-
41 der Kloß
- {dumpling} bánh bao, bánh hấp, bánh bao nhân táo apple dumpling), người béo lùn, con vật béo lùn - {lump} cục, tảng, miếng, cái bướu, chỗ sưng u lên, chỗ u lồi lên, cả mớ, toàn bộ, toàn thể, người đần độn, người chậm chạp -
42 Kloßbrühe
-
43 Fleischkloß
m GASTR. meatball* * *Fleisch|kloß1. mFléísch|klöß|chen2. nt1) meatball* * *Fleisch·kloßm1. KOCHK meatball* * *1) (Kochk.) meat ball2) s. Fleischklumpen* * ** * *1) (Kochk.) meat ball2) s. Fleischklumpen -
44 Grießkloß
-
45 Kloßbrühe
-
46 Trauerkloß
m umg. wet blanket, depressing person, Am. auch downer* * *Trau|er|kloßm (inf)wet blanket (inf)* * *Trau·er·kloß* * *der (ugs. scherzh.) wet blanket* * ** * *der (ugs. scherzh.) wet blanket -
47 Kloot
-
48 Knödel
m -s, = ю.-нем.см. Kloß -
49 Bissen
Bissen, der, offa (eig. ein zusammengerundeter Klumpen Mehlspeise von der Größe, daß man ihn bequem in den Mund nehmen kann, dann auch ein Stückchen Fleisch, Brot u. Ähnliches von eben der Größe). – bolus (eig. ein Kloß; dann ein Bissen, doch nur bildl. = Gewinn, wie Ter. heaut. 673: crucior bolum tantum mihi ereptum e faucibus, d. i. ein so guter B. aus dem Munde gerissen). – frustum (ein abgebrochenes Stückchen, ein Brocken, z. B. panis). – uncia (eig. eine Unze an Gewicht; dah. eine Wenigkeit, ein kleines Stückchen, z. B. panis). – gute Bissen, s. Leckerbissen: schmale. B., victus tenuis od. parcus: schmale B. essen, parce vivere: keinen B. essen, abstinere cibo.
-
50 Fettkloß
m umg., pej. fatso, Am. auch tub (of lard)* * *Fett·kloß* * ** * ** * *der (ugs. abwertend) fatty; fatso (sl.) -
51 Fleischklößchen
n GASTR. meatball (for soup)* * *das Fleischklößchenmeatball* * *Fleisch·klöß·chennt [small] meatball* * *das small meat ball* * ** * *das small meat ball* * *n.meatball n. -
52 Grießklößchen
Grieß·klöß·chen[-klø:sçən]nt semolina dumpling* * * -
53 Kartoffelkloß
* * *Kar|tọf|fel|kloß1. nt Kar|tof|fel|knö|del2. m (esp S Ger, Aus COOK)potato dumpling* * *der, Kartoffelknödel der (südd.) potato dumpling* * ** * *der, Kartoffelknödel der (südd.) potato dumpling -
54 Markklößchen
n GASTR. bone marrow dumpling* * *Mạrk|klöß|chennt (COOK)bone marrow dumpling* * *das (Kochk.) bone-marrow dumpling* * ** * *das (Kochk.) bone-marrow dumpling -
55 Mehlkloß
-
56 Fettklops
-
57 Semmelkloß
-
58 Fettkloß
-
59 Fleischkloß
-
60 Fleischklößchen
Fleisch·klöß·chen nt[small] meatball
См. также в других словарях:
Kloß — Kloß … Deutsch Wörterbuch
Kloß — Kloß: Mhd., ahd. klōz̧ »Klumpen; Knolle; Knäuel; Kugel; Knauf; Klotz; Keil; Knebel«, mnd. klōt »Klumpen; Kugel; Ball; Hoden«, niederl. kloot »Kugel, Ball«, engl. cleat »Keil; Klampe; Leiste« gehen auf westgerm. *klauta »Klumpen,… … Das Herkunftswörterbuch
Kloß — Kloß, 1) Georg Franz Burkhard, freimaurerischer Geschichtsforscher, geb. 31. Juli 1787 in Frankfurt a. M., gest. daselbst 10. Febr. 1854, widmete sich dem Studium der Medizin und lebte als praktischer Arzt in seiner Vaterstadt. Er schrieb,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kloß — ↑Dumpling … Das große Fremdwörterbuch
Kloß — Sm std. (12. Jh.), mhd. klōz m./n., ahd. klōz, mndd. klōt, mndl. cloot Klumpen usw. Stammwort. Aus vd. * klauta , das eine Entsprechung in russ. glúda Klumpen haben kann. Im weiteren zu den Wörtern für Klumpen, Knäuel, Kugel usw. , die (ig.) *… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kloß — der; es, Klöße … Die deutsche Rechtschreibung
Kloß — Knödel * * * Kloß [klo:s], der; es, Klöße [ klø:sə]: aus einer zu einer Kugel o. Ä. geformten Teigmasse bestehende Speise: Klöße aus Fleisch, Kartoffeln. Syn.: ↑ Knödel. Zus.: Fleischkloß, Hefekloß, Kartoffelkloß. * * * Kloß 〈m. 1u〉 1. runder,… … Universal-Lexikon
Kloß — Bayerische Kartoffelknödel während der Zubereitung Böhmische Knödel mit … Deutsch Wikipedia
Kloß — Preparación de unas bolas de patata Kartoffelknödel típicas de Baviera. Klöße [ˈkløːsɘ] (plural de Kloß [kloːs] en alemán) o también Knödel [ … Wikipedia Español
Kloß — 1. (nordd.): Klut; (südd., österr.): Knödel, Knopf. 2. Brocken, Klumpen, Stück; (ugs.): Batzen; (südd., schweiz. ugs.): Mocken. * * * Kloß,der:1.〈Speise〉Knödel(landsch)+Krokette·Kartoffelkloß–2.⇨Dicke(I) Kloß 1.Knödel,Krokette 2.→Fettwanst … Das Wörterbuch der Synonyme
Kloß — Einen Kloß im Hals (stecken) haben: eine gutturale Singstimme haben, gepreßt singen, schlecht singen, undeutlich sprechen: die Redensart ist seit dem Ende des 19. Jahrhunderts theatersprachlich bezeugt. Statt der Redensart gebraucht man jedoch… … Das Wörterbuch der Idiome