-
1 Klarheit
Klarheit f = я́сность, прозра́чностьKlarheit f = я́сность, поня́тность, вразуми́тельность; вня́тностьbezwingende Klarheit убеди́тельная я́сностьrestlose [volle] Klarheit по́лная я́сность (в чем-л.)an Klarheit gewinnen станови́ться ясне́е (о де́ле)über etw. (A) Klarheit gewinnen уясни́ть себе́ что-л.sich (D) über etw. (A) Klarheit verschaffen, über etw. (A) Klarheit schaffen внести́ я́сность во что-л. -
2 Klarheit
f =1) ясность, прозрачность2) ясность, понятность, вразумительность; внятностьrestlose ( volle) Klarheit — полная ясность (в чём-л.)an Klarheit gewinnen — становиться яснее ( о деле)sich (D) über etw. (A) Klarheit verschaffen, über etw. (A) Klarheit schaffen — внести ясность во что-л. -
3 Klarheit
я́сность. v. Antwort, Darstellung, Schrift, Stil auch поня́тность. Durchsichtigkeit прозра́чность. in etw. Klarheit bringen вноси́ть /-нести́ я́сность во что-н. über etw. Klarheit gewinnen составля́ть /-ста́вить <получа́ть/получи́ть > я́сное представле́ние о чём-н. jd. hat Klarheit über etw. у кого́-н. я́сное представле́ние о чём-н. sich über etw. Klarheit verschaffen добива́ться /-би́ться я́сности в чём-н., вноси́ть /- я́сность во что-н. alle Klarheiten sind restlos beseitigt нет никако́й я́сности / я́сно, что де́ло тёмное -
4 Klarheit
Klarheit f ( bpl) ( Reinheit) czystość f, przejrzystość f; ( Helligkeit, Deutlichkeit, a fig) jasność f;sich über etwas Klarheit verschaffen zasięgnąć pf informacji o (L), wyjaśnić pf (A) -
5 Klarheit
-
6 Klarheit
f =1) прозрачность2) ясность, понятностьsich D Klarheit über etw. (A) verschaffen — уяснить себе что-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Klarheit
-
7 Klarheit
сущ.1) общ. внятность, вразумительность, понятность, прозрачность, ясность2) геол. чистота, степень осветления (жидкости)3) тех. чёткость5) пищ. осветлённость -
8 Klarheit
степень осветления (жидкости)чистотаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Klarheit
-
9 Klarheit
-
10 Klarheit
-
11 Klarheit
-
12 Klarheit
(f)яркость -
13 Klarheit
/ nun [jetzt] sind alle Klarheiten restlos beseitigt шутл. ясно, что ничего не ясновсё запуталось [перепуталось], ничего не поймёшь. Zuerst dachte ich, ich hätte das Problem verstanden. Seitdem aber der Kollege Hoff-man dazu gesprochen hat, sind bei mir jetzt alle Klarheiten beseitigt."Hast du nun endlich die Aufgabe kapiert?" — "Nein, ich glaube, ich werde sie nie begreifen. Nun sind alle Klarheiten restlos beseitigt."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Klarheit
-
14 Klarheit
f <->1) ясность (неба и т. п.); прозрачность (жидкости)2) ясность, понятность (вопроса и т. п.)Klárheit in etw. (A) bríngen* — внести ясность во что-л
sich (D) über etw. (A) Klárheit verscháffen — внести для себя ясность во что-л
-
15 Klarheit
f прозрачность ж.; чёткость ж.; ясность ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Klarheit
-
16 Klarheit
Klárheit f =1. я́сность; прозра́чность2. я́сность, поня́тность, вразуми́тельность; вня́тность -
17 Klarheit
(f)прозрачностьDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Klarheit
-
18 Klarheit
-
19 Klarheit
fчистота; прозрачность; светлотаDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Klarheit
-
20 Klarheit
fясность; степень осветления (жидкости); чистота; прозрачностьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Klarheit
См. также в других словарях:
Klarheit — Klarheit … Deutsch Wörterbuch
Klarheit — der Nacht und Schönheit der Frauen sind von kurzer Dauer. Die Lombarden: Klarheit der Nacht nicht lange macht. Die Neugriechen: Das Heiterwerden bei Nacht ist wie der Feierschmuck der Alten, d.h. selten und nicht von Dauer. Die Venetier: Klarheit … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Klarheit — bezeichnet: einen Begriff aus der Philosophie, siehe Klarheit (Philosophie); einen Haushaltsgrundsatz, siehe Bundeshaushaltsplan (Deutschland); einen Grundsatz für die Buchführung in Unternehmen, siehe Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung … Deutsch Wikipedia
Klarheit — ↑Evidenz, ↑Limpidität, ↑Luzidität, ↑Transparenz … Das große Fremdwörterbuch
Klarheit — Unzweifelhaftigkeit; Gewissheit; Sicherheit; Zuverlässigkeit; Durchsichtigkeit; Transparenz; Luzidität; Übersichtlichkeit; Anschaulichkeit; Deutlichkeit * * * Klar|heit 〈f … Universal-Lexikon
Klarheit — Kla̲r·heit die; meist Sg; 1 der Zustand oder die Eigenschaft, ↑klar (1,2,3) zu sein: die Klarheit des Wassers, ihres Blickes 2 der Zustand oder die Eigenschaft, ↑klar (4) zu sein ≈ Verständlichkeit ↔ Unklarheit: die Klarheit seiner Ausführungen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Klarheit — die Klarheit (Mittelstufe) Gewissheit, die mit der Klärung einer Sache verbunden ist Beispiel: Seiner Äußerung fehlte die Klarheit. Kollokation: sich über etw. Klarheit verschaffen … Extremes Deutsch
Klarheit — 1. Deutlichkeit, Konkretheit, Schärfe; (bildungsspr.): Plastizität, Prägnanz. 2. Deutlichkeit, Direktheit, Eindeutigkeit, Unmissverständlichkeit, Unzweideutigkeit; (bildungsspr.): Präzision; (bildungsspr. veraltet): Luzidität; (Fachspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Klarheit — klar: Das Adjektiv (mhd. klār »hell, lauter, rein, glänzend, schön; deutlich«) erscheint im Deutschen zuerst im 12. Jh. am Niederrhein. Es geht auf lat. clarus »laut, schallend; hell, leuchtend; klar, deutlich; berühmt« zurück, das zusammen mit… … Das Herkunftswörterbuch
Klarheit — skaidrumas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Medžiagos savybė praleisti šviesos spinduliuotės pluoštą. atitikmenys: angl. transmissivity; transparency vok. Durchlässigkeit, f; Durchsichtigkeit, f; Klarheit, f;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Klarheit — skaidrumas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Medžiagos savybė, apibūdinanti jos gebėjimą praleisti šviesos srautą jo kritimo kryptimi. atitikmenys: angl. transmissivity; transparency vok. Durchlässigkeit, f;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas