-
1 slag
(landm.) sight distance -
2 Haldenberg
slag heap; terricone; waste pile -
3 Schlacke
-
4 Schlacke
f; -, -n2. Pl. (Ballaststoffe) roughage Sg., fib|re (Am. -er) Sg.* * *die Schlackedross; slag; cinder; clinker* * *Schlạ|cke ['ʃlakə]f -, -n(= Verbrennungsrückstand) clinker no pl; (= Aschenteile auch) cinders pl; (METAL) slag no pl; (GEOL) scoria pl (spec), slag no pl; (PHYSIOL) waste products pl* * *Schla·cke<-, -n>[ˈʃlakə]f2. (Ballaststoffe) roughage3. NATURMED waste products4. GEOL scoria* * *die; Schlacke, Schlacken1) cinders pl.; (größere Stücke) clinker2) (HochofenSchlacke) slag* * *2. pl (Ballaststoffe) roughage sg, fibre (US -er) sg* * *die; Schlacke, Schlacken1) cinders pl.; (größere Stücke) clinker2) (HochofenSchlacke) slag* * *-n f.cinders n.dross n.slag n. -
5 verschlacken
v/i Tech. become clogged ( oder blocked) up with slag; Geol. slag, turn into slag; Med. become clogged ( oder blocked) up* * *to slag* * *ver|schlạ|cken [fɛɐ'ʃlakn] ptp verschla\#cktvi aux sein(Ofen) to become clogged (up) with slag; (MED Gewebe) to become clogged* * *verschlacken v/i TECH become clogged ( oder blocked) up with slag; GEOL slag, turn into slag; MED become clogged ( oder blocked) up* * *v.to slag v. -
6 Schlag
〈m.; Schlag(e)s, Schläge〉♦voorbeelden:gleich gibt, setzt es Schläge! • dadelijk vallen er klappen!keinen Schlag tun • geen klap, moer doen, geen hand uitsteken〈 informeel〉 alles auf einen Schlag tun • alles in één klap, tegelijk doen〈 figuurlijk〉 das ist ein Schlag ins Kontor • dat is een knuppel in het hoenderhok, een lelijke tegenvaller〈 informeel〉 mit einem Schlag • met één slag, in één klap6 der Schlag soll dich treffen! • val dood! -
7 Abraumhalde
* * *Ạb|raum|hal|def (MIN)slag heap* * *Ab·raum·hal·def slag-heap* * ** * *(Kohlebergwerk) f.spoil pile n. -
8 Halde
f; -, -n1. BERGB. slagheap, bes. Am. tailings Pl.2. von Kohlen: heap; fig. von Waren: pile; auf Halde liegen oder sein etc. Waren: be stockpiled; Wagen etc. be in the storage yard3. geh. slope, hillside* * *die Haldeslope; hillside; acclivity; hill* * *Hạl|de ['haldə]f -, -n1) (= Abfallhalde) mound, heap; (MIN = Abbauhalde) slag heap; (fig) mountain2) (geh = Abhang) slope* * *Hal·de<-, -n>[ˈhaldə]f3. (unverkaufte Ware) stockpileetw auf \Halde fertigen [o produzieren] to manufacture sth for stocketw auf \Halde legen [o lagern] to stockpile sth* * *die; Halde, Halden2) (geh.): (Hang) slope* * *1. BERGB slagheap, besonders US tailings pl3. geh slope, hillside* * *die; Halde, Halden2) (geh.): (Hang) slope* * *-n f.heap n. -
9 Verschlackung
f Tech. clogging-up with slag; Geol. formation of slag; Med. clogging-up* * * -
10 Hochofenschlacke
Hochofenschlacke f blast-furnace slag, blast slag, iron blast-furnace slag, lump slag; iron cinder (als Zuschlag); (AE) cinderDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Hochofenschlacke
-
11 Hüttenbims
Hüttenbims m expanded blast-furnace slag, expanded slag, foamed slag, pumice slagDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Hüttenbims
-
12 Schlag
mit einem Schlag med ens, plötsligt;Schlag 3 Uhr precis på slaget tre;ein Schlag ins Wasser fig ett slag i luften;ich dachte, mich trifft der Schlag umg jag trodde jag skulle få slag -
13 Schlackenblasen
шлаковая раковина
Ндп. шлак
Дефект в виде полости, полностью или частично заполненной шлаком.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
35. Шлаковая раковина
Ндп. Шлак
D. Schlackenblasen
E. Slag blowholes, slag inclusion
F. Soufflures de scorie
Дефект в виде полости, полностью или частично заполненной шлаком
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schlackenblasen
