

we muddled up the name labels and total \chaos ensued wir hatten die Namensschilder durcheinandergebracht und schon war das Chaos perfekt

* * *
['keIɒs]
n
Chaos nt, Durcheinander nt
complete chaos — ein totales Durcheinander

* * *

chaos [ˈkəıɒs; US -ˌɑs] s Chaos n:

a) Urzustand m (vor der Schöpfung)

b) fig Wirrwarr m, Durcheinander n:

throw into chaos ein Chaos auslösen in (dat);

the room is in a state of chaos in dem Zimmer herrscht ein furchtbares Durcheinander;

chaos theory MATH, PHYS Chaostheorie f

* * *

noun, no indef. art.

Chaos, das

* * *

n.

Chaos nur sing. n.

Durcheinander n.

English-german dictionary > chaos
13 adhesive backing

< join> ■ Klebebeschichtung f ; Klebstoffbeschichtung f ; selbstklebende Rückseite f

< join> (e.g. of labels, stickers, sound-deadening pads) ■ selbstklebende Rückseite f ; Klebebeschichtung auf der Rückseite f

English-german technical dictionary > adhesive backing
14 air-blow application

< pack> (of labels) ■ Druckluft-Applikation f

English-german technical dictionary > air-blow application
15 application

< gen> ■ Anwendungszweck m ; Einsetzen n

<tech.gen> (of components, systems, machines, methods, software) ■ Einsatz m ; Anwendung f prakt ; Applikation f wiss

<tech.gen> (of labels etc.) ■ Aufbringen n ; Applikation f wiss ; Anbringen n ugs

<tech.gen> ■ Verwendung f

<agri.chem> (of chemicals; fertilizer, herbicides, pesticides) ■ Anwendung f ; Applikation f ; Ausbringen n ; Ausbringung f

< edp> (software) ■ Applikation f

< jur> (patent) ■ Anmeldung f

< phys> (of force, magnetic field, voltage, signal) ■ Anlegen n

< srfc> (of paint, coatings) ■ Aufbringen n

< srfc> (of a film, wet or dry, with brush or spray; e.g. paint, oil, etc.) ■ Auftragen n ; Aufbringen n ; Auftrag m

English-german technical dictionary > application
16 applicator

<tech.gen> ■ Applikationsgerät n

< agri> ■ Ausbringungsgerät n ; Pflanzenschutzgerät n

< pack> (for labels) ■ Applikator m ; Applikationsmaschine f

< pack> ■ Auftragshilfe f ; Aufträger m

<srfc.tools> (for filler; e.g. for car body filler) ■ Flächenspachtel m ; Ziehspachtel m

English-german technical dictionary > applicator
17 back

< gen> (rear part of chair, seat, sofa) ■ Lehne f

< gen> (e.g. rear part of human body, book, saw, gear tooth) ■ Rücken m

< gen> (side which is less often seen, less important) ■ Rückseite f

< gen> (side which is farthest from the front end) ■ hinteres Ende n

< gen> ■ rückwärts

coll < bio> (of vertebrates) ■ Wirbelsäule f ; Rückgrat n ugs

< leath> (main part of the hide after removal of head and belly) ■ Doppelhecht m

<mech.eng> (of a bearing, support) ■ Stützkörper m

<mvhcl.int> (space behind the front seats; esp. the rear seats) ■ Fond m

pract.coll < phot> ■ Rückwand f ; Kamerarückwand f

< plast> (of labels, adhesive film) ■ Träger m

< print> (of a book) ■ Buchrücken m

< tools> (of saw blade) ■ Blattrücken m

< tools> (of milling cutter) ■ Zahnrücken m

vt < gen> (support) ■ stützen vt

vt < gen> (position) ■ stärken vt

vt < nav> (ship) ■ backholen vt ; verkatten vt

vt < srfc> (paper, film) ■ kaschieren vt

English-german technical dictionary > back
18 carrier

pract < aerospace> ■ Luftfrachtführer m

<av> ■ Trägergröße f ; Trägerwelle f ; Träger m

< chem> ■ Überträger m

< convey> ■ Fahrgestell n

< convey> (overhead conveyor) ■ Gehänge n

< edp> ■ Trägerschwingung f ; Trägerwelle f ; Träger m

< edp> (adhesive labels) ■ Trägermaterial n

<edp.av> ■ Träger m ; erster Basisoperator m

<el> ■ Träger m

<i&c> (of strain gauges) ■ Träger m

<light.theat> ■ Lampenschlitten m

< navig> ■ Trägerwelle f ; Träger m

< nucl> ■ Trägerelement n

ISO 13666 < opt> (spectacles) ■ Tragrand m ISO 13666

< pack> ■ Flaschenträger m DIN 55 405

< pack> (baby transport) ■ Babytrage f ; Tragetasche f ; Babyliegeschale f

< petr> (in general) ■ Transporter m

tanker <petr.nav> ■ Tanker m

< tele> (for radio data transmission) ■ Träger m sg=pl ; Trägerwelle f ; Trägersignal n

