-
1 ruse
ruse [ʀyz]feminine nounb. ( = subterfuge) trick* * *ʀyz1) ( procédé) trick, rusec'est une ruse de guerre — hum it's a cunning stratagem
c'est une ruse de Sioux — hum it's a crafty trick
2) ( habileté) cunning, craftiness* * *ʀyz nf1) (= adresse, roublardise) cunning, craftiness2) (= moyen) trickery3) (= tour, subterfuge) trick, ruse* * *ruse nf1 ( procédé) trick, ruse; imaginer une ruse pour faire qch to think of a cunning way of doing sth; connaître les ruses du métier to know the tricks of the trade; c'est une ruse de guerre hum it's a cunning stratagem; c'est une ruse de Sioux hum it's a crafty trick;2 ( habileté) cunning, craftiness; avec ruse cunningly; faire preuve de or agir avec ruse to be cunning.[ryz] nom féminins'approprier quelque chose par ruse to obtain something through ou by trickery -
2 rusé
ruse [ʀyz]feminine nounb. ( = subterfuge) trick* * *ʀyz1) ( procédé) trick, rusec'est une ruse de guerre — hum it's a cunning stratagem
c'est une ruse de Sioux — hum it's a crafty trick
2) ( habileté) cunning, craftiness* * *ʀyz nf1) (= adresse, roublardise) cunning, craftiness2) (= moyen) trickery3) (= tour, subterfuge) trick, ruse* * *ruse nf1 ( procédé) trick, ruse; imaginer une ruse pour faire qch to think of a cunning way of doing sth; connaître les ruses du métier to know the tricks of the trade; c'est une ruse de guerre hum it's a cunning stratagem; c'est une ruse de Sioux hum it's a crafty trick;2 ( habileté) cunning, craftiness; avec ruse cunningly; faire preuve de or agir avec ruse to be cunning.[air, regard] slyil est rusé comme un renard he's as sly ou cunning ou wily as a fox————————, rusée [ryze] nom masculin, nom féminintu es une petite rusée! you're a crafty one ou a sly one, my girl! -
3 ruse
-
4 rusé
-
5 ruse
-
6 rusé
-
7 rusé comme marchand de toile
(rusé comme marchand de toile [или comme un signe])- Bonjour, ma mignonne, dit Mathilde, qui était rusée comme un marchand de toile et connaissait les mots qui attrapent les gens. (J. Anglade, Le tilleul du soir.) — - Добрый день, милочка, - сказала Матильда, которая была хитра как лиса, и знала слова, которыми можно расположить к себе людей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rusé comme marchand de toile
-
8 ruse
-
9 rusé
-
10 rusé comme une fouine
rusé comme une fouine -
11 ruse
ruselest fzchytralost fúskok f -
12 rusé
ruséúskočný (adj.)prohnaný člověk mmazaný člověk mlstivý (adj.)lstivý člověk mmazaný (adj.)zchytralý (adj.) -
13 ruse
fruse de Sioux — тонкая, изощрённая хитрость -
14 ruse
ryzf1) List f2)3)employer des ruses — Kunstgriffe anwenden, Tricks anwenden
ruseruse [ʀyz](subterfuge) List féminin -
15 rusé
ryzf1) List f2)3)employer des ruses — Kunstgriffe anwenden, Tricks anwenden
ruséI Adjectiflistig, schlauraffinierte Person; Beispiel: c'est une rusée sie ist raffiniert -
16 ruse
f хи́трость; уло́вка ◄о►;recourir à la ruse — прибега́ть/прибе́гнуть к хи́трости <к уло́вкам>; obtenir par ruse — доби́ться pf. хи́тростьюune ruse de guerre — вое́нная хи́трость;
-
17 rusé
-
18 ruse
f. (de reusser, ruser, au sens anc. de "faire reculer") 1. хитрост, хитрина, лукавство; измама, клопка, капан; ruse de guerre военна хитрост; obtenir qqch. par ruse постигам нещо чрез хитрост; 2. хитрост на животно, което се опитва да избяга от преследващите го ловци. Ќ Ant. candeur, droiture. -
19 rusé
-E adj. хи́трый*, лука́вый (malicieux);un air rusé — лука́вый вид ЯЛ m, f хитре́ц ◄-а►, хи́трая же́нщина, ↑хитрю́га m, f fam.rusé comme un renard — хи́трая лиса́;
-
20 ruse
nf.1. makr, nayrang, hiyla, hiyla-nayrang; ruses de guerre harbiy hiylalar2. ustamonlik, ayyorlik, makkorlik, mug‘ombirlik, hiylagarlik; recourir à la ruse mug‘ombirlik ishlatmoq; obtenir qqch. par (la) ruse biror narsaga hiylagarlik yo‘li bilan erishmoq.
См. также в других словарях:
RUSE — Installé, comme tous les autres ports bulgares du Danube, sur la rive élevée du fleuve, Ruse dut sa croissance à la construction en 1868, dix ans avant l’indépendance de la Bulgarie, d’une voie ferrée le reliant au port de Varna sur la mer Noire … Encyclopédie Universelle
rusé — rusé, ée (ru zé, zée) adj. 1° Qui a de la ruse. • Attendez, leur dit il, couple lâche et rusé, BOILEAU Lutr. V. • Auguste, rusé tyran, les conduit doucement à la servitude, MONTESQ. Rom. 13. • Il faut avouer que ce berger est un rusé… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Ruše — Saltar a navegación, búsqueda Ruše Bandera Archivo:Wappen Ruse si.png Escudo … Wikipedia Español
Ruše — Ruše … Deutsch Wikipedia
Ruše — Administration Pays … Wikipédia en Français
Ruse — Saltar a navegación, búsqueda Para localidad eslovena, véase Ruše. Monumento a la libertad. Ruse, conocida durante la ocupación otomana por Rustschuk o Rusçuk, es una ciudad en el norte de … Wikipedia Español
ruse — Ruse, f. Astu, Astutia, Calliditas, Stropha. Semble qu il vienne de Vsus. Ruse et finesse de guerre, Strategema. Ruse et mestier de trouver repues franches, Ars parasitica. O quelles ruses! Hem astutias! Il nous a baillé toutes les ruses, Omnes… … Thresor de la langue françoyse
ruse — RUSE. s. f. Finesse, artifice, moyens subtils dont on se sert pour tromper. Vieille ruse. user de ruses. se servir de ruses. je connois toutes ses ruses. voyez la ruse. quelle ruse! ruse de guerre, ou stratageme. ruse découverte. Il se dit aussi… … Dictionnaire de l'Académie française
rusé — Rusé, [rus]ée. adj. Fin, adroit, qui a de la ruse, qui est plein de ruses. C est un homme bien rusé. cette femme est bien rusée. On dit proverb. & populairement d Un homme adroit, subtil & artificieux, que C est un rusé manoeuvre. Rusé, se met… … Dictionnaire de l'Académie française
Ruse — ist der Familienname folgender Personen: Michael Ruse (* 1940), US amerikanischer Wissenschaftphilosoph und Wissenschaftshistoriker Ruše steht für: Ruše, eine Gemeinde in der Region Štajerska in Slowenien RU SE steht für: Nordossetien Alanien,… … Deutsch Wikipedia
RUSE — Pour la ville homonyme, voir Roussé. R.U.S.E. Éditeur Ubisoft Développeur Eugen Systems … Wikipédia en Français