-
1 Knall
Knall <-(e) s, -e> [knal] mpatlama (sesi); (Peitschen\Knall) şaklama; ( von Korken) patlama; ( von Tür) gümleme; ( von Schuss) patlama;es kam zum großen \Knall ( fam) büyük çıngar koptu;er hat einen \Knall ( fam) kafadan çatlak; -
2 Knall
Knall und Fall, Knall auf Fall okamžitě, o překot;einen Knall haben fam mít v hlavě o kolečko víc -
3 Knall
WENDUNGEN: -
4 Knall
Knall und Fall внеза́пно, неожи́данно, вдруг; сра́зу, ра́зом (напр., реши́ть что-л.); не поду́мав (сде́лать что-л.), j-nKnall und Fall entlassen без промедле́ния [с тре́ском] уво́лить кого́-л.einen Knall haben разг. быть не в своё́м уме́, свихну́ться -
5 Knall
〈m.; Knall(e)s, Knalle〉♦voorbeelden:〈 informeel〉 (auf) Knall und Fall • op stel en sprong, op staande voet -
6 knall
Knall m, -e 1. meist Sg. пукот (от пистолет), изстрел; 2. трясък (от експлозия); 3. плющене (на камшик); umg auf Knall und Fall изведнъж, внезапно; umg er hat einen Knall той не е с всичкия си, хлопа му дъската.* * *der, -e и e пукот, трясък; -
7 Knall
Knall m <Knalls; Knalle> patlama;fam einen Knall haben kafadan çatlak olmak;fam Knall und Fall birdenbire -
8 Knall
Knall m -(e)s, -e◇Knall und Fall разг. — внеза́пно, неожи́данно, вдруг; с тре́ском, без церемо́ний (выгнать и т. п.); сра́зу, ра́зом (решить и т. п.); не поду́мав (сделать что-л.)
-
9 Knall
-
10 Knall
Knall m crack, crash; acoustic shockDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Knall
-
11 Knall
Knall m durranás, csattanás -
12 Knall
m; -(e)s, -e1. bang; (Schuss) auch shot; Korken: pop; (beim Überschallflug) (sonic) bang (Am. boom); (Aufprall) thud; ( auf) Knall und Fall fig. just like that, without a word of warning; du hast wohl einen Knall umg. you must be off your nut (Am. rocker)2. umg., fig. (Streit) big row, flare-up* * *der Knallcrack; pop; whack; bang; split* * *Knạll [knal]m -(e)s, -ebang; (mit Peitsche) crack; (bei Tür) bang, slam; (von Korken) pop; (inf = Krach) troubleKnall auf Fall (inf) — all of a sudden
jdn Knall auf Fall entlassen (inf) — to dismiss sb completely out of the blue (inf)
einen Knall haben (inf) — to be crazy (inf) or crackers (Brit inf)
der große Knall kommt noch (inf) — there's big trouble coming
* * *der1) (a sudden loud noise: The door shut with a bang.) bang2) (an explosion: the blast from a bomb.) blast3) (a sudden sharp sound: the crack of whip.) crack4) (a sudden noise (of thunder).) clap5) (a sharp, quick, explosive noise, such as that made by a cork as it comes out of a bottle: The paper bag burst with a loud pop.) pop6) (a loud noise, especially of a gun being fired.) report7) ((the noise made by) an act of closing violently and noisily: The door closed with a slam.) slam* * *<-[e]s, -e>[knal]m3.jdn \Knall auf [o und] Fall entlassen to dismiss sb on the spot [or without warning]* * *der; Knall[e]s, Knalle bang; (fig.) big roweinen Knall haben — (salopp) be barmy (coll.) or off one's rocker (fig. coll.)
auf Knall und Fall, Knall auf Fall — (ugs.) without warning
* * *1. bang; (Schuss) auch shot; Korken: pop; (beim Überschallflug) (sonic) bang (US boom); (Aufprall) thud;du hast wohl ’nen Knall umg you must be off your nut (US rocker)2. umg, fig (Streit) big row, flare-up* * *der; Knall[e]s, Knalle bang; (fig.) big roweinen Knall haben — (salopp) be barmy (coll.) or off one's rocker (fig. coll.)
auf Knall und Fall, Knall auf Fall — (ugs.) without warning
* * *-e m.bang n.crack n. -
13 Knall
m -(e)s, -e1. скандал. Wenn du immer wieder gegen die Internatsordnung verstößt, wird es noch einmal einen großen Knall geben, und du fliegst raus.Zum großen Knall kam es, als sie ihn mit einer anderen sah.2.(auf) Knall und Fall неожиданно, вдруг, сразубез промедления. Wir waren ganz erstaunt, als säe (auf) Knall und Fall aufbrachen, ohne sich richtig zu verabschieden.Als er anzüglich werden wollte, warf sie ihn auf Knall und Fall raus.Wenn Sie noch einmal während der Arbeitszeit in der Kneipe sitzen, machen wir kurzen Prozeß: Sie werden auf Knall und Fall entlassen.3.: einen Knall haben быть не в своём уме, свихнуться. Was? Du willst ihm schon wieder die Arbeit abnehmen?! Ich glaube, du hast (wohl, ja) einen Knall.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Knall
-
14 Knall
knalmestallido m, explosión fKnall [knal]<-(e)s, -e> estallido Maskulin; (Peitschenknall) chasquido Maskulin; (von Korken) taponazo Maskulin; (von Tür) portazo Maskulin; (von Schuss) estampido Maskulin; es kam zum großen Knall (umgangssprachlich) se armó un escándalo; er hat einen Knall (umgangssprachlich) está chiflado; Knall auf Fall (umgangssprachlich) repentinamente -
15 Knall
1) schußartiges Geräusch: beim Platzen (v. Luftballon, Reifen) , Peitschenknallen, Türenschlagen хлопо́к. v. Peitsche auch щелчо́к. mit lautem Knall platzen с гро́мким хлопко́м. die Tür mit einem Knall zuschlagen гро́мко хло́пать [semelfak хло́пнуть] две́рью. der Donner folgte dem Blitz mit lautem Knall (вслед) за мо́лнией уда́рил гром -
16 Knall
Knall m knall, smäll;Knall und Fall fig knall och fall, plötsligt;einen Knall haben umg inte vara riktigt klok -
17 Knall
fam. Knall und Fall ni z tego, ni z owego; -
18 Knall
m -(e)s, -e••Knall und Fall — внезапно, неожиданно, вдруг; сразу, разом (напр., решить что-л.); не подумав (сделать что-л.)einen Knall haben — разг. быть не в своём уме, свихнуться -
19 Knall
er hat einen Knall fam han har en skrue løs -
20 Knall
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Knall
См. также в других словарях:
Knall — Knall: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Substantiv ist eine Bildung zu dem im Nhd. untergegangenen starken Verb mhd. ‹er , zer›knellen »schallen, hallen, krachen«, das wahrscheinlich lautnachahmender Herkunft ist. Ugs. wird »Knall« auch im Sinne von … Das Herkunftswörterbuch
Knall — Sm std. (16. Jh.) Stammwort. Rückbildung aus mhd. (er , ver )knellen Vst. knallen ; vgl. ae. cnyll Glockenschlag (u.ä.). Keine klare Herkunftsmöglichkeit, vermutlich lautmalend. Knall und Fall plötzlich bezieht sich ursprünglich auf Jagd und… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Knall — Knall, kurzer Schall, erzeugt durch eine einzige, etwa durch Stoß oder Explosion entstandene Luftwelle. Bei starker Verdichtung der Luft in der Welle ist die Fortpflanzungsgeschwindigkeit größer als die des gewöhnlichen Schalls, das zeigen die… … Lexikon der gesamten Technik
Knall — Knall, ein plötzlich eintretender, nur kurze Zeit anhaltender, starker Schall (s.d.); entsteht durch gewaltsame Zertrennung der Luft mittelst eines mit großer Schnelligkeit fortbewegten Körpers u. durch plötzliche Entwickelung verschiedener Gase… … Pierer's Universal-Lexikon
Knall — Knall, Schallempfindung, die durch eine plötzliche (explosive) Erschütterung der Luft hervorgerufen wird, z. B. beim Abfeuern von Schußwaffen. Der K. pflanzt sich mit der normalen Schallgeschwindigkeit von 340 m in der Sekunde bei 16° fort,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Knall — Knall, plötzlicher, schnell vorübergehender Schall von größerer oder geringerer Stärke, bewirkt durch einen schnell in der Luft sich fortbewegenden Körper oder durch plötzliche Entwicklung vieler elastischen Flüssigkeiten, welche die Luft bei… … Herders Conversations-Lexikon
knall- — [knal] adjektivisches Präfixoid; auch das Basiswort wird betont (emotional verstärkend): a) in auffallender, knalliger Weise …: knallblau (auffallend, knallig blau); knallbunt; knallgelb; knallrot. b) drückt aus, dass etwas nahe an der Grenze des … Universal-Lexikon
knall... — knall... 〈in Zus.; umg.〉 sehr, besonders, übermäßig, z. B. knallbunt, knallvoll … Universal-Lexikon
knall- — alsersteSilbeeinerdoppeltbetontenZusammensetzungentwickeltsichvomlautenGehörseindruckteilweiseunmittelbar,teilweiseüberdenAugeneindruckzueinerallgemeinenVerstärkung … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Knall — 1. ↑Eklat, 2. Detonation, Explosion … Das große Fremdwörterbuch
Knall — Schlag * * * Knall [knal], der; [e]s, e: kurzes, scharfes peitschendes Geräusch, von dem ein Schuss, eine Explosion o. Ä. begleitet ist: ein heller, dumpfer, furchtbarer Knall; mit einem Knall zerbarsten die Fensterscheiben; mit einem Knall fiel… … Universal-Lexikon