-
121 geringst
least* * *1) ((something) which is the smallest or the smallest amount that exists, is possible etc: I think the least you can do is apologize!; She wanted to know how to do it with the least amount of bother.) least2) ((often in negative sentences, questions etc) least possible; any at all: I haven't the slightest idea where he is; The slightest difficulty seems to upset her.) slightest* * *nicht im Geringsten not in the least ( oder slightest);das interessiert mich nicht im Geringsten auch that doesn’t interest me one bit; (kümmert mich nicht) I couldn’t care less;nicht das Geringste not a thing;die geringste Kleinigkeit the least little thing;bei der geringsten Kleinigkeit at the drop of a hat;wir haben nicht die geringste Aussicht we haven’t the slightest chance (umg the oder a ghost of a chance);er hat nicht die geringste Ahnung he has no idea, he hasn’t got the faintest (umg foggiest) idea, he hasn’t got a clue umg, oft pej;nicht den geringsten Zweifel not the slightest doubt, not the shadow of a doubt;das ist meine geringste Sorge that’s the least of my worries;beim geringsten Anzeichen (+gen) at the first sign of* * *adj.least adj. -
122 Messer
n; -s, -1. knife; Kampf bis aufs Messer fig. fight to the death ( oder finish); auf ( des) Messers Schneide stehen fig. be hanging in the balance, be on a knife edge; es steht auf Messers Schneide, ob... fig. it’s touch and go whether...; da geht einem doch das Messer in der Tasche oder Dial. im Sack auf umg., fig. it makes you see red; jemanden ans Messer liefern umg., fig. put s.o.’s head on the block; (verraten) blow the whistle on s.o.; ins offene Messer rennen umg., fig. fall straight into the trap; Kehle 1* * *das Messerknife;der Messer(Messgerät) meter* * *Mẹs|ser ['mɛsɐ]nt -s, -knife; (TECH AUCH) cutter, blade; (= Rasiermesser) (cut-throat) razorjdm ein Messer in den Leib stoßen, jdm ein Messer in den Bauch jagen (inf) — to stick a knife into sb
unters Messer kommen (Med inf) — to go under the knife
jdn unters Messer nehmen (Med inf) — to put sb under the knife
jdm das Messer an die Kehle setzen (lit, fig) — to hold a knife to sb's throat
damit würden wir ihn ans Messer liefern (fig) — that would be putting his head on the block
jdn der Mafia ans Messer liefern — to shop sb to the Mafia (Brit inf), to rat on sb to the Mafia (sl)
ihm ging das Messer in der Tasche auf (inf) — he lost the place
auf des Messers Schneide stehen (fig) — to be or hang (very much) in the balance, to be on a razor-edge or razor's edge
es steht auf des Messers Schneide, ob... — it's touch and go whether..., it's very much in the balance whether...
es wird eine Nacht der langen Messer geben (fig) — heads will roll
See:→ locker* * *der1) (an instrument for measuring, especially quantities of electricity, gas, water etc: If you want to know how much electricity you have used you will have to look at the meter.) meter2) (an instrument for cutting: He carved the meat with a large knife.) knife3) (such an instrument used as a weapon: She stabbed him with a knife.) knife* * *Mes·ser<-s, ->[ˈmɛsɐ]nt knifemit \Messer und Gabel essen to eat with a knife and fork▶ bis aufs \Messer to the bitter end▶ [jdm] ins [offene] \Messer laufen to play right into sb's hands, to walk straight into the trap▶ auf \Messers Schneide stehen to hang in the balance, to be balanced on a knife-edge▶ es steht auf \Messers Schneide, ob... it's touch and go whether...* * *das; Messers, Messer1) knife; (HackMesser) chopper; (RasierMesser) [cut-throat] razorjemandem das Messer an die Kehle setzen — (fig. ugs.) hold somebody at gunpoint
auf des Messers Schneide stehen — (fig.) hang in the balance; be balanced on a knife-edge
jemanden ans Messer liefern — (fig. ugs.) inform on somebody
bis aufs Messer — (fig. ugs.) <fight etc.> to the bitter end
jemandem ins [offene] Messer laufen — (fig. ugs.) play right into somebody's hands
2) (ugs.): (Skalpell)* * *1. knife;auf (des) Messers Schneide stehen fig be hanging in the balance, be on a knife edge;es steht auf Messers Schneide, ob … fig it’s touch and go whether …;im Sack auf umg, fig it makes you see red;3. MED scalpel, knife;unters Messer kommen come under the (surgeon’s) knife, have an operation* * *das; Messers, Messer1) knife; (HackMesser) chopper; (RasierMesser) [cut-throat] razorjemandem das Messer an die Kehle setzen — (fig. ugs.) hold somebody at gunpoint
auf des Messers Schneide stehen — (fig.) hang in the balance; be balanced on a knife-edge
jemanden ans Messer liefern — (fig. ugs.) inform on somebody
bis aufs Messer — (fig. ugs.) <fight etc.> to the bitter end
jemandem ins [offene] Messer laufen — (fig. ugs.) play right into somebody's hands
2) (ugs.): (Skalpell)* * *- m.analyser n. n.knife n.(§ pl.: knives)switchblade n. -
123 Rechnen
I v/i1. MATH. calculate, make a calculation; PÄD. auch do sums (Am. addition); bei schwierigen Aufgaben: do one’s arithmetic; richtig / falsch rechnen calculate correctly / miscalculate; gut / nicht rechnen können be good / no good at figures2. (veranschlagen) reckon, estimate; grob gerechnet at a rough estimate ( oder guess); das ist großzügig gerechnet that’s a generous estimate; du kannst ja selbst rechnen! work it out for yourself, Am. do the math; von Montag an gerechnet as from Monday3. (sparsam sein) economize; er kann nicht rechnen (mit Geld umgehen) he doesn’t know how to handle money; wir müssen sehr oder mit jedem Euro rechnen we have to watch ( oder count) every penny4. rechnen auf (+ Akk) oder mit (sich verlassen auf) reckon ( oder count oder rely) on; (erwarten) reckon with, expect; ich rechne mit deiner Hilfe / deinem Verständnis I’m counting on your help / I hope you’ll understand; mit mir brauchst du nicht zu rechnen! count me out; wir müssen damit rechnen, dass er geht / dass der Flug Verspätung hat we must reckon on his ( oder him) leaving / on the flight being delayed; mit dir hatte ich ( noch) gar nicht gerechnet I hadn’t expected you at all; man muss mit allem / dem Schlimmsten rechnen one must be prepared for anything / for the worst; mit ihm wird man rechnen müssen he’s one to look out for in the future; alles rechnet mit einem Sieg von X everyone expects X to win, all the bets are on X winningII v/t1. MATH. calculate, work out; eine Aufgabe rechnen work out a problem; etw. schriftlich / im Kopf rechnen work s.th. out on paper / in one’s head2. (veranschlagen) reckon (on), estimate; (berücksichtigen) take into account; ich habe zwei Tassen Kaffee für jeden gerechnet I’ve allowed for two cups of coffee each; auch die Anfahrtszeit rechnen allow for ( oder include) travel(l)ing time; wir rechnen für die Fahrt vier Stunden we reckon the journey will take (us) four hours ( oder it’ll take four hours to get there); die Kinder nicht gerechnet not counting the children; alles in allem gerechnet all in all; jemanden rechnen zu count ( oder rank oder rate) s.o. among* * *das Rechnenarithmetic; reckoning* * *Rẹch|nen ['rɛçnən]nt -s, no plarithmetic; (ESP SCH) sums pl (Brit), arithmetic* * *(a problem in arithmetic: My children are better at sums than I am.) sum* * *Rech·nen<-s>[ˈrɛçnən]1. (Schulfach) arithmetic2. (das Ausrechnen) working outam \Rechnen sein to be working [sth] out* * *das; Rechnens arithmetic* * ** * *das; Rechnens arithmetic* * *n.calculating n. -
124 Sachverstand
m expertise* * *Sạch|ver|standmexpertise* * *Sach·ver·standm kein pl expertise no pl, no indef art* * ** * *Sachverstand m expertise* * *der expertise; grasp of the subject* * *m.expertise (analytic) n.know-how n. -
125 Schneckentempo
* * *Schnẹ|cken|tem|pont (inf)* * *Schne·cken·tem·pontim \Schneckentempo (fam) at a snail's pace* * *das (ugs.) snail's pace* * *Schneckentempo n umg:im Schneckentempo at a crawl, at a snail’s pace;im Schneckentempo fahren auch crawl along* * *das (ugs.) snail's pace* * *n.at a crawl n. -
126 Stadium
n; -s, Stadien stage, phase; in diesem Stadium in ( oder during) this phase, at ( oder during) this stage; alle Stadien durchlaufen go through all the stages; Krebs etc. im frühen / letzten Stadium cancer at an early stage / in its final ( oder terminal) stage; vorgerückt* * *das Stadiumstage; phase; stadium* * *Sta|di|um ['ʃtaːdiʊm]nt -s, Stadien[-diən] stageim vorgerückten/letzten Stádium (Med) — at an advanced/terminal stage
er hat Krebs im vorgerückten/letzten Stádium — he has advanced/terminal cancer
* * *(a period or step in the development of something: The plan is in its early stages; At this stage, we don't know how many survivors there are.) stage* * *Sta·di·um<-s, Stadien>[ˈʃta:di̯ʊm, pl ˈʃta:di̯ən]nt stageim letzten \Stadium MED at a [or the] terminal stage* * *das; Stadiums, Stadien stage* * *alle Stadien durchlaufen go through all the stages;Krebs etcim frühen/letzten Stadium cancer at an early stage/in its final ( oder terminal) stage; → vorgerückt* * *das; Stadiums, Stadien stage* * *-en n.stage n. -
127 stadium
n; -s, Stadien stage, phase; in diesem Stadium in ( oder during) this phase, at ( oder during) this stage; alle Stadien durchlaufen go through all the stages; Krebs etc. im frühen / letzten Stadium cancer at an early stage / in its final ( oder terminal) stage; vorgerückt* * *das Stadiumstage; phase; stadium* * *Sta|di|um ['ʃtaːdiʊm]nt -s, Stadien[-diən] stageim vorgerückten/letzten Stádium (Med) — at an advanced/terminal stage
er hat Krebs im vorgerückten/letzten Stádium — he has advanced/terminal cancer
* * *(a period or step in the development of something: The plan is in its early stages; At this stage, we don't know how many survivors there are.) stage* * *Sta·di·um<-s, Stadien>[ˈʃta:di̯ʊm, pl ˈʃta:di̯ən]nt stageim letzten \Stadium MED at a [or the] terminal stage* * *das; Stadiums, Stadien stage* * *…stadium n im subst:Spätstadium late stage;Vorbereitungsstadium preparatory stage ( oder phase)* * *das; Stadiums, Stadien stage* * *-en n.stage n. -
128 vereinbaren
v/t1. (ausmachen) agree (up)on, arrange2. reconcile ( mit with); sich ( nicht) vereinbaren lassen mit be (in)consistent with, be (in)compatible with; ich kann es mit meinem Gewissen nicht vereinbaren it goes against my conscience ( oder principles)* * *to stipulate; to arrange; to agree on; to settle* * *ver|ein|ba|ren [fɛɐ'|ainbaːrən] ptp vereinbartvt1) (= miteinander absprechen) to agree; Zeit, Treffen, Tag to arrange(es) veréínbaren, dass... — to agree/arrange that...
2)etw mit etw veréínbaren — to reconcile sth with sth
Arbeit und Familie miteinander veréínbaren — to reconcile the demands of work and family
sich mit etw veréínbaren lassen — to be compatible with sth
mit etw zu veréínbaren sein — to be compatible with sth; (Aussagen) to be consistent with sth; (Ziele, Ideale) to be reconcilable with sth
* * *(to plan or make decisions (about future events): We have arranged a meeting for next week; I have arranged to meet him tomorrow.) arrange* * *ver·ein·ba·ren *[fɛɐ̯ˈʔainba:rən]vt▪ etw [mit jdm] \vereinbaren to agree sth [with sb]wir hatten 20 Uhr vereinbart we had agreed eight o'clock, our arrangement was for eight o'clock▪ [mit jdm] \vereinbaren, dass to agree [or arrange] [with sb] thatich weiß nicht, wie ich diese Handlungsweise mit meinem Gewissen \vereinbaren soll I don't know how to reconcile this behaviour with my conscience▪ sich akk [mit etw dat] \vereinbaren lassen [o [mit etw dat] zu \vereinbaren sein] to be compatible [with sth]* * *transitives Verb1) (festlegen) agree; arrange <meeting etc.>2) (in Einklang bringen) reconcile[nicht] zu vereinbaren sein — be [in]compatible or [ir]reconcilable
* * *vereinbaren v/t1. (ausmachen) agree (up)on, arrange2. reconcile (mit with);sich (nicht) vereinbaren mit be (in)consistent with, be (in)compatible with;ich kann es mit meinem Gewissen nicht vereinbaren it goes against my conscience ( oder principles)* * *transitives Verb1) (festlegen) agree; arrange <meeting etc.>2) (in Einklang bringen) reconcile[nicht] zu vereinbaren sein — be [in]compatible or [ir]reconcilable
* * *v.to agree upon v.to arrange v.to declare v.to stipulate v.
См. также в других словарях:
Know-how — Know how … Deutsch Wörterbuch
know-how — [ noao ] n. m. inv. • 1970; expr. angl., littéralt « savoir comment » ♦ Anglic. Savoir faire, connaissances techniques particulières. « Un marché des licences, brevets, know how » (Science et Vie, 1973). ● know how nom masculin invariable… … Encyclopédie Universelle
know-how — ˈknow how noun [uncountable] practical ability, knowledge and skill in a technical area: • Innovations plc are an unusual and energetic company with considerable in house technical know how. • the acquisition of know how or patent rights * * *… … Financial and business terms
Know-how — Sn Spezialwissen per. Wortschatz fach. (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. know how (eigentlich Wissen wie ), aus ne. know wissen (aus ae. cnāwon) und ne. how wie (aus ae. hū). Ebenso nndl. know how, ne. know how, nfrz. know how, nschw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
know-how — index experience (background), faculty (ability), knowledge (awareness), knowledge (learning) … Law dictionary
know-how — n [U] informal knowledge, practical ability, or skill to do something ▪ those who have the know how to exploit the technology to the fullest ▪ the know how needed by today s practising lawyer ▪ No other company had the technical know how to deal… … Dictionary of contemporary English
know-how — s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} insieme di conoscenze e di esperienze tecniche necessarie per usare correttamente tecnologie, macchinari, impianti industriali e sim. | estens., possesso di specifiche cognizioni che consentono di svolgere in modo … Dizionario italiano
Know-how — Know how, auch Know|how [nou hau, engl. nouhau] das; [s] <aus gleichbed. engl. know how, eigtl. »wissen, wie«>: a) auf Forschung u. Erfahrung beruhendes Wissen über die Herstellung u. den Einsatz von Erzeugnissen; b) das Wissen, wie man… … Das große Fremdwörterbuch
Know-how — [nou hau] das; (s); nur Sg; das Wissen (darum), wie man etwas praktisch (technisch) macht, damit es funktioniert <das technische Know how> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
know how — /noˈau, ingl. ˈnəuˌhau/ [loc. anglo americana, propriamente «sai (know) come (how)»] loc. sost. m. inv. capacità, esperienza, competenza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
know-how — (izg. nòu hȁu) m DEFINICIJA term. 1. vrhunsko tehnološko znanje i iskustvo potrebno za ostvarenje neke inovacije ili projekta; znanje i umijeće, znanje i iskustvo 2. praktično znanje ETIMOLOGIJA engl. ← know: znati + how: kako … Hrvatski jezični portal