-
1 Klamotten
Klamotten [kla'mɔtə]nicht aus den \Klamottenn herausgekommen sein ( fig) być cały czas w ruchu, bez przerwy na odpoczynek -
2 дрехи мн
Klamotten {pl} [ugs.] -
3 партакеши мн
Klamotten {pl} [ugs.] -
4 парцали мн [разг.] [дрехи]
Klamotten {pl} [ugs.] -
5 tog
1. noun2) (Textiles) Einheit für das Wärmerückhaltevermögen von Textilien2. transitive verb- gg-* * *[tɒg, AM tɑ:g]I. nII. vt<- gg->▪ to \tog sb out [or up] jdn herausputzen* * *[tɒg]n(Brit: measure of insulation) Maß für die Wärmeableitung von Bettdecken etc* * *1. Klamotten pl, Kluft f (beide umg):golf togs Golfdress m;put on one’s best togs sich in Schale werfen umg* * *1. noun2) (Textiles) Einheit für das Wärmerückhaltevermögen von Textilien2. transitive verb- gg-tog [oneself] out or up — sich in Schale werfen (ugs.)
* * *v.anziehen v. -
6 clobber
clob·ber[ˈklɒbəʳ, AM ˈklɑ:bɚ]I. vt▪ to \clobber sb jdn bestrafen▪ to \clobber sb jdm schaden▪ to \clobber sb jdn vernichtend schlagen* * *['klɒbə(r)] (inf)1. n(Brit: belongings) Zeug nt (inf); (= clothes) Klamotten pl (inf)2. vt1)to clobber sb one — jdm ein paar vor den Latz knallen (inf)
2) (= charge a lot) schröpfenthe taxman really clobbered me — das Finanzamt hat mir ganz schön was abgeknöpft (inf)
* * *clobber1 [ˈklɒbə; US ˈklɑbər] s Br sla) Klamotten pl (Kleider)b) Klamotten pl, Plunder m, Kram m (alle pej)clobber2 [ˈklɒbə; US ˈklɑbər] v/t umg1. zusammenschlagen, fertigmachen (auch fig)* * *n.Zeug nur sing. f. -
7 trapo
'trapom1) Tuch n, Lappen m2)trapos pl — (fam) Klamotten pl
3)dejarlo a uno como un trapo — jdn fürchterlich herunterputzen, jdn niedermachen
sustantivo masculino2. [gamuza, bayeta] Putzlappen der————————trapos sustantivo masculino pluraltrapotrapo ['trapo]num4num náutico Segel neutro; a todo trapo mit vollen Segeln; el coche iba a todo trapo (familiar) das Auto hatte einen Affenzahn drauf; poner la música a todo trapo (familiar) die Musik auf volle Lautstärke stellennum6num (loc) (familiar); poner a alguien como un trapo jdn durch den Schmutz ziehen; sacar los trapos sucios a relucir schmutzige Wäsche (vor anderen Leuten) waschen; soltar el trapo (reír) losplatzen; (llorar) in Tränen ausbrechen; estar hecho un trapo fix und fertig sein -
8 fringues
-
9 hardes
-
10 nippes
-
11 dud
1.(coll.)nounthis battery/ballpoint is a dud — diese Batterie/dieser Kugelschreiber taugt nichts
2) (bomb etc.) Blindgänger, der2. adjectivea dud banknote — eine Blüte (ugs.)
