-
1 usine
yzinf1) Anlage f, Fabrik f, Werk nusine à gaz — Gaswerk n
2)usine de retraitement des déchets — ECO Wiederaufbereitungsanlage f
3)(fig) Ce restaurant est une véritable usine. — Dieses Restaurant ist die reinste Fabrik.
usineusine [yzin]Fabrik féminin; Beispiel: usine d'automobiles Automobilwerk neutre; Beispiel: usine d'incinération des déchets Müllverbrennungsanlage féminin; Beispiel: usine de traitement des déchets radioactifs Wiederaufbereitungsanlage féminin -
2 usine
-
3 usine-center
yzinsɛntœʀm( magazin d'usine) ECO Fabrikhalle f -
4 usine hydroélectrique
Wasserkraftanlage; WasserkraftwerkDictionnaire français-allemand de géographie > usine hydroélectrique
-
5 usine marémotrice
Dictionnaire français-allemand de géographie > usine marémotrice
-
6 riz blanc, blanchi, mat, usiné
weißer, geschälter RundkornreisСuisine française-allemande > riz blanc, blanchi, mat, usiné
-
7 sortie
sɔʀtif1) Ausgang m, Ausfahrt f, Ausstieg m2) ( d'un pays) Ausreise f3) ( de l'école) Abgang m4) ( de devises) ECO Abfluss m5) THEAT Abgang msortiesortie [sɔʀti]1 d'une personne Herauskommen neutre; d'une personne Hinausgehen neutre; Beispiel: sortie de prison/d'hôpital Entlassung féminin aus dem Gefängnis/Krankenhaus; Beispiel: la sortie de piste automobilef das Abkommen von der Fahrbahn2 (promenade) Spaziergang masculin; (en voiture, à bicyclette) Spazierfahrt féminin; (excursion) Ausflug masculin; école Exkursion féminin; Beispiel: la première sortie depuis une maladie der erste Ausgang nach einer Krankheit; Beispiel: être de sortie personne ausgehen; Beispiel: tu es de sortie aujourd'hui? willst du heute ausgehen?3 d'un bâtiment Ausgang masculin; d'une autoroute, d'un garage Ausfahrt féminin; d'une localité Ortsausgang masculin; (grande route) Ausfallstraße féminin; Beispiel: sortie de secours Notausgang masculin; Beispiel: sortie des ateliers/de l'usine Werkstor neutre; Beispiel: sortie des artistes Künstlereingang masculin4 (panneau) Beispiel: sortie de camions; (devant une usine) Werksausfahrt; (devant un chantier) Baustellenausfahrt; Beispiel: sortie d'école [Vorsicht] Schulkinder!; Beispiel: sortie de garage Ausfahrt freihalten!5 d'un spectacle, d'une saison Ende neutre; Beispiel: sortie de l'école/des bureaux Schul-/Büroschluss masculin; Beispiel: à la sortie [du magasin/du bureau] nach der Arbeit; Beispiel: à la sortie de l'usine bei Betriebsschluss6 d'une publication Erscheinen neutre, Veröffentlichung féminin; d'un disque Erscheinen; d'un film Anlaufen neutre; d'un nouveau modèle, véhicule Markteinführung féminin; Beispiel: la sortie de ce film est prévue pour le mois prochain dieser Film soll nächsten Monat in die Kinos kommen7 Sport d'un ballon Aus neutre; d'un gardien Herauslaufen neutre; Beispiel: sortie [de but] Torlinie féminin -
8 filature
filatyʀf1) ( usine textile) Spinnerei f2)prendre qn en filature — jdn verfolgen, jdn überwachen
filaturefilature [filatyʀ] -
9 alimentation
alimɑ̃tɑsjɔ̃f1) Ernährung f, Verpflegung fmagasin d’alimentation — Lebensmittelgeschäft n
2) (fig) Nahrung f3) ( convertisseur) TECH Versorgung f, Zufuhr f, Speisung falimentationalimentation [alimãtasjõ]4 (commerce) Lebensmittelhandel masculin; Beispiel: magasin d'alimentation Lebensmittelgeschäft neutre; Beispiel: alimentation animale Futtermittelhandel masculin5 (industrie) Nahrungsmittelindustrie féminin; Beispiel: alimentation animale Futtermittelindustrie féminin6 (approvisionnement) Beispiel: l'alimentation d'une usine en charbon die Versorgung einer Fabrik mit Kohle; Beispiel: l'alimentation de la ville en eau die Wasserversorgung einer Stadt -
10 aménagement
amenaʒmɑ̃m1) Einrichtung f2) ARCH Gestaltung faménagementaménagement [amenaʒmã]5 (réorganisation) Umstellung féminin; Beispiel: aménagement du temps de travail Arbeitszeitregelung féminin -
11 atelier
atəljem1) Werkstatt f2) ( studio) Atelier n3)atelieratelier [atəlje]2 industrie d'une usine Produktionsanlage féminin; Beispiel: atelier de fabrication Produktionsstätte féminin; Beispiel: atelier de montage Montagehalle féminin -
12 boulangerie
-
13 chaudronnerie
ʃodʀɔnʀifKesselschmiede f, Blechschmiede f, Kupferschmiede fchaudronneriechaudronnerie [∫odʀɔnʀi]1 (industrie, corporation) Eisen-, Blech- und Metallwarenindustrie féminin; Beispiel: chaudronnerie industrielle Kesselbau masculin2 (usine) Eisen-, Blech- und Metallwarenfabrik féminin; Beispiel: chaudronnerie d'art Kupferschmiede féminin; (objets) [kunstgewerbliche] Kupferwaren Pluriel; (artisanat) Kupferschmiedekunst féminin -
14 cheminée
ʃəminef1) Kamin m, Schornstein m2)3) Erdpyramide fcheminée — des fées Erdpfeiler mcheminéecheminée [∫(ə)mine]2 (dans une pièce) [offener] Kamin -
15 cokerie
-
16 déroute
deʀutf1) MIL chaotische Flucht f2) (fig) Katastrophe f, Ruin m, Durcheinander n, Chaos nla déroute d'un parti politique aux élections — das katastrophale Ergebnis einer Partei bei den Wahlen n
Ses affaires sont en déroute. — Seine Geschäfte laufen immer schlechter./Seine Geschäfte gehen den Bach hinunter.
