-
1 чашка рапиры
-
2 гарда рапиры
General subject: knuckle bow, knuckle guard, knuckle-bow, knuckle-guard -
3 дужка
1) General subject: ear, merrythought (грудная кость птицы), soundpost (у скрипки и др. струнных инструментов), tug (ведра), wishbone (грудная кость птицы), wishing-bone (косточка птицы)2) Medicine: arch, pedicle (позвонка)4) Agriculture: wishbone (грудная кость у птицы)5) Construction: bow6) Mathematics: parenthesis, small arc8) Entomology: arculus10) Mechanic engineering: handle12) Fencing: knuckle-bow (вид гарды, продолжение крестовины, соединяющееся с головкой эфеса) -
4 гарда шпаги
General subject: knuckle bow, knuckle guard -
5 шпаги
General subject: knuckle-bow, knuckle-guard -
6 подчиняться
1) General subject: bow, comply with (правилам), conform (правилам), crouch back, defer (чьим-л. желаниям), fall into line with, knock under, knuckle, knuckle down, obey (чему-л.), report, resign, resign oneself (чему-либо), roll over for (smb.), submit, surrender, be subject, bow back, come to heel, comply, knuckle under, obey, resign oneself, conform with (напр., правилам), go along with, (кому-л.) report to2) Naval: give way3) American: shape up (общему мнению)4) Military: come under command5) Mathematics: be dominated (о стратегии), be governed by, be subjected to, be subordinate to, follow6) Law: abide, comply (правилам)7) Jargon: string along with (someone)8) Business: be subordinated to, conform to10) Makarov: be subject to, comply (напр. правилам), crouch (one's) back, how (one's) back, obey (напр. закону), to how (one's) back, fall into line11) Dog breeding: subject12) Phraseological unit: fall in line (obey, conform.) -
7 подчиниться
1. subject; subdue; subordinate; put under supervision; submit; obeyуступать; уступить; подчиняться; подчиниться — knuckle under
подчиниться условиям, принять условия — to submit to terms
2. bow3. comply4. conform5. knuckle down6. knuckle under7. submitСинонимический ряд:послушаться (глаг.) покориться; послушать; послушатьсяАнтонимический ряд: -
8 подчиняться
1. defer toсчитаться; полагаться на; подчиняться — defer to
2. govern3. amenable4. comply withобязанность подчиняться, соблюдать — duty to comply
5. obey6. obeyed7. obeying8. yield submission9. subject; subdue; subordinate; put under supervision; submit; obeyуступать; уступить; подчиняться; подчиниться — knuckle under
покоряться, подчиняться, уступать, сдаваться — knock under
10. bow11. comply12. conform13. conformable14. knuckle down15. knuckle under16. submitСинонимический ряд:повиноваться (глаг.) повиноваться; покоряться; слушать; слушатьсяАнтонимический ряд: -
9 подчиниться
1) General subject: bow, comply with (правилам), conform, heel, knuckle down, obey, resign oneself (чему-либо), submit, surrender, yield submission, be subject, bend2) Mathematics: be governed by, be subject to, be subordinate to, conform to, follow3) Jargon: knuckle under4) Makarov: embrace, come to heel, comply with, fall into line, fall into line with -
10 уступить
1) General subject: acquiesce, bow out, cede, climb down (в споре), comply, concede, consent, defer, deliver, fall in, give, give ground, give in, give up, give way, hand, knuckle down, knuckle under, listen, rebate, relent, relinquish, step back, succumb, surrender, throw in one's hand, vail, yield, lower colors, back off (Things have improved and, due to the diligence of police and of local residents, things are a little better. But if we back off, these drug dealers will just come back.), budge from one's price (в цене), (противнику) come of second best, bend2) Colloquial: fold3) Mathematics: give way to4) Law: remise7) Makarov: cave in8) Idiomatic expression: take a back seat -
11 подчиняться
obey глагол:conform (соответствовать, подчиняться, приспосабливаться, согласовать, сообразовываться, приспособлять)словосочетание:fall into line with (подчиняться, соглашаться с) -
12 гнуть в бараний рог
разг.reduce smb. to servile obedience; cf. make smb. lick the dust (eat dirt, humple-pie); make smb. knuckle under (down); wring smb.'s neck; bend smb. to one's bow; turn the screws"Это неблагодарная женщина, - воскликнул он, - она зла и неблагодарна! Она осрамила семью! Если б здесь были законы, я бы её в бараний рог согнул!" (Ф. Достоевский, Игрок) — 'That ungrateful woman!' he exclaimed. 'She is wicked and ungrateful! She has disgraced the family! If there were any law here I would make her lick the dust!'
- А! Так вот как! - скрежетал он, - так мои записки в окно швырять! А! Она в торги не вступает, - так я вступлю! И увидим! За мной ещё много... увидим!.. В бараний рог сверну! (Ф. Достоевский, Идиот) — 'Ah, so that's how it is!' he cried, grinding his teeth. 'So my letters are thrown out of the window! And she does not enter into transactions! Well, I do, and I'm going to! We shall see! I'll show her! I'll make her knuckle under!'
Бляхин бушевал, грозил скрутить их в бараний рог. А один раз даже бросился с кулаками. (Ф. Гладков, Вольница) — Blyakhin stormed and raged and threatened to wring their necks. And once he actually rushed at them, waving his fists.
- Да, - устало согласился Анисимов, - ты права. Иногда нужно и отступить. Но не с Дерюгиным. Ему только дай почувствовать слабину - скрутит в бараний рог и подомнёт. (П. Проскурин, Судьба) — 'Yes,' Anisimov agreed in a tired voice. 'You're right. Sometimes you have to retreat. But not with Zakhar Deryugin. Just let him feel your weakness, he'll turn the screws and make short work of you...'
Русско-английский фразеологический словарь > гнуть в бараний рог
-
13 изгиб
1) General subject: bay (горы), bend, bent, bought, buckle (вертикальный), circumflexion, circumvolution, crankle, crinkle, curvature, curve, deflexion, double (реки), (резкий) elbow, flection, flexing, flexion, inflection, inflexion, kink, meander, meanders, offset (трубы, стержня), querl, quirk, shade, sinuosity, sweep, tournure (фигуры, части тела), turn (дороги), twist, twisting, whorl (стебля), wimple, winding, wriggle, bring to bay (горы)2) Geology: crenulation, fold, stepfold, yield3) Biology: incurvation8) Engineering: arch, bend section (волновода), bow, camber, crooking, elbow (антенны, волновода), elbow curvature, heave, knee, offset, return (напр. стены)9) Agriculture: flexure10) Construction: bending down, flexure (балки, упругого тела)11) Mathematics: curving, flection (линии, поверхности), flexion (линии, поверхности)12) Railway term: knuckle13) Automobile industry: crippling14) Architecture: wind15) Mining: bending (ание), buckling (буровых штанг или труб при больших усилиях подачи), dogleg, flexure (горных пород)17) Metallurgy: coil camber18) Polygraphy: sag19) Telecommunications: macrobend (оптокабеля)20) Information technology: bend (вид графического преобразовани)22) Silicates: crook23) Mechanics: incurvature24) Drilling: angularity25) Microelectronics: warpage26) Polymers: kinkle27) Automation: bending motion (напр. в запястье робота), bowing, flex, gooseneck, knee (кривой)29) Robots: incurvature (кривой), sheer30) Arms production: curl32) Makarov: bend (форма), bending (вид деформации), bending deflection, buckling, circumflection, cripple, crook (реки, дороги и т.п.), cross breaking, elbow (волновода, трубы), flexure (упругий), folding, heave (сваи при погружении), hog, incurvation (внутрь), incurvature (внутрь), meander (реки, дороги), return (напр., стены), warp (земной коры)33) Gold mining: bending34) oil&gas: pipe bend35) Combustion gas turbines: bending (деформация)36) LP players: offset (S-образный или J-образный изгиб стержневого тонарма, при котором звукосниматель располагается под углом 25[deg] по отношению к оси тонарма) -
14 подчиняться
I несовер. - подчиняться; совер. - подчиниться (кому-л./чему-л.)
submit (to); obey; yield (to); knuckle under, be under
II страд. от подчинять* * *подчиняться; подчиниться submit; obey; yield* * *bowcomplyconformdeferobeysubmit
См. также в других словарях:
knuckle-bow — knuckˈle bow noun The curved part of a sword guard that covers the fingers • • • Main Entry: ↑knuckle … Useful english dictionary
Knuckle Bow — ♦ The front half of a sword s crossguard when it turns down towards the pommel to provide a guard for the knuckles. (Wise, Terence. Medieval Warfare, 249) … Medieval glossary
bow — [n1] bend from waist angle, arc, arch, bend, bending, bob, curtsy, curvation, curvature, curve, flection, flexure, genuflection, inclination, kowtow*, nod, obeisance, round, salaam, turn, turning; concepts 154,201 Ant. straighten bow [n2] front… … New thesaurus
bow — Synonyms and related words: A string, Amati, Cremona, D string, E string, G string, S curve, Strad, Stradivari, Stradivarius, accost, address, angle, arc, arch, bass, bass viol, beak, bend, bend back, bend the knee, bend the neck, bend to,… … Moby Thesaurus
knuckle under — verb consent reluctantly (Freq. 2) • Syn: ↑yield, ↑give in, ↑succumb, ↑buckle under • Derivationally related forms: ↑yielding (for: ↑yield) … Useful english dictionary
bow — I (New American Roget s College Thesaurus) I n. obeisance, curtsy, kowtow, salaam; front, prow. v. i. nod, incline, bend; yield, concede; [make one s] debut. See courtesy, respect, submission, beginning. II n. curve, arc, crescent; bow knot;… … English dictionary for students
knuckle — n 1. finger joint, knucklebone; joint, articulation, geniculation; angle, bend, crook, hook. 2. joint of meat, cut of meat. v 3. knuckle down Informal. apply oneself, exert oneself, lay oneself out, put oneself out; buckle down, get down to, put… … A Note on the Style of the synonym finder
knuckle under — Synonyms and related words: accede, accept, acquiesce, assent, be agreeable, bow, capitulate, cave, comply, consent, defer, face the music, go along with, knock under, knuckle, knuckle down, live with it, not resist, obey, relent, resign, submit … Moby Thesaurus
knuckle — Synonyms and related words: Chateaubriand, ankle, articulation, blade roast, boundary, bow, breast, brisket, butt, capitulate, cave, cervix, chuck, chuck roast, clinch, clod, closure, cold cuts, connecting link, connecting rod, connection,… … Moby Thesaurus
Model 1840 Light Artillery Saber — The Model 1840 Light Artillery Saber was a saber of about 38 inches in length with a curved, single edged blade and iron scabbard. Contents 1 History 2 Distinguishing features 3 See also … Wikipedia
NZL-92 — (pronounced EN ZED EL Ninety Two , except in American English) is an International America s Cup Class racing boat sailed by Emirates Team New Zealand that won the Louis Vuitton Cup 2007 but was beaten in the 2007 America s Cup by the defender… … Wikipedia
