-
1 kry|ć
impf (kryję, kryjesz, kryła, kryli) Ⅰ vt 1. (chować) to hide, to conceal- kryć zbiega w piwnicy to hide a runaway in one’s basement- kryć kosztowności w sejfie to hide one’s valuables in a safe- kryć coś przed kimś to hide a. conceal sth from sb- słodycze kryła przed dziećmi w szafce she was hiding the sweets in the cupboard so the children wouldn’t find them- pokaż, co kryjesz w kieszeni show me what you’re hiding in your pocket ⇒ ukryć2. (taić) to hide, to conceal- kryć przed kimś uczucia/myśli/zamiary to hide one’s feelings/thoughts/intentions from sb- rodzina kryła przed chorą faktyczny stan rzeczy the patient’s family hid the truth from her- nie krył niechęci/zaskoczenia/gniewu he made no attempt to hide a. conceal his aversion/surprise/anger ⇒ skryć, ukryć3. (zasłaniać) to hide- mgła kryła pola i lasy fog hid the fields and woods- lustro kryje plamę na ścianie the mirror hides a stain on the wall- z rozpaczy kryła twarz w dłoniach she buried her face in her hands in despair4. (pokrywać) to cover- dom kryty gontem a house with a shingle(d) roof- schody krył postrzępiony dywan there was a ragged carpet on the stairs ⇒ pokryć5. (zawierać) archiwum kryje ważne dokumenty there are important documents buried in the archives- ciekaw był, co kryją w sobie te ruiny he was curious about what was inside the ruins- jakie niebezpieczeństwa kryje w sobie każde rozwiązanie? przen. what possible risks does each of the alternatives entail?6. pot. (osłaniać) to cover pot.- ochrona będzie kryć prezydenta the president will be surrounded by bodyguards- kryj mnie! cover me!7. pot. (usprawiedliwiać) to cover (up) (kogoś for sb)- kryć kolegę/wspólnika to cover (up) for one’s friend/partner8. Sport to cover, to mark GB- jego zadaniem było kryć napastnika his job was to cover the forward9. Zool. [buhaj, ogier] to cover Ⅱ vi 1. [farba, lakier] to cover- ta farba dobrze kryje this paint covers well- kryjący podkład pod makijaż (a) cover foundation2. (w zabawie w chowanego) to be ‘it’ (in hide-and-seek)- teraz ja będę krył this time I’m ‘it’Ⅲ kryć się 1. (chować się) to hide- kryć się przed policją to hide from the police- kryć się za plecami kogoś to hide behind sb- kryć się pod parasolem to take cover a. shelter under an umbrella ⇒ ukryć się2. (nie ujawniać) to hide, to conceal- kryć się ze swoją miłością/nienawiścią/niechęcią do kogoś to conceal one’s love for/hatred of/aversion to sb- pozorna życzliwość, za którą kryje się chęć zemsty seeming friendliness, behind which lies a craving for revenge- kryć się pod pseudonimem to go by a. under a false name- za tym nazwiskiem kryje się znany pisarz a well-known author goes by this name- pod maską naiwności kryła swoje zamiary she hid her true intentions under a façade a. veneer of naivety3. (nie być widocznym) to be hidden- słońce kryło się za chmurami the sun was hidden behind the clouds- za domkiem krył się mały ogródek there was a small garden tucked behind the cottage4. (znajdować się) w archiwach kryją się bezcenne rękopisy priceless manuscripts are housed in the archives- w tej prostej opowiastce kryje się głęboki sens this simple story has a profound meaning- nie wiedziała, co kryło się w liście she didn’t know what was in the letter5. Sport. [bokser] to cover upThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kry|ć
-
2 kry|ty
Ⅰ pp kryć Ⅱ adj. 1. (pokryty) covered (czymś with sth); [budynek] roofed (czymś with sth)- domy kryte czerwoną dachówką houses roofed with red tiles- chata kryta strzechą a thatched cottage- fotele kryte jedwabiem silk-upholstered chairs, chairs upholstered in silk- meble kryte czarną skórą black leather furniture- ciężarówka kryta brezentem a truck covered with a tarpaulin2. (pod dachem) [basen, stadion] indoor attr.■ być krytym pot. to be covered- podejrzany jest kryty the suspect has an alibiThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kry|ty
-
3 Krym Kry·m
-
4 iskra
* * *f.Gen.pl. iskier spark; (= rozbłysk) flicker, sparkle; krzesać iskry strike sparks; iskra elektryczna fiz. electric spark; iskra zapłonowa techn. ignition spark; iskra boża divine sparkle; iskra entuzjazmu spark of enthusiasm; iskra nadziei flicker of hope.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > iskra
-
5 kra
* * *I.kra1f.Gen.pl. kier ( tafla lodu) ice floe, floe.II.kra2int.( dźwięk wydawany przez wrony) caw!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kra
-
6 kryć\ się
kry|ć sięнесов. 1. скрываться, прятаться;2. z czym скрывать что; З. таиться, крыться; w tym się coś \kryć\ sięje в этом что-то есть, за этим что-то кроется+1. chować się 2. taić, ukrywać 3. zawierać się, tkwić
