-
1 rewident ksiąg
• chartered accountant -
2 wciągnąć do ksiąg
• enter in the book -
3 indeks
m (G indeksu) 1. (spis) index- indeks cen a price index- indeksy rzeczowe/nazwisk subject/name indexes a. indices- sporządzać indeks to create an index2. Uniw. student record book, (grade) transcript US- ubiegać się o indeks to take university entrance exams- dostać indeks to be admitted to a university- wpisać studentowi zaliczenie do indeksu to enter a course credit in the student’s record3. Druk., Nauk. indeks górny/dolny superscript/subscript 4. Ekon., Fin. index- indeks giełdowy a share index, a stock exchange index- Warszawski Indeks Giełdowy the Warsaw Stock Exchange Index- □ indeks a tergo Jęz. reverse alphabetical index- indeks ksiąg zakazanych Hist., Relig. Index Librorum Prohibitorum■ być a. znajdować się na indeksie to be blacklisted* * ** * *mi1. (= skorowidz) index.2. ( studenta) credit book.3. stat. l. mat. index; indeks cen price index; indeks dolny/górny druk. lower/upper index; indeks nazw geograficznych gazetteer; indeks ksiąg zakazanych index of forbidden books; kośc. Index Librorum Prohibitorum.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > indeks
-
4 księga
( duża książka) tomeksięga gości lub pamiątkowa — visitors' book
księga wieczysta — PRAWO land and mortgage book, ≈land register (BRIT)
księga główna — HANDEL ledger
prowadzić księgi — HANDEL to keep accounts
rewizja ksiąg — HANDEL audit
zamykać (zamknąć perf) księgi — HANDEL to balance lub close the books
* * *f.Gen.pl. -ąg1. emf. l. form. (= duża książka) book, volume, tome; ciężka księga hefty volume; księga gości guestbook; czytać w kimś jak w otwartej księdze read sb like an open book.2. (= część utworu literackiego) book.3. (= zbiór dokumentów, rejestr) book, register; księga główna fin. ledger; księga inwentarzowa inventory book; fałszować księgi cook the book; księgi wieczyste real-estate register; biała/czarna księga polit. white/black book; czerwona księga (= lista zagrożonych gatunków itp.) red book.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > księga
-
5 księga
сущ.• книга• регистр• реестр* * *księg|a♀, мн. Р. ksiąg книга;\księgai metryczne метрические книги; ● złota \księga книга почёта
* * *ж, мн Р ksiągкни́гаksięgi metryczne — метри́ческие кни́ги
-
6 księga
\księga pamiątkowa Gästebuch ntKsięga Hioba das Buch Hiob3) jur\księga wieczysta Grundbuch nt4) ekon\księga główna Hauptbuch ntprowadzić/zamykać księgi die Bücher führen/abschließenrewizja ksiąg Buchprüfung f5) czarna \księga schwarze Liste fzłota \księga das Goldene Buch -
7 kanon
m (G kanonu) 1. książk. (zasada) canon, principle- kanony współczesnej etyki the canons of contemporary ethics- przestrzegać kanonów moralności to live in accordance with moral principles- malował według ścisłych kanonów he painted in the prescribed style- kanony prawa the canons of law- kanony kobiecej urody ideals of feminine beauty2. (zbiór książek, filmów) canon- kanon lektur szkolnych the canon of required reading- kanon klasyki filmowej the canon of classic films3. Relig. (zbiór ksiąg) canon- kanon Pisma Świętego the canon of Holy Scripture- kanon biblijny the biblical canon4. Relig. (przepis) canon 5. Relig. (część mszy) canon (of the Mass) 6. Muz. canon, round- śpiewać kanonem to sing a canon7. sgt Druk. 36-point type* * ** * *mi1. (norma, zasada) canon.2. druk., muz., rel. canon.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kanon
-
8 kontrola
-i; f1) ( nadzór) control ( sprawdzenie) nom pl -e, gen pl -i2) check; ( badanie kontrolne) check-upkontrola paszportowa/celna — passport/customs control
* * *f.Gen.pl. -i1. (= przegląd, inspekcja) control, check, checkup, inspection, examination; kontrola bandery verification of flag; kontrola celna (= punkt kontrolny l. czynność) customs; (= czynność) customs examination; kontrola cen price control; kontrola dentystyczna dental checkup l. examination; kontrola kasowa cash audit; kontrola graniczna immigration control; kontrola jakości quality control; kontrola l. rewizja ksiąg rachunkowych audit; kontrola lotów flight control, air-traffic control; kontrola osobista strip search; kontrola paszportowa passport control; kontrola ruchu powietrznego air-traffic control; kontrola urodzeń birth control; kontrola techniczna product-quality control; kontrola zbrojeń arms control; kontrola wyrywkowa spot check; podlegać kontroli be subject to control.2. (= władza) control; rozciągać l. mieć nad czymś kontrolę have control over sth; wymykać się spod kontroli get out of control.3. pot. (= kontroler) inspector.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kontrola
