-
1 ketten
ketten ['kɛtn]vt1) ( befestigen)einen Hund an einen Pflock \ketten wiązać [ perf u-] psa na łańcuchu2) ( binden)jdn an sich ( akk) \ketten przywiązać kogoś do siebiedas Schicksal hat sie aneinandergekettet los ich złączył [o połączył]durch einen Vertrag aneinandergekettet związani umową -
2 kajdany
Plzakuć kogoś w \kajdany jdn in Ketten legen -
3 kajdany
-
4 łańcuchowy
łańcuchowy Ketten-;reakcja f łańcuchowa Kettenreaktion f -
5 okowy
w okowach lodu fest zugefroren -
6 rozkuwać
-
7 skuwać
skuwać kajdankami k-o jemandem Handschellen anlegen; -
8 zakuwać
-
9 wyzwalać
I. vtII. vr1) ( uwalniać się)\wyzwalać się z więzów człowiek: sich +akk von Fesseln [ lub Ketten] befreien2) ( pozbywać się)\wyzwalać się od przesądów człowiek: sich +akk vom Aberglauben befreien3) ( wydobywać się) ciepło: ausströmen, freigesetzt werden -
10 zakuwać
I. vt -
11 anketten
an|kettenvt -
12 Glied
Glied [gli:t] <-[e]s, -er> nt2) (Finger\Glied, Zehen\Glied) palec m3) (Ketten\Glied) ogniwo nt -
13 losketten
См. также в других словарях:
Ketten [1] — Ketten, zur Aufnahme und Uebertragung von Zugkräften, bieten gegenüber Zugstangen und Seilen vollkommene Gelenkigkeit und die Möglichkeit[449] einer Verzahnung. Nach ihrer Verwendung in der Technik unterscheidet man Kran , Last , Anker , Förder … Lexikon der gesamten Technik
Ketten [3] — Ketten. Die Ankerketten der Schiffe oder Schiffsketten, welche bis vor kurzem durch Handschweißung hergestellt wurden, wodurch die Festigkeit der ganzen Kette von der Arbeitsausführung der Schweißstelle abhing, werden neuerdings von A. Borsig… … Lexikon der gesamten Technik
Ketten [2] — Ketten. Die Ankerketten der Schiffe oder Schiffsketten bestehen für schwere Ketten aus Gliedern mit gußeisernem, neuerdings auch flußeisernem Steg, für leichte Ketten ohne Steg. S.a. »Stegketten«, S. 449. Sie kommen in Längen von 25 m… … Lexikon der gesamten Technik
ketten — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. mit einer Kette irgendwo festbinden Beispiele: Er hat das Fahrrad an den Zaun gekettet. Die Gefangenen waren an eine Bank gekettet. ketten V. (Oberstufe) mit jmdm. oder etw. unauflöslich verbunden sein Beispiel:… … Extremes Deutsch
Ketten — bezeichnet ein Ortsteil der Stadt Geisa in der Rhön eine Katastralgemeinde Ketten der Gemeinde Aigen im Ennstal, Bezirk Liezen, Steiermark der deutsche Name der Gemeinde Chotyně, Okres Liberec, Tschechien ein Ortsteil Keteň der Gemeinde Jičíněves … Deutsch Wikipedia
Ketten — Kêtten, verb. reg. act. mit einer Kette befestigen, und in weiterer und figürlicher Bedeutung, sehr fest an etwas binden, besonders in der höhern Schreibart. Doch dich kettet das Schicksal fest an den Fels, Zachar. – Gekettet an die Ewigkeit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ketten — kẹt·ten; kettete, hat gekettet; [Vt] 1 jemanden / etwas an jemanden / etwas ketten jemanden / etwas mit einer ↑Kette (1) irgendwo fest anbinden: einen Gefangenen an die Mauer ketten; einen Hund an einen Pflock ketten 2 jemanden an sich (Akk)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ketten — 2Kette »aus ineinander greifenden Einzelgliedern gefügtes ‹Metall›band«, vielfach übertragen gebraucht im Sinne von »zusammenhängende Folge (von Ereignissen, gedanklichen Äußerungen u. a.)«: Das Substantiv (mhd. keten‹e›, ahd. ketĭ̅na), das… … Das Herkunftswörterbuch
ketten — kẹt|ten 〈V. tr.; hat〉 1. mit Kette(n) anbinden, fesseln 2. jmdn. an sich ketten 〈fig.〉 jmdn. für immer festhalten, nicht mehr freigeben ● sie sind durch ihr gemeinsames Schicksal ihr ganzes Leben aneinandergekettet * * * kẹt|ten <sw. V.; hat … Universal-Lexikon
Ketten-Code-Bilder — Ketten Kode Bilder (Chain Code Pictures) sind Bilder, die in erster Linie mit Hilfe von formalen Grammatiken erzeugt werden. Die von solchen Grammatiken generierten Wörter werden hierbei jeweils als genau ein Bild interpretiert, indem die… … Deutsch Wikipedia
Ketten-Kode-Bilder — (Chain Code Pictures) sind Bilder, die in erster Linie mit Hilfe von formalen Grammatiken erzeugt werden. Die von solchen Grammatiken generierten Wörter werden hierbei jeweils als genau ein Bild interpretiert, indem die einzelnen Buchstaben als… … Deutsch Wikipedia