-
41 бронекавалерийская дивизия
adjcultural. division légère blindée (Çð.)Dictionnaire russe-français universel > бронекавалерийская дивизия
-
42 быть доступной
v -
43 ветерок
м.faible brise f, brise légère; zéphir m ( poét)с ветером ( о быстрой езде) — aller (ê.) en coup de vent
* * *ngener. brise, fraîcheur -
44 ветреный
1) ( о погоде)2) ( о человеке) léger, légère adj, inconstant, inconstante adj* * *1) venteuxсего́дня ве́треная пого́да — il vente aujourd'hui; la journée est venteuse
2) ( легкомысленный) étourdi; volage, légerве́треный молодо́й челове́к — jeune homme étourdi
* * *adj1) gener. léger, venté, écervelé, inconstant, venteux, volage, étourdi, éventé2) colloq. braque -
45 водо-водяной реактор
Dictionnaire russe-français universel > водо-водяной реактор
-
46 воздушный
d'air; aérien, aérienne adjвоздушная яма — trou m d'air
воздушный транспорт — transport m aérien
* * *1) de l'air, d'air; à air; aérienвозду́шный пото́к — courant m d'air
возду́шные тече́ния — courants aériens
возду́шная волна́ — onde f atmosphérique
возду́шная трево́га — alerte aérienne
возду́шное сообще́ние — communications aériennes
возду́шное нападе́ние — attaque aérienne
возду́шная я́ма ав. — trou m d'air
возду́шный шар — ballon m
возду́шный насо́с — pompe f à air
возду́шная ли́ния свя́зи — ligne de transmission aérienne
возду́шный флот — aéronautique m; aéro m ( fam)
возду́шный деса́нт — troupe(s) aéroportée(s)
возду́шный бой — combat aérien
возду́шная оборо́на — défense aérienne
2) ( лёгкий) léger (comme un souffle)возду́шное пла́тье — robe légère
возду́шный пиро́г — soufflé m
••возду́шная ва́нна — bain m d'air
стро́ить возду́шные за́мки — bâtir des chateaux en Espagne
посыла́ть возду́шные поцелу́и — envoyer des baisers
возду́шная ( мягкая) поду́шка — mol oreiller
су́дно на возду́шной поду́шке — bateau m sur coussin d'air
* * *adj1) gener. soufflé, pneumatique, vaporeux, aérien, aéro(...)2) med. aérogène, aéré3) liter. séraphique, ailé, immatériel -
47 высмеивающий
vgener. dérisoire (L’échelle des peines de la plus lourde à la plus légère était la suivante: la peine de mort, le bannissement, les galères et le bagne, les mutilations, les peines dérisoires et infamantes...) -
48 группа армейской авиации
nmilit. groupe d'aviation légèreDictionnaire russe-français universel > группа армейской авиации
-
49 группа армейской авиации армейского корпуса
Dictionnaire russe-français universel > группа армейской авиации армейского корпуса
-
50 группа армейской авиации дивизии
Dictionnaire russe-français universel > группа армейской авиации дивизии
-
51 действовать необдуманно
vgener. agir à coups de tête, agir par étourderie, agir à la légèreDictionnaire russe-français universel > действовать необдуманно
-
52 диафрагма
ж. анат., физ.* * *n1) gener. grille, iris2) obs. cache3) eng. diaphragme (светового паспорта кинокопировального аппарата), masque au milieu du massif (плотины), masque en élévation (плотины), rideau, iris (в волноводе), vessie4) construct. cloison de séparation légère, membrane intermédiaire, écran5) anat. diaphragme6) movie. orifice7) metal. membrane8) radio. cloison, iris (напр. волновода) -
53 душок
м. разг.1) légère odeur fмя́со с душко́м — viande avancée
дичь с душко́м — gibier faisandé
2) перен. (налёт, намёк) esprit mконсервати́вный душо́к — esprit conservateur
* * *nliter. zeste, relent -
54 дымка
