Перевод: с немецкого на чешский

с чешского на немецкий

С чешского на:
Немецкий
С немецкого на:
Чешский

kroutit

Толкование Перевод

1 kneifen

'kneifen <kniff, gekniffen> v/t štípat <- pnout>

(in A do G); v/i (zu eng sein) škrtit; fig fam (sich drücken) vykrucovat <- kroutit> se ( vor D z G)

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > kneifen
2 Kopf

Kopf m <Kopf(e)s; ÷e> ANAT hlava f (a fig); Kohl, Salat hlávka f; Nagel, Streichholz hlavička f; Brief, Zeitung záhlaví n; Münze líc m;

ein kluger Kopf (Person) chytrá hlava f;

Kopf an Kopf hlava na hlavě;

von Kopf bis Fuß od hlavy (až) k patě;

aus dem Kopf ( auswendig) z hlavy, zpaměti;

Kopf weg! hlavu pryč!;

Kopf hoch! hlavu vzhůru!;

pro Kopf na hlavu;

(um) einen Kopf größer sein als … být o hlavu větší než …;

sich am Kopf stoßen udeřit se pf oder praštit se pf do hlavy;

auf dem Kopf stehen stát vzhůru nohama;

im Kopf rechnen počítat z hlavy;

den Kopf schütteln kroutit hlavou;

den Kopf hängen lassen věšet hlavu;

den Kopf verlieren ztrácet < ztratit> hlavu;

zu Kopfe steigen stoupat <- nout> do hlavy;

jemandem den Kopf waschen fig fam umýt pf k-u hlavu;

jemandem den Kopf verdrehen fig <po>plést k-u hlavu;

sich (D) den Kopf zerbrechen über (A) fig lámat si hlavu nad (I);

nicht auf den Kopf gefallen sein fig nebýt na hlavu padlý;

alles auf den Kopf stellen stavět < postavit> všechno na hlavu;

sich (D) et in den Kopf setzen brát < vzít> si co do hlavy;

sich (D) et aus dem Kopf schlagen fig pouštět < pustit> co z hlavy;

wie vor den Kopf geschlagen sein fam zůstat pf (stát) jako opařený;

das geht mir nicht aus dem Kopf to mi nejde z hlavy;

das will mir nicht in den Kopf (gehen) fam to mi nejde do hlavy;

nicht (ganz) richtig im Kopf sein fam nemít to v hlavě úplně v pořádku;

der Kopf tut mir weh bolí mě hlava;

die Arbeit wächst mir über den Kopf práce mi přerůstá přes hlavu

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Kopf
3 kringeln

'kringeln: sich kringeln Haare <za>kroutit se, <za>vinout se;

sich kringeln vor Lachen fam válet se smíchy

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > kringeln
4 überdrehen

über'drehen < bez ge; h> Gewinde překrucovat <- kroutit>, přetáčet <- točit>

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > überdrehen
5 verdrehen

ver'drehen < bez ge; h> překroutit pf; fam Tatsachen překrucovat <- kroutit>

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > verdrehen
6 verwerfen

ver'werfen < neprav, bez ge; h> ( ablehnen) zavrhovat <- hnout>, odmítat <- tnout> (a JUR);

sich verwerfen Holz <z>kroutit se

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > verwerfen
7 verzerren

ver'zerren < bez ge; h> Bild, Ton zkreslovat <- lit> (a fig); Gesicht znetvořovat <- řit>, <z>kroutit;

sich verzerren Gesicht pitvořit se

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > verzerren
8 werfen

'werfen <wirft, warf, geworfen> házet < hodit>

( mit D I; in A do G), vrhat <- hnout> (a ZOOL);

den Ball werfen házet < hodit> míčem;

jemanden aus dem Haus werfen vyházet <- hodit> k-o z domu;

mit et nach jemandem werfen házet < hodit> čím po kom;

mit Geld um sich werfen fig rozhazovat <- házet> peníze;

sich werfen Holz <z>kroutit se;

sich auf den Boden werfen vrhat <- hnout> se na zem;

sich vor den Zug werfen vrhat < vrhnout> se pod vlak

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > werfen
9 zwirbeln

'zwirbeln <z>kroutit

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > zwirbeln

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на чешский

kroutit

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на чешский

kroutit

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: