-
1 légalement
-
2 légalement
легально, законно -
3 légalement
нареч.общ. законно, законным порядком, легально, по закону -
4 légalement
adv. зако́нно, лега́льно -
5 payer les impôts et taxes légalement établis
Французско-русский универсальный словарь > payer les impôts et taxes légalement établis
-
6 легально
-
7 законно
1) нареч. légalement2) предик. безл. il est légitime de -
8 законный
1) légal; légitimeзаконное правительство — gouvernement m légitime2) перен. ( обоснованный) légitime•• -
9 faire droit
1) ( à qn) отдать должное, отдать справедливость кому-либо2) ( à qch) удовлетворить (просьбу, требование и т.п.)Les paysans recommençaient à s'assembler. Ils envoyèrent à Paris des pétitions véhémentes contre les décrets et, en attendant qu'on fît droit à leurs réclamations, ils cessèrent dans plus d'un canton de payer les redevances légalement maintenues. (A. Mathiez, La Révolution française.) — Крестьяне снова начали собираться. Они стали направлять в Париж яростные петиции против декретов и, в ожидании удовлетворения своих требований, прекратили во многих кантонах платить установленные законом повинности.
Entrez toujours, monsieur, et adressez vous-même votre demande à monsieur le directeur, qui y fera droit assurément. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Входите, входите, сударь, и изложите сами вашу просьбу господину директору, который, конечно, вам не откажет.
-
10 pot de vin
разг.Topaze. - Ce n'est d'ailleurs pas une affaire malhonnête. Elle comporte des pots de vin, comme toutes les affaires coloniales, mais légalement, le coup est régulier. (M. Pagnol, Topaze.) — Топаз. - Кстати, это не жульническое дело. Оно, конечно, требует взяток, как и все колониальные дела, но в отношении законности все в порядке.
-
11 regarder qn sous le nez
разг. невежливо разглядывать кого-либо, проявлять назойливое любопытствоLa vie était plus belle qu'au temps dont parlait Zola. On ne venait plus regarder sous le nez pour voir si vous êtes mariée légalement. (P. Daix, Les Embarras de Paris.) —... Жизнь стала лучше, чем во времена Золя. Никто не пытался проверять, законный у тебя муж или незаконный.
Dictionnaire français-russe des idiomes > regarder qn sous le nez
-
12 video a la demande, VOD
сущ.общ. видео по запросу (la vidéo légalement téléchargeable sur Internet)Французско-русский универсальный словарь > video a la demande, VOD
-
13 Article 27
1. Quiconque se trouve légalement sur le territoire de la Fédération de Russie a le droit à la liberté de circulation, au choix du lieu de séjour et de résidence.2. Chacun peut librement sortir des frontières de la Fédération de Russie. Le citoyen de la Fédération de Russie a le droit de rentrer sans entrave dans la Fédération de Russie. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 27[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 27[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 27[/ref]> -
14 Article 57
Chacun est tenu de payer les impôts et taxes légalement établis. Les lois introduisant de nouveaux impôts ou aggravant la situation des contribuables n'ont pas d'effet rétroactif.__________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 57[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 57[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 57[/ref]> -
15 Président de la FIFA
Président de la FIFA m FIFAPersonne représentant légalement la FIFA et qui est élue par le congrès de la FIFA pour un mandat d'une durée de quatre ans.► Le Président de la FIFA est responsable de la mise en œuvre des décisions du congrès de la FIFA et du Comité Exécutif de la FIFA par le secrétariat général de la FIFA, du contrôle des travaux du secrétariat général de la FIFA et des relations entre la FIFA et les confédérations, les associations membres de la FIFA, les instances politiques et les organisations internationales.
FIFA president FIFALegal representative of FIFA elected by the FIFA Congress for a period of four years.► The FIFA president is responsible for implementing the decisions passed by the FIFA Congress and the FIFA Executive Committee through the FIFA general secretariat, supervising the work of the FIFA general secretariat and the relations between FIFA and the confederations, FIFA member associations, political bodies and international organisations.
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Président de la FIFA
См. также в других словарях:
légalement — [ legalmɑ̃ ] adv. • 1320; de légal ♦ D une manière légale. Assemblée légalement élue. ⊗ CONTR. Illégalement. ● légalement adverbe De façon légale. ● légalement (synonymes) adverbe De façon légale. Synonymes : réglementairement … Encyclopédie Universelle
legalement — Legalement. adv. Avec legalité. Il en a usé fort legalement … Dictionnaire de l'Académie française
LÉGALEMENT — adv. D’une manière légale. Procéder légalement. Ce contrat n’est pas fait légalement. Légalement vous avez pu agir ainsi, mais au fond vous aviez tort … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
légalement — (lé ga le man) adv. D une manière légale. Tout s est fait légalement. • Un troisième vous déférera au petit divan d une petite province, et vous serez légalement empalé, VOLT. Dict. phil. Sens commun.. HISTORIQUE XIVe s. • Lit la collation … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LÉGALEMENT — adv. D une manière légale. Procéder légalement. Cela n est pas fait légalement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
légalement — adv. légalamê (Albanais) / in (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Espèces végétales légalement protégées en Belgique — Suite à la mise en application le 12 juillet 1973 de la Loi sur la Conservation de la Nature[1] et de l’Arrêté royal du 16 février 1976 relatif aux mesures de protection en faveur de certaines espèces végétales croissant à l’état sauvage[2]… … Wikipédia en Français
extra-légalement — (entrée créée par le supplément) (èk stra lé ga le man) adv. D une manière extra légale. • Les meubles, si je paye, je les enlève légalement ; et, si cela était possible, je les enlèverais même extra légalement, MURGER Hist. de la vie de Bohême … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Maladie légalement réputée contagieuse — ● Maladie légalement réputée contagieuse épizootie économiquement grave, parfois transmissible à l homme, donnant lieu à déclaration obligatoire et à l application de mesures de police sanitaire (rage, peste bovine, brucellose, fièvre aphteuse,… … Encyclopédie Universelle
instrument de mesure légalement contrôlé — teisiškai kontroliuojama matavimo priemonė statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Matavimo priemonė, atitinkanti nurodytus, ypač teisinės metrologijos, reikalavimus. atitikmenys: angl. legally controlled measuring instrument… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Majorité sexuelle en Amérique du Nord et centrale — Âge de la majorité sexuelle en Amérique du Nord puberté 12 … Wikipédia en Français