-
1 krebsen
F fig. мучиться, биться -
2 трескаться
krebsenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > трескаться
-
3 трещать
krebsenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > трещать
-
4 шум
Krebsen nРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > шум
-
5 бесцеремонно использовать
Универсальный русско-немецкий словарь > бесцеремонно использовать
-
6 биться
1. v/t schlagen, hauen;2. v/t < по-> verhauen, prügeln; besiegen;4. v/t <у-> erschlagen; schießen; schlachten;6. v/i sprudeln, quellen; KSP stechen; fig. springen; sich davonmachen;бить в цель ins Schwarze treffen;жизнь бьёт ключо́м das Leben pulsiert;бьёт лихора́дка (В jemand) hat Schüttelfrost;би́ться kämpfen; klopfen, schlagen; zerbrechen; sich hin und her werfen; sich abmühen oder abplagen (с/над Т mit D);би́ться голово́й о сте́ну fig. mit dem Kopf gegen die Wand rennen;би́ться о закла́д fam wetten;би́ться как ры́ба об лёд Spr. wie der Fisch auf dem Trockenen sein* * *би́ться<бьюсь, бьёшься> нсв1. (с кем-л.) sich schlagen mit +dat2. (над чем-л.) sich abmühen mit +dat3. (обо что-л.) stoßen (gegen +akk)би́ться голово́й об сте́нку перен mit dem Kopf gegen die Wand rennen4. (разбива́ться) zu Bruch gehen, zerbrechlich seinпосу́да бьётся к сча́стью Scherben bringen Glück5. (о се́рдце) schlagen, klopfen, pochenсе́рдце бьётся das Herz klopftби́ться в исте́рике einen hysterischen Anfall haben,, um sich schlagenби́ться об закла́д wetten, eine Wette eingehen* * *v1) gener. anbranden (о волнах), borzen, fechten, heftig um sich (A) schlagen (в припадке), klopfen (напр., о сердце), laborieren (над чем-л.), pochen (о сердце), pulsen, rappsen, rapschen, rapsen, sich abmünden, sich abplagen (над чем-л.), sich abquälen (над чем-л.), sich hauen, sich quälen, sich schlagen, sich schleppen, umkämpfen (за что-л.), zerbrechen, zucken, abmühen (над чем-л.), klopfen, schlagen (о сердце, пульсе), spülen, pulsieren2) med. palpitieren3) colloq. abrackern (íàä ÷åì-ë.; sich), kaputtgeh, kaputtgehe, laborieren, (равномерно) pucke, (равномерно) pucker, rabatzen, sich abschuften, (nach D) sich abstrampeln (над чем-л.), sich herumschlagen (над чем-л.)4) liter. krebsen (безуспешно стараться), zappeln5) milit. kämpfen6) book. durchpulsen7) swiss. (an. D) knorzen (над чем-л.)8) S.-Germ. rackern, sich rackern9) avunc. sich abrackern (над чем-л.), sich abstrampeln (над чем-л.), (gegen A) bumsen (обо что-л.)10) pompous. streiten11) east-mid.germ. knaupeln (над чем-л.)12) low.germ. racken13) nav. branden -
7 в этом году нам тоже туго придётся
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в этом году нам тоже туго придётся
-
8 выделить газ
vgeol. krebsen (об ископаемых углях) -
9 выделять газ
-
10 выделять с шумом рудничный газ
vmining. krebsenУниверсальный русско-немецкий словарь > выделять с шумом рудничный газ
-
11 выкарабкиваться
выкара́бкиваться, <вы́карабкаться> herausklettern; fam fig. sich hochrappeln; loswerden (из Р A)* * *выкара́бкива| тьсярефл herauskommenвыкара́бкиваться из глубо́кого сне́га aus dem tiefen Schnee herauskommenвыкара́бкиваться из беды́ sich vor Unglück retten* * *v1) gener. sich herausarbeiten2) liter. krebsen (из трудного положения и т. п.) -
12 карабкаться
-
13 ловить раков
vgener. krebsen -
14 напрягаться