ж.léger voile m; brume f légère; buée fподёрнутый ды́мкой — vaporeux, embué
* * *n1) gener. fumée, vapeur, brame2) liter. gaze3) eng. brume, brume mouillée, (воздушная) voile -
55 женщина лёгкого поведения
n1) gener. femme de mœurs faciles, femme de mœurs légères, femme galante, femme légère, femme de mauvaise vie, demi-mondaine, sauteur, dessalé2) colloq. cocotte, grue3) obs. femme de petite vertu, donzelle4) simpl. volailleDictionnaire russe-français universel > женщина лёгкого поведения
-
56 заводское изготовление лёгких строительных элементов
adjconstruct. préfabrication légèreDictionnaire russe-français universel > заводское изготовление лёгких строительных элементов
-
57 задействовать
vgener. impliquer (L’invention est unique parce qu'elle est plus légère, a un coût inférieur et implique peu de pièces.), rendre opérationnel, engager (Poussez la plate-forme vers le bas pour engager le système de blocage principal.) -
58 игривый
enjoué; folâtre, badin; léger ( легкомысленный); égrillard ( о тоне)игри́вое настрое́ние — humeur légère ( или folâtrée)
* * *adj1) gener. coquin, folâtre, grivois, guilleret, paillard, rabelaisien, vert, badin, coquinet, enjoué, gai, gaillard, égrillard, joueur, polisson2) colloq. folichon -
59 индустрия
ж.тяжёлая инду́стри́я — industrie lourde
лёгкая инду́стри́я — industrie légère
* * *n1) gener. industrie2) archaeol. facies, faciès -
60 кавалерия
См. также в других словарях:
legerė — ×legerė̃ (vok. Lägel) sf. (3b) Klp, lẽgerė (1) Plng, lẽgėrė (1) Skd; R236 maža statinaitė: Svodbininkams … atneša … su legėre brangvyno malką nemažą K.Donel. Ant pirštais žiedų vieto[je] legerės lankus dėvėjusys S.Dauk. Lẽgerė didesnė už… … Dictionary of the Lithuanian Language
legere — index cull, select Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
LEGERE — nauticum vocabulum Serv. ad illud Virg. Georg. l. 3. v. 44. primi lege litoris oram. Pro praeterire: quod nautae funem legendo, i. e. colligendo aspera loca pratereant: Idem ad illud Aen. l. 3. v. 127. crebris legimus freta concita telis. Hinc ad … Hofmann J. Lexicon universale
légère — ● léger, légère adjectif (latin populaire leviarius, du latin classique levis) Dont la densité est peu élevée ou moins élevée qu une autre : L aluminium est plus léger que le fer. Qui pèse peu, qu on peut facilement porter, soulever : N emporter… … Encyclopédie Universelle
Legère — Werner Legère (* 28. Mai 1912 in Hohenstein Ernstthal; † 14. Oktober 1998 in Glauchau) war ein deutscher Schriftsteller. Nach dem Besuch der Volksschule in Hohenstein Ernstthal absolvierte Werner Legère ab 1924 die Realschule in Chemnitz, die er… … Deutsch Wikipedia
legere — le|ge|re vb., r, de, t; legere suppen; legere sølv med kobber … Dansk ordbog
Légère — Gehen die légère, sagte der Bauer, als er einige Burschen in Schwimmhosen sah. Holl.: Die vent laat zijn naakte gat zien, zei Jochem, en hij zag een jongen zwemmen. (Harrebomée, I, 362b.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Legere — See voiture Legere … Dictionary of automotive terms
Légère Hotel Garni — (Taunusstein,Германия) Категория отеля: Адрес: Heinrich Hertz Straße 2, 65232 Ta … Каталог отелей
Légère Hotel Luxembourg — (Люксембург,Люксембург) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Parc d Ac … Каталог отелей
Légère Hotel Tuttlingen — (Тутлинген,Германия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Königstraße … Каталог отелей