-
1 Klient
-
2 Klient
-
3 Klient
-
4 Klient
m -en, -en -
5 Klient
-
6 Klient
mDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Klient
-
7 Klient
клиентDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Klient
-
8 Klient
m <-en, -en> клиент -
9 Klient
1) клие́нт -
10 Klient, der
(des Kliénten, die Kliénten) клиент (лицо, дело которого ведёт адвокат)In dem Prozess führte der Anwalt die Sache seines Klienten. — На процессе адвокат вёл дело своего клиента.
Der Verteidiger hat die bedrohliche Lage seines Klienten erkannt. — Защитник понял угрожающее положение своего клиента.
Der Rechtsanwalt hat lange mit seinem Klienten gesprochen. — Адвокат долго говорил со своим клиентом.
Dieser Anwalt hat viele Klienten. — У этого адвоката много клиентов.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Klient, der
-
11 Klient, der / Kunde, der
ошибочное употребление заимствованного слова Klient вместо существительного Kunde из-за более широкого значения слова клиент в русском языкеИтак:der Klient, die Klientin — клиент, клиентка (адвоката)
der Kunde, die Kundin — клиент, клиентка (магазина, парикмахерской, прачечной, на почте, у портного и т. п.)
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Klient, der / Kunde, der
-
12 Klient des Verteidigers
сущ.юр. подзащитныйУниверсальный немецко-русский словарь > Klient des Verteidigers
-
13 Klient eines Rechtsanwaltes
сущ.юр. клиент адвокатаУниверсальный немецко-русский словарь > Klient eines Rechtsanwaltes
-
14 Klientin, die
(der Kliéntin, die Kliéntinnen) клиенткаTypische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Klientin, die
-
15 Kunde, der
(des Kúnden, die Kúnden)1) (постоянный, частый) покупатель, клиентEr ist ein wählerischer Kunde. — Он разборчивый покупатель.
Der Buchhändler kennt die Vorliebe dieses Kunden für Memoiren. — Продавец (книжного магазина) знает пристрастие этого покупателя к мемуарам.
Die Verkäuferin bietet dem Kunden die letzten Neuheiten an. — Продавщица предлагает покупателю последние новинки.
Der Verkäufer hebt diese Ware für einen alten Kunden auf. — Продавец откладывает этот товар для одного старого [давнишнего] покупателя.
Das Schaufenster zog eine Menge Kunden an. — Витрина привлекла целую толпу покупателей.
Dieses Geschäft hat einen festen Kreis von Kunden. — У этого магазина постоянный круг покупателей.
2) клиент, посетитель, заказчик (лицо, пользующееся услугами предприятий сферы обслуживания)Der Friseur bediente schnell diesen Kunden. — Парикмахер быстро обслужил этого клиента [посетителя].
Die Friseusin rät dem Kunden zu diesem Haarschnitt. — Парикмахерша предлагает клиенту сделать эту стрижку.
Dieser Friseur stellt auch die anspruchsvollsten Kunden zufrieden. — Этот парикмахер удовлетворяет даже самых требовательных клиентов [посетителей].
Dieser Schneider hat einen festen Stamm von Kunden. — У этого портного постоянный круг клиентов [заказчиков].
Der Schneider vertröstete den Kunden immer wieder auf später. — Портной снова и снова уговаривал клиента [заказчика] подождать.
Nach dem Umbau wird diese Wäscherei wieder eröffnet und wird Kunden werben. — После реконструкции эта прачечная вновь откроется и будет искать [приглашать] клиентов.
