-
1 транспортное средство
nakil vasıtası, taşıma vasıtası, taşıt, nakil aracı, ulaştırma aracıТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > транспортное средство
-
2 коэффициент передачи
nakil emsali, iletme katsayısıТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > коэффициент передачи
-
3 линия передачи
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > линия передачи
-
4 перевозка
nakil, nakliye, nakliyat, aktarma, aktarım, taşıma- перевозки железнодорожным транспортом
- перевозки морским транспортом
- перевозки общественным транспортом
- перевозка пассажиров
- перевозки речным транспортом
- перевозки сухопутным транспортом
- грузовые перевозкиТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > перевозка
-
5 транспортировка
nakil, nakliye, nakliyat, taşıma, aktarım, aktarmaТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > транспортировка
-
6 перевод
м1) ( перемещение) nakil ve tayin, nakil (- kli), nakletme; geçirmeперево́д на до́лжность ко́нсула — konsolosluğa nakil ve tayin (etme)
перево́д администрати́вного це́нтра в друго́й го́род — idare merkezinin başka bir şehre taşınması
перево́д ученика́ в другу́ю шко́лу — öğrencinin başka bir okula nakledilmesi
перево́д на пе́нсию — emekliye sevk (etme)
перево́д в сле́дующий класс — sınıf geçirme
2) ( на другой язык) çeviriперево́д (на ру́сский язы́к) Ивано́ва (надпись) — Rusçası: İvanov
францу́зский перево́д расска́за — öykünün Fransızca çevirisi
кни́га вы́шла в англи́йском перево́де — kitabın İngilizce'si çıktı
в перево́де на просто́й язы́к э́то означа́ет, что... — перен. daha basit terimlerine ifade edilecek olursa, bu... anlamına gelir
3) ( денежное отправление) havaleде́нежный перево́д — para havalesi, havale
почто́вый перево́д — posta havalesi
телегра́фный перево́д — tel havalesi
напра́вить / вы́слать кому-л. перево́д на сто рубле́й — birine yüz rublelik bir havale göndermek
-
7 транспортировка
-
8 лесозаготовки
мн.(ед. лесозагото́вка ж) ağaç kesim, nakil ve depolanması (işleri) -
9 переброска
-
10 переводить
несов.; сов. - перевести́1) врз geçirmek, nakletmek; nakil ve tayin etmekперевести́ кого-л. через у́лицу — birini caddenin karşı yanına geçirmek
переводи́ть кого-л. в сле́дующий класс — birine sınıf geçirmek
его́ перевели́ в друго́й райо́н (о руководителе) — onu başka bir bölgeye naklettik / geçirdiler
он перевёл сбереже́ния на свою́ жену́ — bankadaki paraları karısının adına geçirtti
2) в соч.перевести́ часы́ вперёд — saati ileri almak
перевести́ часы́ на мину́ту наза́д — saati bir dakika geri(ye) almak
перевести́ стре́лку — ж.-д. makası açmak / kapamak
переводи́ть ско́рость — ж.-д., авто vites değiştirmek
3) ( ставить в другие условия) geçirmek, aktarmakперевести́ животново́дство на индустриа́льную / промы́шленную осно́ву — hayvancılığı sanayi temeline / endüstriyel temele oturtmak
4) перен. (взгляд, взор) kaydırmak, dolaştırmak5) ( по почте) havale ile göndermek / yollamak; transfer etmek, aktarmakпереводи́ть деньги по по́чте — posta havalesiyle para göndermek
переводи́ть при́были за грани́цу — kârları yurt dışına transfer etmek / aktarmak
переводи́ть (свои́) капита́лы в други́е сфе́ры эконо́мики — sermayesini başka ekonomik alanlara kaydırmak / aktarmak
6) çevirmek; tercümanlık yapmak ( устно)переводи́ть кни́гу на туре́цкий язы́к — kitabı Türkçe'ye çevirmek / aktarmak, kitabı Türkçeleştirmek
7) ( рисунок) çıkartmak, geçirmek••перевести́ дух — soluklanmak, soluk almak
-
11 перевозка
жtaşıma, nakil (- kli), nakliyatперево́зка пассажи́ров и гру́зов — yolcu ve yük / eşya taşınması / nakliyatı
морски́е перево́зки — deniz nakliyatı
перево́зка не́фти та́нкерами — petrolün tankerlerle taşınması
-
12 передача
ж1) ( действие) verme; teslim (etme); aktarma, devretme, devir (- vri); nakletme, nakil (- kli); yayınlama; havale etme; transfer (etme)переда́ча вла́сти — iktidarın devri / devredilmesi
