-
1 klieben
-
2 klieben
колоть, раскалывать; расщеплять -
3 klieben
прил.общ. раскалывать, расщеплять, (impf klob è kliebte, part II gekloben è gekliebt) колоть -
4 klieben
(o, o) v obd cijepati -
5 колоть
v1) gener. den Stoß führen (шпагой, штыком и т. п.), hacken (дрова), hauen (что-л. топором и т. п.), klieben (impf klob è kliebte, part II gekloben è gekliebt), pricken, schneiden, spießen, picken, hacken, schlachten, spalten, spleißen (лучину), stacheln, stechen, zerspalten, fläcken2) colloq. piken, piksen, klarmachen (дрова)3) sl. schießen (наркотики)4) dial. schrinden6) liter. abschlachten (скот, птицу)7) food.ind. knippen10) nor.germ. pieken12) wood. hacken (древесину), hauen (дрова) -
6 раскалывать
v1) gener. aufknacken (îðåõ), aufschlagen (орехи, яйца), aufsplittern, durchhauen, entzweimachen, fläcken, klieben, klieven (напр., алмазы), knacken (щипцами), spalten, zerkleinern, zerspalten (тж. перен.), aufhacken, zerknacken (щипцами), aufhauen, aufklopfen (орех и т. п.), durchspalten (топором)2) colloq. zertöppern (на черепки)3) obs. spellen4) liter. zerstückeln, aufspalten5) milit. zersplittern6) eng. zerspellen7) book. entzweibrechen, entzweischlagen8) forestr. klöben9) deprecat. klittern -
7 расщеплять
v1) gener. anspalten (не полностью), klieben, klittern, spalten (тж. волокно, химическое соединение и т. п.), zerspalten, zersplittern, aufsplittern2) geol. zerschleißen3) colloq. kleinmachen4) obs. spellen5) liter. aufspalten6) milit. zertrümmern7) eng. abspalten, splitten, teilen, verspleißen (на отдельные волокна)8) chem. abbauen9) artil. zersplittern (sich)10) forestr. klöben11) textile. zerpflücken12) phys. zerlegen13) IT. spreizen14) food.ind. auflösen, aufschließen, lösen15) wood. absplittern, schnitzeln, zerklüften, zerspellen -
8 KLJÚFA
* * *(klýf; klauf, klufum; klofinn), v. to cleave, split (hann hjó þegar í skjöld Hrúts ok klauf allan niðr); skammt upp klofinn, having a short fork, short-legged.* * *prts. klýf; pret. klauf, klauft (klaufst), klauf, pl. klufu; subj. klyfi; part. klofinn; [A. S. cleôfan; Engl cleave; O. H. G. chlioban; mid. H. G. klieben; Dan. klöve; Swed. klyfva]:—to cleave, split; hann hjó á skjöld Rúts ok klauf allan niðr, Nj. 95; elda er rétt at göra ok k. torf til, K. Þ. K. 88; ætluðu at flá hann kvikan ok klufu svörðinn í höfðinu, Fms. vii. 227; era sem kolvið kljúfi, karl sá er vegr at jarli, viii. (in a verse); eða ek klyf þik í herðar niðr, Nj. 185; kom í höfuðit ok klauf ofan í jaxlana, 144; skildir ‘ro klofnir, cloven, cleft, Vsp. 46: metaph. to split, ek klýf ór þessum sex greinir ins fjórða tigar, Skálda 162.II. reflex., þar at sem björgin kljúfask, are cleft, branch out, Finnb. 242.2. recipr., þó at þeir klyfisk í herðar niðr, Fas. i. 404.3. part. klofinn, as adj. cloven; langt upp klofinn, i. e. long-legged, Bárð. 165. -
9 gekloben
pp; habe - cijepao sam; v. klieben -
10 γλῠφω
γλῠ́φωGrammatical information: v.Meaning: `carve, cut out, engrave' (Ion.-Att.).Derivatives: γλυφή `carving' (D. S.), γλύμμα `engraved sign' (Eup.). γλυφίς, mostly pl. - ίδες `notches, esp. at the end of an arrow' (Il.), chisel etc.' (J.), cf. ἀκίς; γλύφανος `knife' (h. Merc.); γλυφεῖον (Luc.); γλυφεύς `carver, sculptor' (J.), γλυφευτής `id.' (pap. VIp); γλυπτήρ = γλύφανος (AP), γλύπτης `carver' ( APl.), γλυπτικός (Poll.). - Adj. γλυφική ( τέχνη; Thrace).Origin: IE [Indo-European] [401] *gleubh- `cut, carve, split'Etymology: Germanic has the verb with ablaut eu: ou: u: e. g. OHG klioban ` klieben, split', pret. kloub, opt. klubi. Lat. glūbō `bark, peel' also has full grade eu. Here also Russ. glýboko `deep' etc., s. Vasmer Russ. et. Wb. s. v. (Some compare γλαφυρός.)Page in Frisk: 1,315Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > γλῠφω
-
11 καρτός
Grammatical information: adj.Meaning: adjunct of onion, garlic ( πράσον, κρόμμυον) `cut', τὸ καρτόν `chive' (Dsc., Gal., Gp.); also of clothes, `(finely) cut'? (IG 22 1514, 39f.; χλανίς, χλανίσκιον); καρτοί κεκουρευμένοι H.Origin: XX [etym. unknown]Etymology: - Verbal adjective of κείρω (s. v.); but no form *καρτος is known. For the connection with onion cf. NHG Schnittlauch (chive) and Knoblauch (garlic), from OHG klobo-louh to OE clufu `onion' and OHG klioban ` klieben, split'; Lat. sectīle porrum `chive'. So the etym. remains uncertain.Page in Frisk: 1,794Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > καρτός
См. также в других словарях:
Klieben — Klieben, verb. irreg. Imperf. ich klob; Mittelw. gekloben; welches in doppelter Gestalt üblich ist, aber in beyden am häufigsten im Oberdeutschen vorkommt. 1) Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, einen Spalt bekommen, sich spalten; im Oberd … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
klieben — (veraltet, aber noch mdal. für:) »‹sich› spalten«: Das altgerm. starke Verb mhd. klieben, ahd. chliuban, engl. to cleave, schwed. klyva geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf eine Wurzelform *gleubh »hauen, spalten, schneiden«… … Das Herkunftswörterbuch
klieben — Vst. spalten per. Wortschatz arch. obd. (9. Jh.), mhd. klieben, ahd. klioban, as. klio␢an, mndd. kluven Stammwort. Aus g. * kleub a Vst. spalten , auch in anord. kljúfa, ae. clēofan. Außergermanisch vergleicht sich unter ig. (eur.) * gleubh… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Klieben — Klieben, das Flußneunauge (s. Neunaugen) … Kleines Konversations-Lexikon
klieben — klieben:⇨spalten(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
klieben — klie|ben <unr. V.; kliebte/klob, hat gekliebt/gekloben> [mhd. klieben, ahd. chliuban; vgl. ↑ klauben, Kloben] (südd., österr. ugs.): spalten: Holz k. * * * klie|ben <unr. V.; kliebte/klob, hat gekliebt/gekloben> [mhd. klieben, ahd.… … Universal-Lexikon
klieben — klie|ben (veraltet, aber noch landschaftlich für [sich] spalten); du klobst und kliebtest; du klöbest und kliebtest; gekloben und gekliebt; klieb[e]! … Die deutsche Rechtschreibung
klieben — [gliàm] Holz hacken, spalten, zerkleinern … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
kleuban — *kleuban germ., stark. Verb: nhd. spalten, klauben; ne. split (Verb), pick (Verb); Rekontruktionsbasis: an., ae., afries., as., ahd.; Vw.: s. *te ; Hinweis: s. *kliuban; … Germanisches Wörterbuch
Kloben (3), der — 3. Der Kloben, des s, plur. ut nom. sing. Diminut. das Klöbchen, ein Wort, welches von klieben, spalten, abstammet, und zunächst ein gespaltenes, in weiterer Bedeutung aber auch ein ausgehöhltes Werkzeug bedeutet. 1. Ein gespaltenes Werkzeug, in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
spalten — aufspalten, durchhacken, durchhauen, durchspalten, entzweihacken, entzweihauen, hacken, teilen, zerhacken, zerhauen, zerlegen, zerspalten, zerteilen; (schweiz.): scheiten; (bayr., österr. ugs.): klieben; (landsch. veraltend): spleißen. sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
