-
1 Anmeldung
Anmeldung f, -en объявле́ние, заявле́ние; уведомле́ниеohne Anmeldung eintreten входи́ть без докла́даohne Anmeldung kommen явля́ться без предупрежде́нияAnmeldung зая́вкаAnmeldung zum Wettbewerb зая́вка на уча́стие в соревнова́нияхAnmeldung пропи́ска (на жи́тельство); регистра́ция; (предвари́тельная) за́письAnmeldung разг. регистрату́ра; приё́мная; помеще́ние для регистра́ции; помеще́ние для за́писиAnmeldung f, Anzeige f, Benachrichtigungsschreiben n, Bericht m, Kündigung f, Notifikation f, Verständigung f уведомле́ниеAnmeldung f страх. деклара́ция; страх. заявле́ние; страх. объявле́ние ко́нкурсного произво́дства -
2 Anmeldung
f =, -en1) объявление, заявление; уведомлениеohne Anmeldung eintreten — входить без докладаohne Anmeldung kommen — являться без предупреждения2) заявкаAnmeldung zum Wettbewerb — заявка на участие в соревнованиях3) прописка ( на жительство); регистрация; (предварительная) запись4) разг. регистратура; приёмная; помещение для регистрации ( для записи) -
3 Anmeldung
1) v. etw. v. Besuch сообще́ние о чём-н.2) (v. jdm./etw.) (bei jdm.) bei Meldestelle v. Einwohner пропи́ска (кого́-н.) (на жи́тельство). v. Besucher, Ausländer, Gerät, Fahrzeug, Tier регистра́ция (кого́-н. чего́-н.). v. Patent зая́вка (на что-н.). v. Telefongespräch зака́з (чего́-н.). v. Anspruch заявле́ние чего́-н. v. Forderung предъявле́ние (чего́-н.) (кому́-н.). v. Patient, Kunden, Teilnehmer за́пись f. Anmeldung beim Arzt предвари́тельная за́пись на приём к врачу́. Anmeldung zu etw. <für etw.> за́пись на что-н. Anmeldung zu einem Wettbewerb заявле́ние об уча́стии в соревнова́нии. es liegen viele Anmeldungen vor мно́го люде́й записа́лось в о́чередь3) Raum: in Poliklinik, Krankenhaus регистрату́ра. in Betrieb, Bibliothek отде́л пропуско́в -
4 Anmeldung
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Anmeldung
-
5 Anmeldung
f1) объявление, декларация, заявление; уведомление2) заявка3) прописка, регистрация ( по месту жительства)•Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Anmeldung
-
6 Anmeldung
/ регистратура (помещение, комната). Zuerst gehen wir in die Anmeldung Da erfahren wir, in welches Zimmer wir müssen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Anmeldung
-
7 Anmeldung
-
8 Anmeldung
сущ.1) общ. запись на приём, (предварительная) запись, заявление, уведомление, заказ (на телефонный разговор), постановка на учёт, регистрация, прописка (на жительство), заявка (напр. на изобретение), объявление2) комп. регистрация (при входе в систему), вход в систему, регистрация в программе3) разг. помещение для записи, помещение для регистрации, приёмная, регистратура4) воен. доклад о прибытии, явка на военно-призывной пункт5) тех. начало сеанса6) юр. заявка на торги, заявка на участие в торгах, заявка (offizielle), приёмная адм.прав., прописка (на жительство) (polizeiliche), сообщение, листок прибытия (als Formular), заявление (íàïð. eines Konkurses), заявление о регистрации, объявление о конкурсном производстве7) экон. декларация8) фин. запись9) патент. подача заявки10) бизн. извещение11) внеш.торг. тип декларации (графа в грузовой таможенной декларации) -
9 Anmeldung
заявкарегистрацияобъявлениезаявлениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Anmeldung
-
10 Anmeldung
fзаявка (напр. на участие в соревнованиях) -
11 Anmeldung
f́доклад о прибытии; явка на военнопризывной пункт; прописка (на жительство); регистрация -
12 Anmeldung
(f)доклад о прибытии; явка на военнопризывной пункт; прописка ( на жительство); регистрация -
13 Anmeldung
f <-, -en>1) сообщение; заявление; уведомление2) регистрация; запись (на приём к врачу и т. п.)3) разг регистратура -
14 Anmeldung
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Anmeldung
-
15 Anmeldung
Ánmeldung f =, -en1. объявле́ние; заявле́ние; уведомле́ние2. зая́вка (напр. на изобретение); зака́з ( на телефонный разговор)3. пропи́ска (на жи́тельство); регистра́ция; (предвари́тельная) за́пись4. разг. регистрату́ра; приё́мная -
16 Anmeldung
fзаявка (комплект официальных документов, представляемый заявителем в патентное ведомство для получения охранного документа: патента, свидетельства о регистрации товарного знака' или промышленного образца); подача заявки -
17 Anmeldung der Gesellschaft beim Handelsregister
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Anmeldung der Gesellschaft beim Handelsregister
-
18 Anmeldung der Nichtigkeitsbeschwerde
сущ.юр. подача жалобы о недействительности (напр. решения)Универсальный немецко-русский словарь > Anmeldung der Nichtigkeitsbeschwerde
-
19 Anmeldung einer Auslandspatentierung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Anmeldung einer Auslandspatentierung
-
20 Anmeldung einer Erfindung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Anmeldung einer Erfindung
См. также в других словарях:
Anmeldung — Anmeldung … Deutsch Wörterbuch
Anmeldung — steht für Login, die Benutzeranmeldung an einem Computersystem die Erfüllung gesetzlicher Meldepflichten Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Anmeldung — Einschreibung; Registration; Registrierung; Eintragung * * * An|mel|dung [ anmɛldʊŋ], die; , en: 1. a) das Anmelden (1 a): seit der Anmeldung bei der Ärztin geht es ihr schon viel besser. Syn.: ↑ Ankündigung … Universal-Lexikon
Anmeldung — die Anmeldung, en 1. Wo bekomme ich die Formulare für die Anmeldung? 2. Die Anmeldung ist im Erdgeschoss, Zimmer 5 5 … Deutsch-Test für Zuwanderer
Anmeldung — die Anmeldung, en (Mittelstufe) Eintragung in ein Verzeichnis Beispiel: Für die Teilnahme an dem Kurs ist eine Anmeldung erforderlich … Extremes Deutsch
Anmeldung — 1. Ankündigung, Ansage. 2. Aufnahme, Empfang, Empfangsbüro, Empfangsraum, Rezeption. * * * Anmeldung,die:1.⇨Meldung(1)–2.⇨Anmelderaum–3.⇨Ankündigung … Das Wörterbuch der Synonyme
Anmeldung — I. Öffentliche Register:1. ⇡ Handelsregister: U.a. im HGB mehrfach ausdrücklich vorgeschrieben (z.B. Firma, Prokura etc.). a) Form: Nach § 12 HGB sind die Erklärungen und Zeichnungen in öffentlich beglaubigter Form einzureichen. Der ⇡ gesetzliche … Lexikon der Economics
Anmeldung — paraiška statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Nustatytos formos dokumentas, kuriuo pareiškiamas komandos arba žaidėjo sutikimas dalyvauti varžybose pagal rengėjų pateiktas sąlygas. Paraiškoje pateikiamos pagrindinės žinios apie… … Sporto terminų žodynas
Anmeldung — Siehe Suchmaschinen Anmeldung … SEO Wörterbuch
Anmeldung der Klage — Anmeldung der Klage, deren Einbringung bei Gericht, durch die früher vielfach die Klage erhoben wurde. Nach der deutschen Zivilprozeßordnung (§ 253) ist die Zustellung der Klage (s. d.) entscheidend … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Anmeldung — Ạn|mel|dung … Die deutsche Rechtschreibung