pract < tele> (specified portion of the frequency spectrum; FDMA) ■ Frequenzkanal m ; Frequenzträger m ; Träger m prakt

pract < tele> (mobile communication) ■ Netzbetreiber m ; Betreiber m prakt

pract < tele> ■ Netzträger m

< textil> (dyeing) ■ Carrier m

< textil> (weft knitting; feeds yarn into the needle hooks) ■ Fadenführer m

< textil> ■ Färbebeschleuniger m

< theat> ■ Mitnehmer m ; Schwert n

< traff> ■ Verkehrsbetrieb m ; Verkehrsunternehmen n

English-german technical dictionary > carrier
19 fan-fold ...

< pap> (e.g. paper, labels) ■ Leporello-; Zickzack-; Faltstapel-

English-german technical dictionary > fan-fold ...
20 fan-folded ...

< pap> (e.g. paper, labels) ■ Leporello-; Zickzack-; Faltstapel-

English-german technical dictionary > fan-folded ...

Страницы

См. также в других словарях:

LABELS — Consommation: les labels Afin de faciliter le choix des consommateurs et leur permettre d’identifier des produits ayant une réelle qualité ou spécificité, les pouvoirs publics français, notamment le ministère de l’Agriculture, de la Pêche et de… … Encyclopédie Universelle
labels — The use of labelling on clothes has historically served a number of purposes. Essentially a badge of assured quality, the labels became for a time more a sign of conspicuous consumption. The switch towards more ostentatious advertising of… … Encyclopedia of contemporary British culture
Labels — Pour les articles homonymes, voir Label. Labels était un label indépendant de musique basé à Paris. Il n a pas survécu à la crise du disque. Lien externe Site officiel … Wikipédia en Français
Labels or love — «Labels Or Love» Sencillo de Fergie del álbum The Dutchess: Deluxe Formato Descarga Digital Grabación 2008 Género(s) Pop, Dance, R B … Wikipedia Español
Labels or Love — ist ein Pop/Rapsong der US amerikanischen Sängerin und Rapperin Fergie. Es wurde im Jahr 2008 als zweite Single aus der Deluxe Version von ihrem Solo Debüt Studioalbum The Dutchess aus dem Jahre 2006 veröffentlicht. Es war der offizielle Song zum … Deutsch Wikipedia
Labels Unlimited — is a series of books designed to give an illustrated overview of influential record labels. Publications * Warp by Rob Young (Black Dog Publishing, 2005: ISBN 1 90477 2323) * Rough Trade by Rob Young (Black Dog Publishing, 2006: ISBN 1 90477… … Wikipedia
Labels officiel français — Liste des labels officiels français Les labels officiels français sont des décisions par lesquelles une autorité reconnaît qu’une personne, un site, un territoire ou un produit possèdent un certain nombre de qualités énumérées et définies dans un … Wikipédia en Français
Labels de qualité — Label de qualité Pour les articles homonymes, voir Label. Un label de qualité ou signe d identification est développé pour récompenser les producteurs respectant des normes officielles de qualité et pour indiquer au consommateur la provenance ou… … Wikipédia en Français
Labels indépendants — Label indépendant Pour les articles homonymes, voir Label. Un label indépendant est une structure de production de disques indépendante des grandes compagnies (majors) de l industrie du disque. Les labels indépendants ont existé pratiquement dés… … Wikipédia en Français
Labels or Love — Infobox Single Name = Labels or Love Artist = Fergie Album = and Released = flagicon|Brazil May 4, 2008 flagicon|Europe May 30, 2008 flagicon|US June 3, 2008 Format = Airplay, paid download Recorded = 2008 Genre = R B, dance pop Length = 3:52… … Wikipedia
labels — labelling … Dictionary of sociology

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

labels

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

labels

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: