-
1 kroch
-
2 kroch
-
3 kroch
-
4 kroch
-
5 kroch
-
6 kroch
-
7 kroch
-
8 kroch
-
9 kroch
→ kriechen -
10 kroch
puzah, puzaše (1. 3. pers. sing. praet. ind. act.); v. kriechen -
11 kroch
prät от kriechen -
12 kroch
см. kriechen -
13 kroch
-
14 kroch
1. crawled2. cringed3. groveled4. snaked5. toadied6. truckled7. wormed -
15 kroch
“kriechen” felinin impf’i -
16 der Soldat kroch näh an den feindlichen Bunker
Универсальный немецко-русский словарь > der Soldat kroch näh an den feindlichen Bunker
-
17 ich/er/sie kroch
I/he/she crawled / crept -
18 kriechen
(kroch,gekrochen) - {to crawl} bò, trườn, lê bước, lê chân, bò lê, bò nhung nhúc, bò lúc nhúc, luồn cúi, quỵ luỵ, sởn gai ốc, không giữ lời, nuốt lời, tháo lui - {to creep (crept,crept) đi rón rén, lén, lẻn &), leo, có cảm giác râm ran như kiến bò, rùng mình sởn gai ốc, luồn lọt - {to sneak} trốn, mách lẻo, ăn cắp, xoáy, mang lén, đưa lén = kriechen (kroch,gekrochen) [vor] {to cringe [to]; to fawn [upon]; to grovel [to]; to truckle [to]}+ = kriechen (kroch,gekrochen) (Botanik) {to trail}+ = vor jemandem kriechen {to lick someone's shoes; to toady to someone}+ -
19 kriechen
-
20 kriechen
v/i; kriecht, kroch, ist gekrochen2. (sich langsam fortbewegen) crawl; MOT. auch creep; kaum noch / nicht mehr kriechen können be barely / no longer able to get about (Am. around)* * *to cringe; to grovel; to crawl; to creep; to truckle* * *krie|chen ['kriːçn] pret kro\#ch [krɔx] ptp gekrochen [gə'krɔxn]vi aux seinto creep (auch Pflanze, TECH to crawl (auch Schlange); (= langsam fahren) to creep or crawl (along); (fig Zeit) to creep by; (fig = unterwürfig sein) to grovel ( vor +dat before), to crawl ( vor +dat to)aus dem Ei kríéchen — to hatch (out)
auf allen vieren kríéchen — to crawl on all fours
unter die Bettdecke kríéchen — to slip under the covers or blankets
See:* * *1) (to move slowly: The traffic was crawling along at ten kilometres per hour.) crawl2) (a very slow movement or speed: We drove along at a crawl.) crawl3) (to make oneself (too) humble: He grovelled before his leader.) grovel* * *krie·chen<kroch, gekrochen>[ˈkri:çn̩]vi▪ [irgendwohin] \kriechen to crawl [somewhere]nicht mehr \kriechen können to be on one's last legs2. Hilfsverb: sein (sehr langsam vergehen) to creep by▪ [vor jdm] \kriechen to grovel [before sb], to crawl [or go crawling] [to sb]* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) mit sein <insect, baby> crawl; < plant> creep; < person, animal> creep, crawl; < car, train, etc.> crawl or creep [along]aus dem Ei/der Puppe kriechen — hatch [out]/emerge from the chrysalis
auf allen vieren/auf dem Bauch kriechen — crawl on all fours/crawl [along] on one's stomach
die Zeit kriecht — (fig.) time creeps by
kaum noch kriechen können — hardly be able to get about or walk; s. auch Kreuz 1)
2) auch mit sein (abwertend): (sich unterwürfig verhalten) crawl, grovel (vor + Dat. to)* * *1. crawl; verstohlen, Schutz suchend: creep; Schlange: auch slitherkaum noch/nicht mehr kriechen können be barely/no longer able to get about (US around)3. (auch hat) figvor jemandem kriechen umg toady to sb, suck up to sb* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) mit sein <insect, baby> crawl; < plant> creep; <person, animal> creep, crawl; <car, train, etc.> crawl or creep [along]aus dem Ei/der Puppe kriechen — hatch [out]/emerge from the chrysalis
auf allen vieren/auf dem Bauch kriechen — crawl on all fours/crawl [along] on one's stomach
die Zeit kriecht — (fig.) time creeps by
kaum noch kriechen können — hardly be able to get about or walk; s. auch Kreuz 1)
2) auch mit sein (abwertend): (sich unterwürfig verhalten) crawl, grovel (vor + Dat. to)* * *(vor) v.to fawn (upon) v. v.(§ p.,pp.: kroch, ist gekrochen)= to crawl v.to creep v.(§ p.,p.p.: crept)to cringe v.to crouch (to) v.to grovel v.to truckle v.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kroch — ist der Name von Ernesto Kroch (* 1917), deutsch uruguayischer Gewerkschafter Hans Kroch (1887−1970), deutsch jüdischer Bankier Siehe auch: Krochhochhaus Krochsiedlung … Deutsch Wikipedia
Kroch’s and Brentano’s — Kroch s and Brentano s was the largest bookstore in Chicago, and at one time the largest privately owned bookstore chain in the United States. It closed in 1995.Adolph Kroch, an Austrian immigrant to Chicago, founded a German language bookstore… … Wikipedia
KROCH, JACOB LEIB BEN SHEMAIAH — (1819–1898), talmudic scholar descended from a distinguished Prague family whose name was Korch. Kroch was born in Rawicz in Prussia (now Poland). In his youth he studied at the local yeshivah under Aaron Joshua Elijah b. Solomon who had been… … Encyclopedia of Judaism
kroch — krọch → kriechen * * * krọch, krọ̈|che: ↑ kriechen. * * * krọch, krọ̈|che: ↑kriechen … Universal-Lexikon
Kroch — This is an ancient surname of international reputation and Germanic origins. Recorded in many spellings including Kroger, Kruger, Krug, Kroge, Krogmann, Krochmann, and Krugmann, it has two possible origins both occupational. The first is or… … Surnames reference
kroch — krọch Imperfekt, 1. und 3. Person Sg; ↑kriechen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kroch — Hamburg • Gastwirtschaft, Krug, Kneipe … Plattdeutsch-Hochdeutsch
kroch — krọch vgl. kriechen … Die deutsche Rechtschreibung
Hans Kroch — (* 3. März 1887 in Leipzig; † 7. Februar 1970 in Jerusalem) war ein deutsch jüdischer Bankier. Leben Kroch besuchte das König Albert Gymnasium in Leipzig. 1922 trat er in die von seinem Vater Martin Samuel Kroch (* 20. November 1853, † 25.… … Deutsch Wikipedia
Ernesto Kroch — (* 11. Februar 1917 in Breslau) ist ein deutsch uruguayischer Kommunist, Gewerkschafter und politischer Aktivist. Kroch gehörte als jüdischer Jugendlicher in Deutschland dem Widerstand gegen den Faschismus an. Im November 1934 wurde er verhaftet… … Deutsch Wikipedia
Der Schoß ist fruchtbar noch, aus dem dies kroch! — Diese Worte werden als Warnung vor einer zunächst zwar gebannten, aber doch immer noch und immer wieder drohenden Gefahr zitiert. Es sind die Schlussworte des Epilogs zu dem Parabelstück »Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui« von Bertolt… … Universal-Lexikon
