-
1 kroch
-
2 kroch
-
3 kroch
prät от kriechen -
4 kroch
см. kriechen -
5 der Soldat kroch näh an den feindlichen Bunker
Универсальный немецко-русский словарь > der Soldat kroch näh an den feindlichen Bunker
-
6 nah
1. ( comp näher, superl nächst) adjблизкий, ближний; недалёкий, недальний; близлежащийein Wechsel auf nahe Sicht — ком. краткосрочный вексельdie nahe Stadt — близлежащий город, находящийся неподалёку городin naher Verbindung zueinander stehen — находиться в тесной ( близкой) связи друг с другомder nahe Wald — ближний( близлежащий) лесdas ist zum Greifen nah(e) — это совсем рядом, (это) рукой подать; это напрашивается само собойHilfe ist nahe — помощь близка, скоро придёт помощьdem Tode nahe sein — быть при смерти; быть на волосок от смертиsie war einer Ohnmacht nahe — она была близка к обмороку; она чуть не упала в обморокich war nah daran, alles aufzugeben — я был близок к тому, чтобы от всего отказаться; я был готов от всего отказаться2. adv (an D, bei D, von D)вблизи, около, возле (чего-л., кого-л.), близко (к чему-л., к кому-л.); рядом (с чем-л., с кем-л.); недалеко (от чего-л., от кого-л.); вплотную (к чему-л., к кому-л.)der Wald liegt nah bei dem Dorf — лес расположен у самой деревни, лес прямо около деревниgeh nicht zu nah heran — не подходи слишком близкоer ist nah mit mir verwandt — он мой близкий родственник, мы с ним в близком родствеnah herantreten — подойти поближе ( вплотную)j-m zu nah treten — задеть, обидеть кого-л.komm mir nicht zu nah — не подходи ко мне слишком близко; смотри, не задевай меня!der Soldat kroch nah an den feindlichen Bunker — солдат подполз вплотную к доту противникаder Zaun reichte bis ganz nah an den Fluß — забор доходил (почти) до самой рекиjetzt ist es endlich ganz nah gerückt — теперь наконец это стало реальным ( достижимым)diese beiden Fragen berühren sich sehr nah — эти два вопроса тесно соприкасаются друг с другомetw. von nahem betrachten — рассматривать что-л. вблизиvon nah und fern, von fern und nah — отовсюду, со всех концов3. prp Dnah dem Hause — поблизости от дома -
7 hochkriechen
vi (s) ползти наверх. Wir krochen den Hang hoch.Der Käfer kriecht am Blattstengel hoch.In mir kroch diese erbärmliche Angst wieder hoch.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hochkriechen
-
8 kriechen
vi (s) l. ползти, тащиться, медленно идти [ехать]. Das Auto kriecht ja so die Straße lang. Wahrscheinlich ist was kaputt.Der Zug kriecht heute unheimlich. Wir haben bestimmt schon zwei Stunden Verspätung.Was, es ist erst zwei? Die Zeit kriecht heute direkt. Noch drei Stunden bis Feierabend!2.: vor jmdm. kriechen ползать перед кем-л., пресмыкаться, подхалимничать. Es ist richtig abstoßend, wie sie vor ihm kriecht. Wahrscheinlich erhofft sie dadurch Vorteile für sich.Er ist noch nie vor seinen Vorgesetzten gekrochen. Seine Auszeichnung hat er durch ehrliche, vorbildliche Arbeit erworben.Seine kriechende Unterwürfigkeit [Höflichkeit] widert mich an. jmdm. [einem Vorgesetzten] in den Arsch kriechen вульг. без мыла влезть к кому-л., подхалимствовать. Ich krieche dem doch nicht wegen der paar Mark mehr Lohn in den Arsch, suche mir einfach eine andere Dienststelle, ins Bett kriechen завалиться спать, забраться в постель {тж. перен.). Ich kam sterbensmüde nach Hause und kroch gleich ins Bett.Sie taugt nicht viel, kriecht mit jedem Mann gleich ins Bett.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kriechen
-
9 unterkriechen
vi (s) забираться, залезать куда-л. Er kroch in einer Scheune [in einer Jagdhütte, bei Bekannten] unter.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > unterkriechen
-
10 vier:
auf allen vieren на четвереньках. Das Kind kroch auf allen vieren die Treppe hinauf. setz dich auf deine vier Buchstaben! шутл. сядь!, садись! alle viere von sich strecken завалиться спать. Ich bin heute sehr müde. Ich werde lieber alle viere von mir strecken, über alle vier Backen grinsen шутл, ухмыляться во весь рот. Auf meine Frage, was er heute gemacht hat, grinste er nur über alle vier Backen. Das bedeutete, er faulenzte den ganzen Tag. in seinen vier Wänden в четырёх стенахдома. Er ist stets Herr in seinen vier Wänden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vier:
-
11 nah
nah (comp näher, superl nächst) I a бли́зкий, бли́жний; недалё́кий, неда́льний; близлежа́щийein naher Freund бли́зкий другein Wechsel auf nahe Sicht ком. краткосро́чный ве́ксельdie nahe Stadt близлежа́щий го́род, находя́щийся неподалё́ку го́родer fürchtet den nahen Tod он бои́тся ско́рой [приближа́ющейся] сме́ртиin naher Verbindung zueinander stehen находи́ться в те́сной [бли́зкой] свя́зи друг с дру́гомein naher Verwandter бли́зкий ро́дственникdahin führt ein naher Weg разг. доту́да недалеко́, туда́ ведё́т недалё́кий путьin naher Zukunft в недалеком бу́дущем, ско́роnach der Stadt ist es nah (e) до города́ недалеко́wir sind nah (e) am Ziel мы у са́мой це́лиdas ist zum Greifen nah (e) э́то совсе́м ря́дом, (э́то) руко́й пода́ть; э́то напра́шивается само́ собо́йHilfe ist nahe по́мощь близка́, ско́ро придё́т по́мощьder Sommer ist nahe бли́зится ле́тоsie ist nah an die Fünfzig ей ско́ро пятьдеся́т, ей под пятьдеся́т, ей о́коло пяти́десятиdem Tode nahe sein быть при сме́рти; быть на волосо́к от сме́ртиsie war einer Ohnmacht nahe она́ бы́ла близка́ к о́бмороку; она́ чуть не упа́ла в о́бморокich war nah daran, alles aufzugeben я был бли́зок к тому́, что́бы от всего́ отказа́ться; я был гото́в от всего́ отказа́тьсяes war nahe daran, dass alles schiefgegangen wäre всё чуть бы́ло не сорвало́сьnah II adv (an D, bei D, von D) вблизи́, о́коло, во́зле (чего́-л., кого́-л.), бли́зко (к чему́-л., к кому́-л.), ря́дом (с чем-л., с кем-л.), недалеко́ (от чего́-л., от кого́-л.), вплотну́ю (к чему́-л., к кому́-л.)wir wohnen nah am [beim] Bahnhof мы живё́м о́коло са́мого вокза́лаder Wald liegt nah bei dem Dorf лес располо́жен у са́мой дере́вни, лес пря́мо о́коло дере́вниgeh nicht zu nah heran не подходи́ сли́шком бли́зкоer ist nah mit mir verwandt он мой бли́зкий ро́дственник, мы с ним в бли́зком родстве́nah herantreten подойти́ побли́же [вплотну́ю]j-m zu nah treten заде́ть, оби́деть кого́-л.komm mir nicht zu nah не подходи́ ко мне сли́шком бли́зко; смотри́, не задева́й меня́!der Soldat kroch nah an den feindlichen Bunker солда́т подпо́лз вплотну́ю к до́ту проти́вникаder Zaun reichte bis ganz nah an den Fluß забо́р доходи́л (почти́) до са́мой реки́das grenzt schon nah an Wahnsinn э́то уже́ грани́чит с безу́миемjetzt ist es endlich ganz nah gerückt тепе́рь наконе́ц э́то ста́ло реа́льным [достижи́мым]das geht ihn nah an э́то непосре́дственно каса́ется его́diese beiden Fragen berühren sich sehr nah э́ти два вопро́са те́сно соприкаса́ются друг с дру́гомetw. von nahem betrachten рассма́тривать что-л. вблизи́von nah und fern, von fern und nah отовсю́ду, со всех концо́вnah III prp (D) близ, во́зле, по́дле, о́коло; nah dem Hause побли́зости от до́ма -
12 hervor
1) in Verbindung mit Präp a) aus … hervor из mit G. durch Zwischenschicht из-под mit G. aus der Ecke hervor ertönte ein Zwischenruf из угла́ послы́шалась ре́плика. aus dem Schnee hervor ragte ein Baumstumpf из-под сне́га торча́л пень b) hinter … hervor из-за mit G. hinter der Ecke hervor lugten Kinder из-за угла́ выгля́дывали де́ти c) unter … hervor из-под mit G. unter dem Heu hervor kroch ein verschlafener Kerl из-под се́на вы́лез како́й-то со́нный тип2) Postposition по mit D (das regierende Verb wird dabei durch das Äquivalent eines Distanzkompositums mit her-, herbei-, hervor-, herzu- o. durch ein Verb mit der Ergänzung c юда́ widergegeben ). den Waldweg hervor kommt ein Fuhrwerk по лесно́й доро́ге приближа́ется пово́зка / по лесно́й доро́ге cюда́ е́дет <˜€žeàcö> пово́зка -
13 kriechen
-
14 kröche
См. также в других словарях:
Kroch — ist der Name von Ernesto Kroch (* 1917), deutsch uruguayischer Gewerkschafter Hans Kroch (1887−1970), deutsch jüdischer Bankier Siehe auch: Krochhochhaus Krochsiedlung … Deutsch Wikipedia
Kroch’s and Brentano’s — Kroch s and Brentano s was the largest bookstore in Chicago, and at one time the largest privately owned bookstore chain in the United States. It closed in 1995.Adolph Kroch, an Austrian immigrant to Chicago, founded a German language bookstore… … Wikipedia
KROCH, JACOB LEIB BEN SHEMAIAH — (1819–1898), talmudic scholar descended from a distinguished Prague family whose name was Korch. Kroch was born in Rawicz in Prussia (now Poland). In his youth he studied at the local yeshivah under Aaron Joshua Elijah b. Solomon who had been… … Encyclopedia of Judaism
kroch — krọch → kriechen * * * krọch, krọ̈|che: ↑ kriechen. * * * krọch, krọ̈|che: ↑kriechen … Universal-Lexikon
Kroch — This is an ancient surname of international reputation and Germanic origins. Recorded in many spellings including Kroger, Kruger, Krug, Kroge, Krogmann, Krochmann, and Krugmann, it has two possible origins both occupational. The first is or… … Surnames reference
kroch — krọch Imperfekt, 1. und 3. Person Sg; ↑kriechen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kroch — Hamburg • Gastwirtschaft, Krug, Kneipe … Plattdeutsch-Hochdeutsch
kroch — krọch vgl. kriechen … Die deutsche Rechtschreibung
Hans Kroch — (* 3. März 1887 in Leipzig; † 7. Februar 1970 in Jerusalem) war ein deutsch jüdischer Bankier. Leben Kroch besuchte das König Albert Gymnasium in Leipzig. 1922 trat er in die von seinem Vater Martin Samuel Kroch (* 20. November 1853, † 25.… … Deutsch Wikipedia
Ernesto Kroch — (* 11. Februar 1917 in Breslau) ist ein deutsch uruguayischer Kommunist, Gewerkschafter und politischer Aktivist. Kroch gehörte als jüdischer Jugendlicher in Deutschland dem Widerstand gegen den Faschismus an. Im November 1934 wurde er verhaftet… … Deutsch Wikipedia
Der Schoß ist fruchtbar noch, aus dem dies kroch! — Diese Worte werden als Warnung vor einer zunächst zwar gebannten, aber doch immer noch und immer wieder drohenden Gefahr zitiert. Es sind die Schlussworte des Epilogs zu dem Parabelstück »Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui« von Bertolt… … Universal-Lexikon