-
1 uformować
formować się sich bilden -
2 uformować
-
3 uformować
глаг.• сформировать• сформовать• формировать* * *uformowa|ć\uformowaćny сов. сформировать+ukształtować;
sformować* * *uformowany сов.сформирова́тьSyn: -
4 uformować
(-uję, -ujesz); vb; od formowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uformować
-
5 uformować
modeler -
6 uformować
сформувати -
7 uformować (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uformować (się)
-
8 uformować\ się
uformowa|ć sięсов. сформироваться;\uformować\ sięło się prezydium сформировался президиум; \uformować\ się się w dwuszeregu выстроиться в две шеренги
+ ukształtować się;sformować się -
9 uformować się
сов.сформирова́тьсяuformowało się prezydium — сформирова́лся прези́диум
uformować się się w dwuszeregu — вы́строиться в две шере́нги
Syn: -
10 uformować ciało
сформировать телоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > uformować ciało
-
11 uformować grób
сформировать могилуOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > uformować grób
-
12 uformować się
сформуватися -
13 form|ować
impf Ⅰ vt 1. (nadawać kształt) to shape- formować kulki z gliny to shape clay into balls- formować grządki to form flower beds- formować drut w kształcie haczyka to shape wire into a hook ⇒ uformować2. (kształtować) to form [osobę, charakter, upodobania]- jednostka jest formowana przez kulturę an individual is formed by culture a. the cultural environment ⇒ uformować3. (organizować) to form [rząd, armię, system]- formować nowy system ubezpieczeń społecznych to form a new social security system- formowanie polskich sił zbrojnych the forming of the Polish army ⇒ sformować4. (ustawiać się) to form [pochód, szereg, kolumnę] Ⅱ formować się 1. (powstawać) [chmury, stalaktyty] to form- etapy formowania się krateru the stages of crater formation ⇒ uformować się2. (kształtować się) [osoba, osobowość, upodobania] to be formed ⇒ uformować się 3. (organizować się) [rząd, organizacja, system] to be formed ⇒ sformować się 4. (ustawiać się) [procesja, demonstracja] to form upThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > form|ować
-
14 uform|ować
pf Ⅰ vt 1. (wymodelować) to form, to make- kopuła uformowana z miedzi a dome fashioned from copper- naczynia uformowane z gliny dishes made of a. from clay- uformować z ciasta okrągły placek to form the pastry into a flat circle ⇒ formować2. (ukształtować) to shape, to mould GB, to mold US- uformować czyjś character to mould a. shape sb’s character- uformować czyjeś poglądy to shape sb’s views- uformować młodych ludzi na świadomych obywateli to shape young people into responsible citizens- ludzie uformowani przez przedwojenne szkolnictwo people moulded a. shaped by the pre-war education system ⇒ formować3. (ustawić coś lub ustawić się) to form- tańczący uformowali koło the dancers formed a circle- żołnierze uformowali dwuszereg soldiers formed two ranks ⇒ formowaćⅡ uformować się 1. (ukształtować się) to form, to be formed- na ciele chorego uformowały się wrzody ulcers formed on the patient’s body- od razu uformowała się czołówka biegaczy a group of front runners formed straight away ⇒ formować się2. (ustawić się) to line up- uformować się w szeregi to form rows, to line up in rows- żurawie uformowały się w klucz the cranes gathered in a formation- wojsko uformowało się w szyk bojowy the army drew up in battle formation ⇒ formować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uform|ować
-
15 sformować
глаг.• образовать• образовывать• сформировать• формировать* * *sformowa|ć\sformowaćny сов. 1. сформировать;2. (szereg, kolumnę itp.) построить, выстроить (шеренгу etc.)* * *sformowany сов.1) сформирова́ть2) (szereg, kolumnę itp.) постро́ить, вы́строить (шеренгу и т. п.)Syn: -
16 ukonstytuować
глаг.• назначать• образовать• образовывать• основывать• составлять• сочинить• учредить• учреждать* * *ukonstytuowa|ć\ukonstytuowaćny сов. сформировать, конституировать+uformować, utworzyć
* * *ukonstytuowany сов.сформирова́ть, конституи́роватьSyn: -
17 ukształtować
-
18 nalepi|ć2
pf Ⅰ vt (uformować) to have formed lots of [pierogów]- nalepić wiele kul śnieżnych to have made lots of snowballsⅡ nalepić się pot. (uformować wiele) nalepić się zwierzątek z plasteliny to have modelled plasticine into lots of animal figures- nalepiła się pierogów na obiad she’s made lots of dumplings for dinnerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nalepi|ć2
-
19 ukształt|ować
pf Ⅰ vt 1. (uformować) to form, to shape [przedmiot, rzeźbę terenu, materiał]; (z plastycznej substancji) to mould GB, to mold US [obiekt, materiał]- ukształtować roztopione szkło w kulę to form a. mould molten glass into a ball, to form a. mould a ball from molten glass- formy wapienne ukształtowane przez wodę limestone forms shaped by water ⇒ kształtować2. (wywrzeć wpływ) to form, to shape [osobowość, politykę, dzieciństwo, przyszłość]- okoliczności, które ukształtowały jego życie circumstances that shaped his life ⇒ kształtowaćⅡ ukształtować się 1. (uformować się) [materiał] to form; [przedmiot] to be formed, to form; [rzeźba terenu] to be formed- roztopiony wosk ukształtował się w serce the melted wax formed a heart (shape)- dolina ukształtowała się w okresie lodowcowym the valley was formed during the Ice Age ⇒ kształtować się2. (nabrać cech) [osobowość, poglądy, postawa] to be formed a. shaped a. moulded- charakter chłopca ukształtował się w domu dziadków the boy’s character was moulded at his grandparents’ home ⇒ kształtować się3. (osiągnąć poziom) [wielkość, saldo] to amount (na poziomie czegoś to sth)- frekwencja wyborcza ukształtowała się na poziomie 60 procent the voter turnout amounted to 60 per cent ⇒ kształtować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ukształt|ować
-
20 wydmuchać
(-am, -asz); imp - nij; vb; od wydmuchiwać* * *pf.wydmuchiwać ipf., wydmuchnąć pf. -ij1. (= usunąć) exhale; puff away, blow out; wydmuchać nos blow one's nose.2. (= uformować) blow.3. wulg. lay, bang, ball.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wydmuchać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
uformować — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}formować II {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}uformować II {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}formować III {{/stl 33}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uformować — dk IV, uformowaćmuję, uformowaćmujesz, uformowaćmuj, uformowaćował, uformowaćowany 1. «nadać czemuś odpowiedni kształt, odpowiednią formę; ukształtować» Uformować klomb. Uformować z ciasta okrągły placek. 2. «ustawić w pewnym porządku,… … Słownik języka polskiego
uformować się — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}formować się I {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}uformować się II {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}formować się II {{/stl 33}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
formować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, formowaćmuję, formowaćmuje, formowaćany {{/stl 8}}– sformować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} organizować coś, tworzyć, powoływać do życia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Formować oddziały wojskowe. Sformować … Langenscheidt Polski wyjaśnień
utworzyć — dk VIb, utworzyćrzę, utworzyćrzysz, utwórz, utworzyćrzył, utworzyćrzony 1. «ustanowić, zorganizować, ukonstytuować» Utworzyć kółko zainteresowań. Utworzyć nowy zarząd organizacji. Utworzyć nowy oddział szpitala. 2. «stać się sprawcą istnienia,… … Słownik języka polskiego
formować się — I – sformować się, uformować się {{/stl 13}}{{stl 33}} ustawiać się w określonym porządku; szeregować się :{{/stl 33}}{{stl 10}}Formować się w kolumnę marszową. Uformować się w drużyny. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ukonstytuować — dk IV, ukonstytuowaćtuuję, ukonstytuowaćtuujesz, ukonstytuowaćtuuj, ukonstytuowaćował, ukonstytuowaćowany «uformować, utworzyć coś, zwłaszcza jakieś ciało kolegialne» Ukonstytuować zarząd organizacji. ukonstytuować się «zostać ukonstytuowanym;… … Słownik języka polskiego
utoczyć — dk VIb, utoczyćczę, utoczyćczysz, utocz, utoczyćczył, utoczyćczony 1. «spuścić, ściągnąć pewną ilość płynu z jakiegoś naczynia; ulać» Utoczyć wina, piwa z beczki. ◊ Utoczyć sobie krwi dla kogoś, dla czegoś, za coś; dać sobie krwi (z serca, spod… … Słownik języka polskiego
armia — ż I, DCMs. armiamii; lm D. armiamii (armiamij) 1. «siły zbrojne państwa, wojsko; w węższym znaczeniu: lądowe siły zbrojne» Armia polska, rosyjska. Armia sojusznicza, nieprzyjacielska. Powołać, wcielić kogoś do armii. Służyć w jakiejś armii.… … Słownik języka polskiego
nalepić — dk VIa, nalepićpię, nalepićpisz, nalepićlep, nalepićpił, nalepićpiony nalepiać ndk I, nalepićam, nalepićasz, nalepićają, nalepićaj, nalepićał, nalepićany 1. «przymocować coś do jakiejś powierzchni za pomocą czegoś lepkiego, zwykle za pomocą… … Słownik języka polskiego
niekształtnie — przysłów. od niekształtny Ulepić, uformować coś niekształtnie … Słownik języka polskiego