déroutedéroute [deʀut] -
17 développer
dev(ə)lɔpev1) entwickeln2)se développer — verlaufen, sich entwickeln
développerdévelopper [dev(ə)lɔpe] <1>1 (faire progresser) entwickeln, ausbilden germe, mémoire, adresse; aufbauen organisme, muscle; fördern créativité; wecken attention; erweitern connaissances2 (faire croître) ausbauen usine, secteur; Beispiel: développer un pays die Entwicklung eines Landes fördern4 (exposer en détail) ausführen thème; darlegen aspect; darlegen pensée, plan; ausarbeiten chapitre musique weiterführen thème7 médecine, pharmacie Beispiel: quelqu'un développe une maladie eine Krankheit kommt bei jemandem zum AusbruchBeispiel: se développer -
18 fermer
fɛʀmev1) zubinden2) ( clore) schließen, zumachen3)fermer les yeux sur qc (fig: pardonner) — ein Auge zudrücken, nachsehen
4)5)fermer à clé — zuschließen, abschließen
6) ( terminer) beschließen, schließenfermerfermer [fεʀme] <1>1 (être, rester fermé) schließen2 (pouvoir être fermé) Beispiel: bien/mal fermer vêtement gut/schlecht zugehen; boîte, porte gut/schlecht schließen1 (opp: ouvrir) schließen, zumachen familier; porte, yeux zuziehen rideau; zuschieben tiroir; zuklappen livre; Beispiel: fermer la main/le poing eine Faust machen; Beispiel: fermer une maison à clé ein Haus abschließen2 (boutonner) zuknöpfen6 (barrer, bloquer) versperren passage, accès; sperren aéroport, frontière7 (rendre inaccessible) Beispiel: fermer une carrière à quelqu'un jdm eine Karriere verbauen; Beispiel: fermer son cœ ur à la détresse des autres sein Herz vor der Not der anderen verschließen2 (passif) Beispiel: se fermer boîte sich schließen lassen; appareil ausgeschaltet werden; Beispiel: se fermer par devant robe vorne zugemacht werden familier3 (refuser l'accès à) Beispiel: se fermer à quelqu'un/quelque chose personne, pays sich jemandem/einer S. verschließen -
19 fondateur
fɔ̃datœʀm1) ( d'une ville) Erbauer m2) ( d'une institution) Gründer m, Stifter mfondateurfondateur , -trice [fõdatœʀ, -tʀis]Substantif masculin, féminind'une usine, ville Gründer(in) masculin, féminin; d'une théorie, science Begründer(in) masculin(féminin); d'une bourse, d'un prix Stifter(in) masculin(féminin); d'une œuvre Initiator(in) masculin(féminin) -
20 fonderie
См. также в других словарях:
usine — [ yzin ] n. f. • 1732; « boutique, atelier » 1355; du lat. officina, par wisine, et uisine « fabrique, forge » 1274 1 ♦ Établissement de la grande industrie destiné à la fabrication de produits, à la transformation de matières premières et de… … Encyclopédie Universelle
Usine North American de Kansas City (Kansas) — 39°09′08″N 94°37′05″O / 39.15222, 94.61806 … Wikipédia en Français
Usine avco de stratford — 41° 10′ 10″ N 73° 07′ 19″ W / 41.1694, 73.1219 … Wikipédia en Français
Usine lockheed martin de marietta — Usine Lockheed Martin de Marietta … Wikipédia en Français
Usine North American de Kansas City — L assemblage final des B 25 à Kansas City. Localisation Situation Kansas City, Kansas … Wikipédia en Français
Usine Renault de Cléon — Localisation Situation Cléon, Haute Normandie … Wikipédia en Français
Usine Renault de Sandouville — Localisation Situation Sandouville, Haute Normandie France Coordonnées … Wikipédia en Français
Usine singer de clydebank — 55°54′13″N 04°24′12″E / 55.90361, 4.40333 … Wikipédia en Français
Usine PSA de Poissy — Localisation Situation Poissy, Île de France France Coordonnées … Wikipédia en Français
Usine Renault ACI du Mans — Localisation Situation Le Mans, Pays de la Loire France Coordonnées … Wikipédia en Français
Usine Renault de Douai — Localisation Situation Douai, Nord Pas de Calais … Wikipédia en Français