переда́ча зна́ний и на́выков — bilgi ve beceri aktarılması
переда́ча электроэне́ргии — elektrik nakli
повто́рная переда́ча програ́ммы (по радио и т. п.) — programın tekrar yayınlanmadı
переда́ча мяча́ — спорт. topu geçirme / aktarma
переда́ча дел / обя́занностей — görev devir ve teslimi
переда́ча техноло́гии — teknoloji transferi
переда́ча тепла́ — физ. ısının iletimi
2) yayınтелевизио́нная переда́ча — televizyon yayını
вести́ переда́чу — yayın yapmak
3) (в больницу и т. п.) (mahpusa, hastanede bulunana verilecek) yiyecek paketi4) тех. transmisyonзубча́тая переда́ча — dişli düzeni
-
13 перемещение
с1) yer değiştirme; kaydırma; kaymaперемеще́ние те́ла в простра́нстве — bir cismin uzayda yer değiştirmesi
-
14 пересадка
aktarma* * *ж1) ( растений) (başka bir yere) dikme, aktarma; şaşırtma ( молодых деревьев)2) (ткани и т. п.) nakil (- kli), transplantasyonпереса́дка се́рдца — kalp nakli
3) ( на транспорте) aktarmaе́хать с переса́дкой — aktarmalı gitmek
без переса́дки — aktarma yapmadan, aktarmasız
мы три часа́ прожда́ли переса́дки на друго́й самолёт — uçak aktarması yapmak için üç saat bekledik
-
15 пересаживать
несов.; сов. - пересади́тьнас пересади́ли в друго́й ваго́н — bizi başka bir vagona geçirdiler
2) çıkarıp (başka bir yere) dikmek; aktarmak; şaşırtmak ( молодые деревья)о́сенью переса́дишь цветы́ в горшо́к — sonbaharda çiçeği saksıya aktaracaksın
3) nakil yapmakпересади́ть рогови́цу гла́за — saydam tabaka nakli yapmak
-
16 перестановка
-
17 транспорт
ulaştırma; taşıtlar* * *м1) ulaştırma; taşıtlarавтомоби́льный, железнодоро́жный и возду́шный тра́нспорт — kara, demiryolu ve hava ulaştırması
морско́й тра́нспорт — deniz taşımacılığı / nakliyeciliği
городско́й тра́нспорт — kent içi taşıtlar
обще́ственный тра́нспорт — kamu / umumi taşıt araçları, belediye taşıtları
пробле́мы городско́го тра́нспорта — kont içi ulaşım sorunları
движе́ние тра́нспорта — taşıt trafiği
2) ( перевозка грузов) taşıma, nakil (- kli), nakliyat3) ( партия грузов) parti4) воен. katarартиллери́йский тра́нспорт — cephane katarı
5) ( судно) nakliye gemisiдеса́нтный тра́нспорт — çıkarma gemisi
-
18 электропередача
-
19 доставка
getirme, götürme, nakil, taşımaТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > доставка
-
20 коэффициент теплообмена
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > коэффициент теплообмена
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nakil — is., kli, Ar. naḳl 1) Bir yerden alıp başka bir yere iletme, aktarma, taşıma, geçirme, aktarım 2) Göç, taşınma İşte, nakil masrafı da avucumda, diyerek otuz lirayı saydı. S. M. Alus 3) Anlatma, söyleme, hikâye etme 4) Bir görevden başka bir… … Çağatay Osmanlı Sözlük
nâkil — sf., esk., Ar. nāḳil 1) Taşıyan, aktaran, geçiren 2) Anlatan, hikâye eden 3) fiz. İletken … Çağatay Osmanlı Sözlük
nâkil — (A.) [ ﻞﻗﺎﻥ ] 1. taşıma, nakil. 2. anlatan, nakleden … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
nakil vasıtası — is. Taşıt Boğaziçi hayatında suların ve üstündeki nakil vasıtaları olan kayık, sandal, yelkenli ve vapurların büyük ehemmiyeti vardı. A. Ş. Hisar … Çağatay Osmanlı Sözlük
NAKIL — İleten, taşıyan, aktaran, nakleden. * Tercüme eden. * İşittiğini anlatan … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
NAKİL — Yol, tarik. * Bir yürüme çeşidi … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
nakil aracı — is. Taşıt … Çağatay Osmanlı Sözlük
NAKIL-I AHBAR — Haberler nakleden … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
DELAİL-İ NAKLİYE — Nakil yolu ile gelen deliller. (Bak: Delil i nakl … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
NAKALE — (Nâkıl. C.) Haberciler, nakledenler … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
NAKLEN — Nakil yoluyla. Anlatmak veya hikâye etmek suretiyle … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