vgener. sich anstrengen, sich straffen, sich stremmen, zu krebsen haben -
15 питаться назад
vcolloq. krebsen -
16 ползти
v1) gener. ankriechen (по кому-л. - о насекомом), schneckeln, kriechen, nachkriechen (за кем-л.), schleichen2) colloq. krebsen3) dial. deichen -
17 прилагать усилия
-
18 табанить
1. n1) gener. die Ruder streichen (гребля), rückwärts rudern (гребля), stopfen (гребля), stoppen (гребля)2) shipb. streichen
2. vgener. krebsen (давать задний ход) -
19 тащиться
v1) gener. (медленно) dahinschleichen (напр., о телеге), hinschleichen, kriechen, krüppeln (об инвалиде, калеке), schleifen (о платье и т. п.; по земле), sich durchschleppen, sich hinschleppen (òóäà), sich schleppen2) colloq. krebsen, zotteln3) jarg. ausflippen4) avunc. karren, schlumpern -
20 трескаться
v1) gener. anbrechen, aufbersten, aufplatzen, aufreißen, aufspalten, aufspalten sich, brechen (о льде), gienen, knacken, knicksen, platzen, sich aufspalten, splittern (, образуя осколки), zerbersten, zerspringen, aufspringen, knacksen, knappern2) geol. ansplittern, knallen, krebsen, zersprengen3) dial. schrinden, sich schrinden4) eng. abplatzen, springen5) construct. zerklüften6) auto. reißen7) forestr. sich reißen8) textile. abspringen9) pompous. bersten10) nor.germ. spleißen11) wood. springen (напр. о стекле)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Krebsen — Krêbsen, verb. reg. act. Krebse fangen. Krebsen gehen, ausgehen, um Krebse zu fangen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
krebsen — V. (Oberstufe) ugs.: sich erfolglos abmühen Beispiele: Die haben genug zu krebsen mit ihrem Geschäft. Er krebste immer am Rande des Existenzminimums … Extremes Deutsch
Krebsen [1] — Krebsen, das Einfangen der Krebse, wird, wenn es unbefugterweise geschieht, juristisch wie das unberechtigte Fischen behandelt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Krebsen [2] — Krebsen, das Geräusch beim Ausströmen des Grubengases in Bergwerken; s. Grubenexplosionen, S. 436 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Krebsen — Krebsen, s. Wetter … Lexikon der gesamten Technik
krebsen — krebsen:⇨dahinleben … Das Wörterbuch der Synonyme
krebsen — kreb|sen I 〈V. intr.; hat〉 1. Krebse fangen 2. sich abmühen, finanzielle Schwierigkeiten haben 3. andere rücksichtslos ausnutzen 4. 〈schweiz.〉 zurückweichen, eine Behauptung widerrufen ● er hat gekrebst 〈schweiz.〉; krebsen gehen 〈fig.〉 einen… … Universal-Lexikon
krebsen — kre̲bsen; krebste, hat gekrebst; [Vi] gespr; meist in jemand hat zu krebsen jemand arbeitet viel, hat aber nur wenig Erfolg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
krebsen — Krebs: Der Krebs ist nach seiner eigentümlichen Fortbewegungsart als »krabbelndes (kriechendes) Tier« benannt. Der auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Name des Krustentiers (mhd. krebiz̧, ahd. crebiz̧, chrepaz̧‹o›, mnd. krevet,… … Das Herkunftswörterbuch
Krebsen — 1. Wer krebst, muss sich gefallen lassen, dass er gekniffen (in die Finger gezwickt) wird. Holl.: Die krabben meent te vangen, wordt somwijlen dapper geknepen. (Harrebomée, I, 447a.) 2. Wer wird krebsen, wo kein Wasser ist. Böhm.: A kde rak,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
krebsen — nicht richtig vorankommen, trödeln … Berlinerische Deutsch Wörterbuch