Auf diesem Postamt werden die Kunden schnell abgefertigt. — В этом почтовом отделении посетителей обслуживают быстро.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Kunde, der
-
16 Kundin, die
(der Kúndin, die Kúndinnen) покупательница; клиентка; заказчица; посетительницаTypische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Kundin, die
-
17 unangemeldet
1) unerwartet: Gast, Privatbesucher нежда́нный. adv неожи́данно, без предупрежде́ния2) ohne (vorherige) Anmeldung a) (bei jdm.) Besuch, Gast не извести́вший (зара́нее) кого́-н. (о своём посеще́нии) b) (wo) Patient, Klient, Kunde, Teilnehmer не запи́санный куда́-н. c) behördlich nicht gemeldet не пропи́санный. besuchsweise auch незарегистри́рованный. unangemeldet in Berlin leben жить в Берли́не без пропи́ски <не прописа́вшись>3) Patent не зая́вленный, без зая́вки nachg. Konkurs не зая́вленный, не объя́вленный. Forderung, Anspruch не предъя́вленный. Ware не авизи́рованный, (поста́вленный) без ави́зо. unangemeldet eingehen v. Ware поступа́ть /-ступи́ть без ави́зо -
18 Interessent
Interes'sent m ( Interes'sentin f) ( Interessenten) interesant(ka), klient(ka); (Käufer[in]) nabywca m ( und f) -
19 Interessentin
Interes'sent m ( Interes'sentin f) ( Interessenten) interesant(ka), klient(ka); (Käufer[in]) nabywca m ( und f) -
20 König
der Kunde ist König klient nasz pan
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Klient(in) — Klient(in) … Deutsch Wörterbuch
Klient — Sm erw. fach. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. cliēns ( entis) Schutzbefohlener . Der Klient ist ursprünglich eine landlose oder landarme Person, die in einem Abhängigkeitsverhältnis zu einem Patron steht. Er gehört dessen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Klient — est un client IRC pour Microsoft Windows écrit par Thomas J. McAlee, Jr. Il est distribué en shareware. C est un client IRC écrit en Delphi, qui reste bien moins connu que son rival, le logiciel mIRC. Il est plus jeune que son concurrent, mais… … Wikipédia en Français
klient — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc. klientncie; lm M. klientnci {{/stl 8}}{{stl 7}} kupujący w sklepie; ten, kto korzysta z oferty, usług firm, zakładów, banków itp.; załatwiający sprawy w biurze, urzędzie itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Stały klient.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Kliént — (lat. Cliens), s. Klientel … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Klient — »Kunde (eines Rechtsanwaltes, Steuerberaters o. Ä.)«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Fremdwort ist aus lat. cliens (clientis) »der Hörige« entlehnt. Speziell bezeichnete das lat. Wort den sich an einen ↑ Patron schutzeshalber Anschließenden, also… … Das Herkunftswörterbuch
Klient — Infobox Software name = Klient caption = Screenshot of Klient developer = Thomas J. McAlee, Jr latest release version = 2.21 operating system = Microsoft Windows genre = IRC client license = Proprietary website = [http://www.klient.com/] Klient… … Wikipedia
kliènt — ênta in énta m (ȅ é, ẹ) 1. oseba v odnosu do svojega rednega pravnega zastopnika, stranka: bil je klient znanega odvetnika; ta odvetnik ima mnogo klientov / je slab klient od katerega ni mnogo gmotnih koristi ♦ zgod. klient pri starih Rimljanih … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Klient — Ein Klient (abgeleitet von lat. cliens = Anhänger, Schützling, Höriger) ist der Auftraggeber oder Leistungsempfänger bestimmter Dienstleistungsträger, etwa von Notaren, Rechtsanwälten, Steuerberatern, Wirtschaftsprüfern, Sozialpädagogen.… … Deutsch Wikipedia
Klient — 1. Kunde. Bruges for eksempel om en kunde hos en advokat. 2. En computer eller et program der forbinder sig til en eller flere servere for at benytte deres service, typisk via et datanet. En browser er et eksempel på et klient program. En… … Danske encyklopædi
Klient — ↑ Klientin Auftraggeber, Auftraggeberin, Kunde, Kundin; (Rechtsspr.): Mandant, Mandantin. * * * Klient,der:⇨Auftraggeber(1) KlientKunde,Auftraggeber,Mandant … Das Wörterbuch der Synonyme