-
9 księgi
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > księgi
-
10 księgowość
- ci; f( prowadzenie ksiąg) book-keeping, accounting; ( dział biura) accounts* * *f.1. fin. = księgowanie.2. ( dział przedsiębiorstwa) bookkeeping l. accounting department.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > księgowość
-
11 rewizja
-i; -e; gen pl -i; f( przeszukiwanie) search; ( modyfikacja) review; PRAWO appealwnosić (wnieść perf) rewizję — to appeal
* * *f.1. (= przeszukanie) search; ( dłońmi po ciele) frisk; nakaz rewizji search warrant; rewizja osobista body search; przeprowadzać rewizję conduct a search.2. (= zmiana, modyfikacja) review.3. (= kontrola urzędowa) inspection; ( ksiąg rachunkowych) fin. audit.4. polit. (= zmiana traktatów itp.) revision.5. prawn. (= zaskarżenie decyzji) review; rewizja procesu retrial; rewizja nadzwyczajna extraordinary appeal; wnieść rewizję od wyroku appeal against a verdict.6. druk. clean proof, final proof.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rewizja
-
12 kontrol|a
f (G pl kontroli) 1. (sprawdzanie) inspection, check- kontrola antydopingowa a drug test- kontrola radarowa a speed a. radar trap- kontrola drogowa a road check- kontrola paszportowa passport control- kontrola celna a customs inspection- kontrola osobista a body search- kontrola w zakładach pracy a workplace inspection- kontrola biletów a ticket inspection- kontrola dokumentów an identity check- „proszę dokumenty do kontroli” ‘may I see your papers, please?’- kontrola jakości quality control- kontrola ksiąg rachunkowych an audit- kontrola urodzeń birth control- przeprowadzać kontrolę czegoś to carry out a. make an inspection of sth2. (grupa osób) team of inspectors; (instytucja) inspectorate- kontrole skarbowe nie doszukały się nieprawidłowości the tax inspectors haven’t found any irregularities- ministerstwo przysłało do naszej firmy kolejną kontrolę the ministry has sent another team of inspectors to our company- samochody kontroli drogowej the traffic police cars3. sgt (nadzór) control- gdy wypije za dużo, traci nad sobą kontrolę whenever he drinks too much, he loses control a. his self-control- wojsko przejęło kontrolę nad miastem the army took control of the town- sytuacja wymyka się spod kontroli the situation is getting out of control- obszary psychiki znajdujące się poza kontrolą intelektu mental processes that are beyond conscious control- znajdować się pod kontrolą rodziców to be under parental supervision- wszystko jest pod kontrolą pot. everything’s under controlThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kontrol|a
-
13 ksi|ęga
f 1. augm. (książka) book- opasła księga a weighty tome- księga oprawna w skórę a leather-bound book;2. (rozdział) book- dzieło składa się z pięciu ksiąg the work consists of five books- Księga Hioba the Book of Job3. (dokument) book, register- księga rachunkowa an account book- księgi parafialne a parish register- księga pamiątkowa a guest a. visitors’ book- księga kondolencyjna a condolence book- księga pokładowa a log book- prowadzić księgi to keep records a. the books4. zw. pl Anat., Zool. psalterium spec., omasum spec.- □ księga główna Księg. ledger- księgi handlowe Handl. the books- księgi rejestrowe Handl. register books- księgi sybilińskie Hist. the Sibylline booksThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ksi|ęga
-
14 księgowoś|ć
f 1. sgt (prowadzenie ksiąg) bookkeeping, accountancy, accounting 2. (dział) accounts, the accounts, accounting department- □ księgowość amerykańska Księg. double-entry bookkeepingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > księgowoś|ć
-
15 rewizj|a
f (G pl rewizji) 1. (przeszukanie) search- rewizja w mieszkaniu a house search- nakaz rewizji a search warrant- przeprowadzić rewizję w czymś to carry out a search of sth- poddać kogoś rewizji to search sb- rewizja osobista a body search; (z rozbieraniem) a strip-search- poddać kogoś rewizji osobistej to strip-search sb2. (zmiana) revision; (przegląd) review- rewizja granic a revision of borders- rewizja systemu podatkowego a review of a taxation system- poddać coś rewizji to bring sth under review- dokonać rewizji swoich poglądów politycznych to revise one’s political views3. Prawo appeal- wnieść rewizję od wyroku to lodge an appeal against a sentence- oddalić rewizję to dismiss an appeal4. (kontrola) inspection; Księg. audit- przeprowadzić rewizję ksiąg rachunkowych to audit the accounts5. Wyd. reviseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rewizj|a
-
16 księga
księgi wieczyste n/pl JUR Grundbücher n/pl;księga pamiątkowa Gästebuch n -
17 rewizja
rewizja f (-i; -e) mieszkania Durchsuchung f; ksiąg finansowych Revision f, Prüfung f; ustawy Revision f, Abänderung f; poglądów Revision f, Änderung f; JUR Revision f;rewizja osobista Leibesvisitation f;nakaz m (dokonania) rewizji Durchsuchungsbefehl m;przeprowadzić pf rewizję mieszkania eine Wohnung durchsuchen -
18 księgowość
-
19 wyciąg
-
20 Buchauszug
Buchauszug <-[e]s, -auszüge> mÖkon wyciąg m z ksiąg
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Enlightenment in Poland — The ideas of the Age of Enlightenment in Poland were developed later than in the Western Europe, as Polish bourgeoisie was weaker, and szlachta (nobility) culture (Sarmatism) together with the Polish Lithuanian Commonwealth political system… … Wikipedia
hipoteczny — hipotecznyni 1. «wpisany do ksiąg wieczystych nieruchomości, zabezpieczony wpisem do ksiąg wieczystych» Długi hipoteczne. ∆ Bank hipoteczny «bank zajmujący się udzielaniem pożyczek zabezpieczonych na hipotece nieruchomości» ∆ Księgi hipoteczne… … Słownik języka polskiego
Библиография — Содержание статьи: Понятие библиографии. I. Библиография всеобщая. II. Обозрение би6лиографии по государствам и национальностям. Франция. Италия. Испания и Португалия. Германия. Австро Венгрия. Швейцария. Бельгия и Голландия. Англия. Дания,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Bieberstein (Adelsgeschlecht) — Die Bieberstein (auch Biberstein, tschechisch Biberštejn, polnisch Bibersztein) waren ein von Burg Bieberstein in der Markgrafschaft Meißen kommendes, in Böhmen mit Friedland seit 1278, und in Schlesien und den Lausitzen reich begütertes… … Deutsch Wikipedia
Joachim Lelewel — Joachim de Lelewel (22 mars 1786, Varsovie 29 mai 1861, Paris), historien, numismate et politicien polonais. Joachim Lelewel … Wikipédia en Français
ПИОНЕРСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ — в СССР самодеят. организация детей и подростков в возрасте 10 15 лет. Датой рождения П. о. считается 19 мая 1922, когда 2 й Всерос. конференцией РКСМ было принято пост. «О дет. движении». В 1922 23 деятельность П. о. способствовала организации… … Российская педагогическая энциклопедия
księga — ż III, CMs. księdze; lm D. ksiąg 1. «duża książka; (czasem to samo, co książka)» Księga podróżnicza. Księga pamiątkowa. Księgi oprawne w skórę. O, gdybym kiedy dożył tej pociechy, żeby te księgi zbłądziły pod strzechy. (Mickiewicz) ∆ Złota księga … Słownik języka polskiego
księgowość — ż V, DCMs. księgowośćści, blm 1. «prowadzenie ksiąg, w które wpisuje się wpływy, wydatki, transakcje i inne zmiany stanu majątkowego przedsiębiorstwa lub instytucji» Księgowość budżetowa. Księgowość handlowa. ∆ Księgowość amerykańska «księgowość… … Słownik języka polskiego
meldować — ndk IV, meldowaćduję, meldowaćdujesz, meldowaćduj, meldowaćował, meldowaćowany 1. «składać meldunek, sprawozdanie, raport; zawiadamiać, oznajmiać, donosić, anonsować» Meldować o przebiegu sprawy, o wypadkach, o wydarzeniach. Meldować, że rozkaz… … Słownik języka polskiego
przepisywacz — m II, DB. a; lm M. e, DB. y ( ów) «ten, kto odręcznie coś przepisuje; osoba, która zajmowała się przepisywaniem ksiąg, robiła kopie; kopista» Przepisywacz ksiąg … Słownik języka polskiego
rewident — m IV, DB. a, Ms. rewidentncie; lm M. rewidentnci, DB. ów «osoba upoważniona do kontrolowania, badania działalności instytucji, przedsiębiorstw, sprawdzania ksiąg handlowych itp.» Rewident zakładowy. Kontrolowanie ksiąg handlowych przez rewidentów … Słownik języka polskiego