-
14 entschlacken
v/t2. MED. (Blut etc.) purify; (Darm) purge; den Körper entschlacken auch detox ( oder cleanse) one’s system, flush one’s system through, get rid of all the toxins in one’s system ( oder bloodstream)* * *to purge* * *ent|schlạ|cken [ɛnt'ʃlakn] ptp entschla\#cktvt (METAL)to remove the slag from; (MED ) Körper to purify* * *ent·schla·cken *[ɛntˈʃlakn̩]▪ etw \entschlacken to purify [or cleanse] sth* * *transitives Verb cleanse* * *entschlacken v/tden Körper entschlacken auch detox ( oder cleanse) one’s system, flush one’s system through, get rid of all the toxins in one’s system ( oder bloodstream)* * *transitives Verb cleanse -
15 Hochofenschlacke
-
16 Schlampe
f; -, -n; umg., pej. slut, slag Sl.* * *die Schlampebitch (ugs.); slattern (ugs.); slut (ugs.); trollop (ugs.); sloven (ugs.)* * *Schlạm|pe ['ʃlampə]f -, -n (pej inf)slut (inf)* * *Schlam·pe<-, -n>[ˈʃlampə]diese alte \Schlampe that old witch [or bag]* * *die; Schlampe, Schlampen (ugs. abwertend) slut* * ** * *die; Schlampe, Schlampen (ugs. abwertend) slut* * *-n f.frump n.moll n.rag bag n.slag (UK) n.slattern n.slob n.sloven n.slut n.trollop n. -
17 Frischschlacke
-
18 Schlackenform
-
19 Schlackenführung
-
20 granulierte Hochofenschlacke
Hochofenschlacke f: granulierte Hochofenschlacke f granulated blast-furnace slag, granulated slag; slag sandDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > granulierte Hochofenschlacke
См. также в других словарях:
Slag — is the by product of smelting ore to purify metals. They can be considered to be a mixture of metal oxides; however, they can contain metal sulfides (see also matte) and metal atoms in the elemental form. While slags are generally used as a waste … Wikipedia
Slag — (sl[a^]g), n. [Sw. slagg, or LG. slacke, whence G. schlacke; originally, perhaps, the splinters struck off from the metal by hammering. See {Slay}, v. t.] 1. The dross, or recrement, of a metal; also, vitrified cinders. [1913 Webster] 2. The… … The Collaborative International Dictionary of English
slag — slag; slag·ger; slag·gy; slag·less; slag·man; slag·less·ness; … English syllables
slag — sb., et, slag, ene, i sms. slag , fx slaglængde, slagteknik; slag i slag; et slag på tasken … Dansk ordbog
Slag — es un personaje ficticio del universo de Transformers el es un miembro de los Autobots del grupo de los Dinobots y su modo alterno es un Triceratops. Historia Slag pertenece al grupo de los Dinobots junto con Grimlock su lider, Sludge, Swoop y… … Wikipedia Español
slag — [slag] n. [< MLowG slagge (> Ger schlacke) < slagen, to strike: for IE base see SLAY] 1. the fused refuse or dross separated from a metal in the process of smelting 2. lava resembling this 3. [Slang, Chiefly Brit.] a) a worthless,… … English World dictionary
Slag — Slag, v. i. & t. [imp. & p. p. {Slagged}; p. pr. & vb. n. {Slagging}.] (Metal.) To form, or form into, a slag; to agglomerate when heated below the fusion point. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
slag — ► NOUN 1) stony waste matter separated from metals during the smelting or refining of ore. 2) Brit. informal, derogatory a promiscuous woman. ► VERB (slagged, slagging) 1) (usu. as noun slagging) produce deposits of slag. 2) … English terms dictionary
slag|gy — «SLAG ee», adjective, gi|er, gi|est. of, like, or having to do with slag … Useful english dictionary
slag- — *slag , *slah germ.?, Verb: nhd. feucht sein ( Verb); ne. be (Verb) damp; Rekontruktionsbasis: an.; Etymologie: s. ing. *sk̑lēk , *sk̑lək , Adjektiv … Germanisches Wörterbuch
Slag — Slag. См. Шлак. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов