-
1 zerpflücken
zerpflücken vt разорва́ть на клочки́; обрыва́ть (лепестки́), изорва́ть; растрепа́ть, потрепа́ть; eine Rose zerpflücken оборва́ть лепестки́ ро́зыzerpflücken vt разг. разбира́ть по ко́сточкам (критикова́ть), не оставля́ть ка́мня на ка́мне (от чего́-л.)eine Anklage Punkt für Punkt zerpflücken опрове́ргнуть обвине́ние [до́воды обвине́ния] по всем пу́нктам -
2 zerpflücken
zerpflückenzerpflụ̈cken *démolir [point par point]; Beispiel: jemandes Argumente zerpflücken démolir les arguments de quelqu'un [point par point] -
3 zerpflücken
zerpflücken1 (uit elkaar) plukken, pluizen2 〈 figuurlijk〉punt voor punt weerleggen, ontzenuwen♦voorbeelden: -
4 zerpflücken
zerpflücken, discerpere; concerpere.
-
5 zerpflücken
-
6 zerpflücken
zerpflǘcken sw.V. hb tr.V. 1. накъсвам, окъсвам (цветя); 2. pejor разкритикувам подробно, в детайл; Salatblätter zerpflücken накъсвам листата на салата; eine Rede zerpflücken разчепквам реч, критикувам подробно реч; eine Anklage Punkt für Punkt zerpflücken оборвам обвинение точка по точка. -
7 zerpflücken
vt1) разорвать на клочки; обрывать ( лепестки); изорвать; растрепать, потрепатьeine Rose zerpflücken — оборвать лепестки розы2) разг. разбирать по косточкам ( критиковать); не оставлять камня на камне (от чего-л.)eine Anklage Punkt für Punkt zerpflücken — опровергнуть обвинение( доводы обвинения) по всем пунктам -
8 zerpflücken
v/t* * *to tear to pieces* * *zer|pflụ̈|cken ptp zerpflü\#cktvt (lit, fig)to pick to pieces* * *(to criticize or find faults in (an argument, theory etc): He sounded very convincing, but I'm sure one could pick holes in what he said.) pick holes in* * *zer·pflü·cken *vt* * *transitives Verb1) pick <flower, lettuce, etc.> apart* * *zerpflücken v/t* * *transitives Verb1) pick <flower, lettuce, etc.> apart -
9 zerpflücken
обрыва́ть оборва́ть. Kritisieren разбира́ть разобра́ть по ко́сточкам. eine Blume zerpflücken auch обрыва́ть /- лепестки́ цветка́. ein Theaterstück [ein Buch] zerpflücken auch на́чисто раскритико́вывать /-критикова́ть пье́су [кни́гу] -
10 zerpflücken
zerpflǘcken vt1. обрыва́ть ( лепестки); изорва́ть; растрепа́ть2. разг. разбира́ть ( критически); раскритикова́тьé ine Á nklage Punkt für Punkt zerpflücken — по пу́нктам опрове́ргнуть обвине́ние
ein Buch zerpflücken — на́чисто раскритикова́ть кни́гу
-
11 zerpflücken
-
12 zerpflücken
vt1) обрывать (лепестки); изорвать (листья салата и т. п.)2) разг разбирать (критически); раскритиковатьéíne Réde Punkt für Punkt zerpflücken — по пунктам раскритиковать (чью-л) речь
-
13 zerpflücken
zerpflücken plukke itu -
14 zerpflücken
zerpflücken plocka sönder -
15 zerpflücken
-
16 zerpflücken
(Theorie) - {to riddle} nói những điều bí ẩn, nói những điều khó hiểu, giải, đoán, sàng, sàng lọc, xem xét tỉ mỉ, bắn thủng lỗ, làm thủng lỗ chỗ, hỏi dồn dập, lấy sự việc để bẻ lại = kritisch zerpflücken {to slash}+ -
17 zerpflücken
transitives Verb1. [Salat, Blume] deshojar2. (figurativ) [Aufsatz, Gedicht] analizar muy críticamente -
18 zerpflücken
гл.1) общ. изорвать, растрёпать, обрывать (лепестки)2) разг. раскритиковать, разбирать (критически)3) текст. расщеплять4) пищ. растирать, раздавливать, разбирать на куски (филе рыбы) -
19 zerpflücken
разделять <лить> на мелкие куски, изорвать pf. в клочки, расщипывать <пать>; fig. раскритиковать pf. -
20 zerpflücken
См. также в других словарях:
zerpflücken — V. (Oberstufe) etw. zupfend in kleinere Stücke teilen Synonym: zerrupfen Beispiel: Die stark duftenden Limonenblätter werden zerpflückt und können dann in süßen Gerichten mitgekocht werden. Kollokation: eine Blume zerpflücken zerpflücken V.… … Extremes Deutsch
zerpflücken — zer·pflụ̈·cken; zerpflückte, hat zerpflückt; [Vt] 1 etwas zerpflücken etwas in kleine Stücke reißen <eine Blume, Salatblätter zerpflücken> 2 etwas zerpflücken meist pej; etwas ganz genau analysieren, besonders um es scharf zu kritisieren… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zerpflücken — zer|pflụ̈|cken 〈V. tr.; hat〉 auseinanderrupfen ● eine Blume zerpflücken ihre Blütenblätter einzeln ausreißen; eine Rede, einen Vortrag, Aufsatz, Roman zerpflücken 〈fig.〉 Punkt für Punkt widerlegen; kleinlich in allen Einzelheiten untersuchen u.… … Universal-Lexikon
zerpflücken — 1. in kleine Stücke reißen, zerfetzen, zerrupfen. 2. (ugs.): unter Beschuss nehmen; (ugs. abwertend): verhackstücken; (salopp): auseinandernehmen. * * * zerpflücken:⇨kritisieren zerpflücken 1.inTeilezerlegen,zerkleinern,zerrupfen;ugs.:zerzupfen 2 … Das Wörterbuch der Synonyme
zerpflücken — zer|pflụ̈|cken … Die deutsche Rechtschreibung
etw. zerpflücken — [Redensart] Auch: • an etw. herummäkeln • an j m. herummäkeln • j n zerpflücken Bsp.: • Ich wusste, dass er versuchen würde, an meiner Arbeit herumzumäkeln. • Jedes Mal, wenn Jo … Deutsch Wörterbuch
j-n zerpflücken — [Redensart] Auch: • an etw. herummäkeln • an j m. herummäkeln • etw. zerpflücken Bsp.: • Ich wusste, dass er versuchen würde, an meiner Arbeit herumzumäkeln. • Jedes Mal, wenn J … Deutsch Wörterbuch
auseinandernehmen — abbauen, auflösen, auseinanderlegen, auseinandertrennen, demontieren, zergliedern, zerlegen, zerpflücken, zerstückeln, zerteilen, zertrennen; (bildungsspr.): dekomponieren; (Technik): trennen. * * * auseinandernehmen… … Das Wörterbuch der Synonyme
kritisieren — 1. begutachten, besprechen, beurteilen, bewerten, eine Besprechung/Kritik/Rezension schreiben, [kritisch] würdigen, rezensieren, urteilen, verreißen. 2. angreifen, attackieren, auszusetzen geben/haben, beanstanden, bemängeln, Kritik üben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
an etw. herummäkeln — [Redensart] Auch: • an j m. herummäkeln • etw. zerpflücken • j n zerpflücken Bsp.: • Ich wusste, dass er versuchen würde, an meiner Arbeit herumzumäkeln. • Jedes Mal, wenn Joan … Deutsch Wörterbuch
an j-m. herummäkeln — [Redensart] Auch: • an etw. herummäkeln • etw. zerpflücken • j n zerpflücken Bsp.: • Ich wusste, dass er versuchen würde, an meiner Arbeit herumzumäkeln. • Jedes Mal, wenn Joan … Deutsch Wörterbuch