-
7 kra
сущ.• льдина* * *♀, мн. Р. kier льдина;spływ kry ледоход ♂* * *ж, мн Р kierльди́наspływ kry — ледохо́д m
-
8 spływ
сущ.• истечение• поток• прилив• расход• стечение• сток• струя* * *♂, Р. \spływu 1. сток;\spływ wody сток воды; \spływ kry ледоход;
2. поход (по реке);\spływ kajakowy байдарочный поход;
3. (rzek itp.) слияние ň+3. zbieg
* * *м, P spływu1) стокspływ wody — сток воды́
spływ kry — ледохо́д
2) похо́д ( по реке)spływ kajakowy — байда́рочный похо́д
3) (rzek itp.) слия́ние nSyn:zbieg 3) -
9 zator
сущ.• затор• эмболия* * *1) (ze spławianego drewna) залом (скопление сплавляемых дров)2) med. zator мед. эмболия3) zator (lodowy) затор, пробка (ледяная), зажора, зажор4) zator, korek (uliczny) затор, пробка (уличная)zacier затор (для брожения)* * *zato|r♂, Р. \zatorru затор; пробка ž;\zator uliczny уличный затор, уличная пробка; \zator lodowy (z kry) ледяной затор
* * *м, P zatoruзато́р; про́бка żzator uliczny — у́личный зато́р, у́личная про́бка
zator lodowy — ( z kry) ледяно́й зато́р
-
10 k|ra1
f (N pl kry) (ice) floe- kra spływa a. kry spływają w dół rzeki ice floes float down the riverThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > k|ra1
-
11 bunkier
* * *mi- kr- Gen. -a1. ( schron) bunker.2. hist. underground prison cell ( in Nazi concentration camps).3. żegl. ( magazyn paliwa) bunker.4. żegl. ( woda i paliwo) ship's water and fuel supply.5. techn. ( zbiornik) (storage) bunker.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bunkier
-
12 jaskier
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jaskier
-
13 lukier
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lukier
-
14 piętrzyć się
несов.1) громозди́тьсяkry się piętrzą — льди́ны громоздя́тся
piętrzą się fale — вздыма́ются во́лны
2) перен. нагроможда́ться, мно́житьсяSyn: -
15 piętrzyć\ się
piętrz|yć sięнесов. 1. громоздиться;kry się \piętrzyć\ sięą льдины громоздятся; \piętrzyć\ sięą się fale вздымаются волны;
2. перен. нагромождаться, множиться+2. mnożyć się, gromadzić się
-
16 spiętrze|nie
Ⅰ sv ⇒ spiętrzyć Ⅱ n 1. (sterta) heap; (lodu, kry) hummock 2. (problemów, zdarzeń) mass 3. (tama) damThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spiętrze|nie
-
17 utw|orzyć
pf Ⅰ vt książk. 1. (powołać do życia) to set up, to form- utworzyć nowy zarząd to set up a new board- komitet utworzony z przedstawicieli wszystkich działów a committee made up of representatives of all departments- utworzyć nowy oddział szpitala to open a new hospital ward ⇒ tworzyć2. (spowodować powstanie) to create [miejsca pracy]; to form [kałuże, wydmy, sople] ⇒ tworzyć 3. (uformować) to form, to make- gałęzie utworzyły sklepienie nad drogą the branches formed a sort of vault over the road ⇒ tworzyćⅡ utworzyć się książk. 1. (powstać) to form, to be formed- na jej czole utworzyły się zmarszczki wrinkles appeared on her forehead- na rzece utworzył się zator z kry an ice jam has formed on the river ⇒ tworzyć się2. (zostać powołanym do życia) to be formed a. established- utworzyła się nowa organizacja a new organization has been set up ⇒ tworzyć sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utw|orzyć
-
18 bunkier
-
19 cukier
-
20 jaskier
- 1
- 2
См. также в других словарях:
kry — krỹ interj. pry (anties balsui nusakyti): Pyvesoj rėkia laukinės antys krỹ krỹ krỹ Slm … Dictionary of the Lithuanian Language
kry... — kry..., Kry... 〈in Zus.; vor Vokalen〉 = kryo..., Kryo... * * * kry..., Wortbildungselement, kryo … Universal-Lexikon
Kry... — kry..., Kry... 〈in Zus.; vor Vokalen〉 = kryo..., Kryo... * * * kry..., Wortbildungselement, kryo … Universal-Lexikon
Kry- — ↑ Kryo . * * * Kry : ↑Kryo . Kryo , (vor Vokalen:) Kry , [zu griech. krýos] <Best. in Zus. mit der Bed.>: Kälte, Frost (z. B. Kryästhesie, Kryobiologie) … Universal-Lexikon
kry... — kry…, Kry… 〈in Zus.; vor Vokalen〉 = kryo…, Kryo… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Kry... — kry…, Kry… 〈in Zus.; vor Vokalen〉 = kryo…, Kryo… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
kry... — kry..., Kry... vgl. ↑kryo..., Kryo … Das große Fremdwörterbuch
kry — ubøj. adj. (overmodig, kæphøj) … Dansk ordbog
kry — con·a·kry; kry·o·gen; … English syllables
Kry Angkor Inn — (Сиемреап,Камбоджа) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Salakonseng Village … Каталог отелей
Kry.pta — Kry.p·ta die; , Kryp·ten; eine Art Keller in einer alten Kirche, in dem meist die Särge wichtiger Personen stehen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
