-
1 покоряться
тобеъ карда шудан -
2 покоряться
submit глагол: словосочетание:eat humble pie (унижаться, смиряться, сносить оскорбления, проглотить обиду, покоряться, униженно извиняться)eat dirt (унижаться, проглотить обиду, покоряться, смиряться, униженно извиняться, вести себя униженно)strike one's colors (покоряться, сдаваться)lower one's colors (покоряться, сдаваться) -
3 покоряться
несовер. - покоряться; совер. - покориться (кому-л./чему-л.)
submit (to); resign oneself (to) (подчиняясь необходимости)* * *покоряться; покориться submit; resign oneself* * * -
4 покоряться
покориться (дт.)submit (to); ( подчиняясь необходимости) resign oneself (to) -
5 покоряться
1) General subject: bend, bend one's neck, bend the neck, bend to, bow, knock under, lower colours, lower one's colours, meeken, resign, resign oneself, strike colours, strike one's colours, tame down, eat humble pie, lower flag, submit, bend the knee to (кому-л.)2) Naval: strike flag, strike the flag3) Makarov: tame -
6 покоряться
v1) gener. (etw.) über sich ergehen lassen (чему-л.), den Nacken (unter das Joch) beugen, den Nacken vor (j-m) beugen (кому-л.), sich beugen (кому-л., чему-л.), sich biegen und schmiegen, sich unterwerfen, sich ducken, (in A) sich ergeben (своей судьбе), (D, in A) sich fügen2) colloq. zu Kreuze kriechen -
7 покоряться
-
8 покоряться
гл.( подчиняться) submit (to), resign oneself (to) -
9 покоряться
несов.; сов. - покори́тьсяboyun eğmek, baş eğmekпокоря́ться судьбе́ — kadere boyun eğmek
его́ иску́сным рука́м покоря́лся любо́й материа́л — her tür malzeme hünerli ellerine baş eğiyordu
-
10 покоряться
-
11 покоряться
vcolloq. padoties -
12 покоряться
ks покорять -
13 покоряться
zich onderwerpen, zich schikken, zich neerleggen -
14 покоряться
несов.см. покориться* * *v1) gener. avasallarse, reducirse (чему-л.), rendir el albedrìo, resignarse, allanarse, conformarse2) colloq. achantarse -
15 покоряться
vgener. alistuma -
16 покоряться
1) см. покориться* * *v1) gener. courber l'échine, plier, plier l'échine, s'asservir, se soumettre, fléchir, s'exécuter2) liter. ployer les genoux -
17 покоряться
несов.см. покориться* * *vgener. assoggettarsi, piegar la cervice, piegarsi, rassegnarsi, soggiacere (+D), sottomettere ersi, sottomettersi, sottoporsi, sottostare, ubbidire -
18 покоряться
v1) gener. resigneren (судьбе), zich schikken (in-÷åìó-ô.), berusten, het hoofd in de schoot leggen, zich voegen2) liter. de hals krommen -
19 покоряться
vgener. zich onderwerpen -
20 покоряться
См. также в других словарях:
покоряться — См … Словарь синонимов
ПОКОРЯТЬСЯ — ПОКОРЯТЬСЯ, покоряюсь, покоряешься, несовер. 1. несовер. к покориться. 2. страд. к покорять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
покоряться — ПОКОРЯТЬ(СЯ) см. покорить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
покоряться — ПОКОРЯТЬСЯ, несов. (сов. покориться), кому чему. Подчиняться (подчиниться) чьей л. силе, оказываясь под властью кого , чего л.; Син.: повиноваться, подчиняться, слушаться [impf. to submit (to), yield (up, to); to resign oneself (to one’s lot)].… … Большой толковый словарь русских глаголов
Покоряться — несов. 1. Подчиняться чьей либо власти, изъявляя покорность завоевателям, властителям. 2. Подчиняться чьей либо воле, влиянию. отт. Поддаваться воздействию чего либо, подпадать под влияние чего либо. отт. Слушаться кого либо. 3. Примиряться с чем … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
покоряться — покоряться, покоряюсь, покоряемся, покоряешься, покоряетесь, покоряется, покоряются, покоряясь, покорялся, покорялась, покорялось, покорялись, покоряйся, покоряйтесь, покоряющийся, покоряющаяся, покоряющееся, покоряющиеся, покоряющегося,… … Формы слов
покоряться — покор яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
покоряться — (I), покоря/ю(сь), ря/ешь(ся), ря/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
покоряться — Syn: повиноваться, подчиняться, слушаться (ослаб.) Ant: освобождаться … Тезаурус русской деловой лексики
покоряться — см. 1. Покорить и Покориться … Энциклопедический словарь
покоряться — покориться воле • объект, зависимость, контроль покориться судьбе • объект, зависимость, контроль … Глагольной сочетаемости непредметных имён