2)a dud bullet/shell/bomb — ein Blindgänger
* * *1. noun(something which is useless, does not work etc: This light-bulb is a dud.) der Blindgänger2. adjective(useless or not working: a dud battery.) wertlos* * *[dʌd]( fam)I. nto be a \dud nicht funktionierenthis pen is a \dud dieser Füller taugt nichts4. (clothes)1. (useless, worthless) schlecht, mies2. (forged) gefälscht, falsch* * *[dʌd] (inf)1. adjdud mine/shell/bomb/bullet — Blindgänger m
dud equipment/batteries — Geräte/Batterien, die nichts taugen
2) (= counterfeit) note, coin, antique gefälscht; cheque, loan ungedecktor bill (US) — eine Blüte (inf)
2. n(= bomb, shell, grenade) Blindgänger m; (= coin) Fälschung f; (= note) Blüte f (inf); (= person) Niete f (inf), Versager(in) m(f)this watch/battery is a dud — diese Uhr/Batterie taugt nichts
* * *dud [dʌd] s umg1. pl obs Klamotten pl (Kleider)2. pl obs Krempel m, Siebensachen pl3. MIL Blindgänger m (auch fig Person)b) Blüte f (gefälschter Geldschein)* * *1.(coll.)nounthis battery/ballpoint is a dud — diese Batterie/dieser Kugelschreiber taugt nichts
2) (bomb etc.) Blindgänger, der2. adjectivea dud banknote — eine Blüte (ugs.)
2)a dud bullet/shell/bomb — ein Blindgänger
* * *n.Blindgänger m. -
12 kit
1. noun1) (personal equipment) Sachen (ugs.)construction/self-assembly kit — Bausatz, der
repair kit — Reparatursatz, der; Reparaturset, das
3) (Brit.): (clothing etc.)2. transitive verb,sports kit — Sportzeug, das; Sportsachen Pl.
- tt- (Brit.)* * *[kit]1) ((an outfit of) tools, clothes etc for a particular purpose: He carried his tennis kit in a bag; a repair kit for mending punctures in bicycle tyres.) die Ausrüstung2) (a collection of the materials etc required to make something: He bought a model aeroplane kit.) die Ausstattung•- academic.ru/117084/kitbag">kitbag- kit out* * *[kɪt]I. nfirst aid \kit Verbandskasten mtool \kit Werkzeugkasten mII. vt<- tt->▪ to \kit out ⇆ sb/sth jdn/etw ausrüsten [o ausstatten]* * *[kɪt]nkit inspection (Mil) — Bekleidungs- or Ausrüstungsappell m
See:→ caboodle4) (= set of items) (tools) Werkzeug nt; (in box) Werkzeugkasten m; (= puncture repair kit) Flickzeug nt5) (for self-assembly) Bastelsatz m* * *kit1 [kıt]A s1. besonders Br (Jagd-, Reise-, Reit- etc) Ausrüstung f, (-)Sachen pl2. MILa) Montur fb) Gepäck n3. a) Arbeitsgerät n, Werkzeug(e) n(pl)b) Werkzeugtasche f, -kasten mc) allg Behälter m:4. a) Bausatz m:kit furniture Möbel pl zum Zusammenbauenb) Bastelsatz m6. Pressemappe f* * *1. noun1) (personal equipment) Sachen (ugs.)construction/self-assembly kit — Bausatz, der
repair kit — Reparatursatz, der; Reparaturset, das
3) (Brit.): (clothing etc.)2. transitive verb,sports kit — Sportzeug, das; Sportsachen Pl.
- tt- (Brit.)kit out or up — (equip) ausrüsten; (give clothes or uniforms to) einkleiden
* * *n.Bausatz -¨e m.Garnitur -en f. -
13 kit
[kɪt] nfirst aid \kit Verbandskasten m;tool \kit Werkzeugkasten mto \kit out sb [or to \kit sb out] jdn ausrüsten [o ausstatten] -
14 манатки
P pl. (33; ток) Klamotten* * ** * *мана́т|ки<- ок>собира́й свои́ мана́тки pack deinen Kram! -
15 çul
çul s1) grobe(r) Wollstoff2) at \çulu Pferdedecke f\çulu düzmek ( giyimini yenilemek) sich neue Klamotten anschaffen; ( maddî durumu düzelmek) sich finanziell erholen -
16 кирпичный щебень
adj1) gener. Klamotten, Ziegelsplitt2) colloq. Klamotte3) construct. Ziegelschotter, Ziegelsteinschlag4) road.wrk. Ziegelbrocken5) silic. Ziegelbruch, Ziegelklein -
17 лом
n1) gener. Altgut, Aushebestange, Klamotten, Bruch, Brecheisen (инструмент), Kuhfuß (инструмент)2) geol. Brechhebel, Handbaum, Hebeeisen, Hebstange3) colloq. Klamotte4) eng. Brechstange, Bruch (металлов)5) construct. Hebebaum, Schlageisen, Stecheisen6) artil. Hebelbaum7) road.wrk. Aufreißhammer, Schrot8) metal. Schrott9) wood. Hebestange -
18 лохмотья
-
19 одежда
n1) gener. Garderobe, Kleid (собир.), Sache, Tracht, (pl) Kleidungsstück, Kleidung2) Av. Anzug, Verkleidung3) colloq. Kluft, Klamotten, Kledasche4) dial. Kledage5) church. Bekleidung6) milit. (форменная) Anzug7) eng. Kleider8) jocul. Lumpen9) construct. Auskleidung, Belag, Ummantelung11) road.wrk. Deckschicht12) textile. Bekleidungsartikel, Bekleidungsgegenstand, Habit13) Austrian. Gewand -
20 поделка
n1) gener. (любительская) Bastelarbeit, (любительская) Bastelei, Klamotten (о фильме, пьесе и т. п.)2) colloq. (жалкая) Schmarren (о произведениях искусства, литературы)3) scorn. (графоманская) Elaborat
См. также в других словарях:
Klamotten — Klamotten … Deutsch Wörterbuch
Klamotten — Klamotten, Bezeichnung für gebrannte Mauersteine, die ursprünglich in Berlin nur für Ziegelbruch, allmählich aber auch für gewöhnliche Mauersteine gebraucht wurde. K. Dümmler … Lexikon der gesamten Technik
Klamotten — Spl std. vulg. (20. Jh.) Stammwort. Aus dem Rotwelschen. Weitere Herkunft unklar. d. rotw … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Klamotten — die Klamotten (Mittelstufe) ugs.: Dinge, die man anzieht, Kleidungsstücke Synonyme: Kleidung, Sachen (ugs.) Beispiele: Das Mädchen hat nur Klamotten im Kopf. Er hat die Klamotten unter das Bett gestopft … Extremes Deutsch
Klamotten — Klamotte bezeichnete ursprünglich umgangssprachlich zerbrochene Mauer und Ziegelsteine[1], aber auch (natürliche) Gesteinsbrocken. Nach dem Zweiten Weltkrieg aus Bauschutt entstandene Trümmerberge trugen, vor allem in Berlin, in einigen Fällen… … Deutsch Wikipedia
Klamotten — a) Bekleidung, Dress, Kleider, Kleidung, Kleidungsstücke, Oberbekleidung, Outfit; (ugs.): Kluft; (ugs., oft scherzh.): Montur; (fam.): Sachen; (abwertend): Aufzug; (nordd. salopp): Plünnen; (veraltend): Zeug. b) (ugs. abwertend) … Das Wörterbuch der Synonyme
Klamotten — Kleidung ♦ Coole Klamotten, kesser Blick, sitzt er in einem Kölner Cafe … Jugendsprache Lexikon
Klamotten — Anziehsachen (umgangssprachlich); Sachen (umgangssprachlich); Outfit; Zeug (umgangssprachlich); Gewand; Kleidung; Garderobe; Kleider; Bekleidung; Kluft … Universal-Lexikon
Klamotten — im engeren Sinne für heruntergekommene Kleidungsstücke, verallgemeinernd für allerlei wertloses Kramzeug. Entstammt dem Berliner Gaunerjargon um 1900, die Herkunft ist jedoch unklar … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Muß-Klamotten — Muß Klamottenpl Kleidung,wiesiebeiderBerufsarbeitüblichist.⇨Klamotte7.1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Klamotte — Posse; Anekdote; Schwank; Geschichte; Story; Erzählung; Kleidungsstück * * * Kla|mot|te [kla mɔtə], die; , n (ugs.): a) <Plural> (salopp) Kleidungsstück: er kauft sich im … Universal-Lexikon