-
1 głąb kapusty
• cabbage stump -
2 kapusta
kapusta kiszona lub kwaszona — sauerkraut
groch z kapustą — (przen) hotchpotch, hodgepodge (US)
* * *f.bot. cabbage ( Brassica oleracea); kapusta brukselska Brussels sprouts ( Brassica oleracea gemmifera); kapusta włoska savoy (Brassica oleracea sabuda l. capitata); kapusta pekińska Chinese cabbage, pe-tsai cabbage ( Brassica pekinensis); kapusta chińska Chinese cabbage, pak-choi cabbage ( Brassica chinensis); kapusta morska sea kale ( Crambe maritima); kapusta czerwona l. modra red cabbage; kapusta kiszona l. kwaszona sauerkraut; główka kapusty cabbage head; kiła kapusty pat. clubroot; groch z kapustą przen. higgledy-piggledy, pell-mell.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kapusta
-
3 głowa
сущ.• атаман• башка• вождь• глава• голова• головка• заглавие• лидер• название• начальник• обух• предводитель• руководитель• ум• шеф* * *głow|a♀, мн. Р. głów 1. голова;ból \głoway головная боль;
od stóp do głów с головы до ног;2. голова, ум ♂;ciasna \głowa ограниченный ум; otwarta \głowa светлая голова; tęga \głowa умная голова;
3. глава;руководитель ♂;\głowa
rodziny глава семьи; \głowa państwa глава государства;4. голова (предмет шаровидной или конусообразной формы);\głowa sera головка сыру; \głowa kapusty кочан капусты; \głowa komety астр. голова кометы; ● w \głowaach в головах, в изголовье; urwanie \głowaу суета, беготня, неразбериха; zawracanie \głowaу морока; чепуха, ерунда; na \głowaę ludności на душу населения; marzenie ściętej \głowaу несбыточная мечта; безнадёжное дело; kłaść w \głowaę вбивать в голову; kłaść łopatą do \głowaу разжёвывать и в рот класть; kręcić \głowaą шевелить мозгами, раскидывать умом; mieć dobrze (olej) w \głowaie быть толковым, быть с головой; mieć \głowaę na karku иметь голову на плечах; nadstawiać \głowaę (\głoway) рисковать головой;
coś nie mieści się w \głowaie уму непостижимо что-л., трудно поверить во что-л.;pobić na \głowaę а) разбить наголову;
б) (zakasować) превзойти, затмить;pójść (skoczyć) po rozum do \głoway пораскинуть умом, подумать; догадаться;
przerastać (przewyższać) kogoś o \głowaę быть на голову выше кого-л.;stawać na \głowaie a) из кожи вон лезть;
б) (swawolić) ходить на голове;ukręcić \głowaę czemuś ликвидировать, прекратить что-л.; замять что-л.;zachodzić w \głowaę ломать себе голову;
zmyć komuś \głowaę вымыть (намылить) голову кому-л.;\głowa do góry! выше голову!, не унывай!;
kto nie ma w \głowaie, musi mieć w nogach посл. дурная голова ногам покоя не даёт+2. rozum 3. kierownik, zwierzchnik
* * *ж, мн Р głów1) голова́ból głowy — головна́я боль
od stóp do głów — с головы́ до ног
2) голова́, ум mciasna głowa — ограни́ченный ум
otwarta głowa — све́тлая голова́
tęga głowa — у́мная голова́
3) глава́; руководи́тель mgłowa rodziny — глава́ семьи́
głowa państwa — глава́ госуда́рства
4) голова́ ( предмет шаровидной или конусообразной формы)głowa sera — голо́вка сы́ру
głowa kapusty — коча́н капу́сты
głowa komety — астр. голова́ коме́ты
•- urwanie głowy
- zawracanie głowy
- na głowę ludności - mieć dobrze w głowie
- mieć olej w głowie
- mieć głowę na karku - pobić na głowę
- pójść po rozum do głowy
- skoczyć po rozum do głowy
- przerastać kogoś o głowę
- przewyższać kogoś o głowę
- stawać na głowie
- ukręcić głowę czemuś
- zachodzić w głowę - kto nie ma w głowie
- musi mieć w nogach -
4 kapusta
сущ.• капуста* * *kapust|a♀ капуста;\kapusta biała głowiasta белокочанная капуста; \kapusta kiszona (kwaszona) квашеная (кислая) капуста; główka \kapustay кочан капусты; gołąbki z \kapustaу кул. голубцы; ● groch z \kapustaą неразбериха, кавардак
* * *жкапу́стаkapusta biała głowiasta — белокоча́нная капу́ста
kapusta kiszona (kwaszona) — ква́шеная (ки́слая) капу́ста
główka kapusty — коча́н капу́сты
gołąbki z kapusty — кул. голубцы́
-
5 kapuśniak
сущ.• щи* * *♂ 1. Р. \kapuśniaku щи lm.;\kapuśniak z kwaszonej kapusty кислые щи;
2. мелкий дождь, изморось ž* * *м1) Р kapuśniaku щи lmkapuśniak z kwaszonej kapusty — ки́слые щи
2) ме́лкий дождь, и́зморось ż -
6 kwaszenie
-
7 zagon
сущ.• вторжение• набег• налет• полоса* * *♂, Р. \zagonu 1. загон, полоса ž; гряда ž (w ogrodzie);\zagony pola загоны поля; \zagon kapusty полоса (гряда) капусты;
2. (wojska) передовой отряд, передовая часть+1. grzęda, łan
* * *м, P zagonu1) заго́н, полоса́ ż; гряда́ ż ( w ogrodzie)zagony pola — заго́ны по́ля
zagon kapusty — полоса́ (гряда́) капу́сты
2) ( wojska) передово́й отря́д, передова́я частьSyn: -
8 kapu|sta
f Bot. cabbage C/U- młoda kapusta young cabbage, spring greens GB- kiszona kapusta sauerkraut, sour cabbage- kapusta włoska savoy cabbage- kapusta pekińska Chinese cabbage- czerwona kapusta red cabbage- główka kapusty a (head of) cabbage- surówka z kapusty grated cabbage, cabbage salad- kapusta faszerowana stuffed cabbage- szatkować kapustę to grate cabbageThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kapu|sta
-
9 beczka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -ek; fbarrel; LOT roll* * *f.Gen.pl. -ek1. ( naczynie) barrel, cask, keg; beczka wina cask of wine; piwo z beczki beer on draft; beczka kapusty/ogórków barrel of cabbage/cucumbers; gruby jak beczka pot. (as) fat as a barrel; roly-poly.2. przen. beczka śmiechu barrel of fun l. laughs; beczka bez dna bottomless pit; black hole; ( o człowieku) spendthrift; tłoczyć się jak śledzie w beczce be packed like sardines; prosto z beczki straight from the shoulder; bluntly, frankly; zacząć z innej beczki change the subject; a teraz coś z zupełnie innej beczki and now for something completely different; zjedliśmy razem beczkę soli we've been through a lot together; do stu tysięcy beczek solonych śledzi! żart. drat it!3. lotn. barrel roll.4. bud. barrel vault.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > beczka
-
10 głąb
I - ąba; - ąby; loc sg - ąbie; m( w kapuście) heart; (przen) idiotII - ębi; -ębie* * *I.głąb1miGen. -a (np. kapusty) heart.mppl. -y Acc. -y l. -ów obelż. (= głupiec) moron.II.głąb2f.-ę- pl. -ie1. (= miejsce głębokie) depth.2. (= duża odległość) interior, heart; w głębi kraju in the interior.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > głąb
-
11 głowa
head; (pot: umysł) brain, mindkoniak/sukces uderzył mu do głowy — the brandy/success went to his head
przyszło mi do głowy, że... — it (has) just occurred to me, that...
mieć coś/kogoś na (swojej) głowie — (przen) to have sth/sb on one's hands
* * *f.Gen.pl. głów1. (człowieka, zwierzęcia) head; ból głowy headache; marzenie ściętej głowy pie in the sky, wishful thinking; trupia głowa skull and crossbones; od stóp do głów from head to foot; z odkrytą l. gołą głową bare-headed; bić kogoś na głowę be more than a match for sb; być czyimś oczkiem w głowie be the apple of sb's eye; chować głowę w piasek bury l. hide one's head in the sand; domagać się czyjejś głowy call for sb's head; drapać się w głowę scratch one's head; kręcić głową shake one's head; mieć dach nad głową have a roof over one's head; mieć głowę na karku pot. have a good head on one's shoulders; mieć słabą głowę pot. not be able to hold one's liquor; mieć urwanie głowy w pracy be having a hectic time at work; skinąć głową nod one's head; stawać na głowie, żeby coś robić stand on one's head l. bend over backwards to do sth; strzec kogoś/czegoś jak oka w głowie watch sb/sth like a hawk; zmyć komuś głowę pot. rake sb over the coals; dam sobie głowę uciąć, że... I'd bet my life that...; głowa mi pęka I've got a splitting headache; kręci mi się w głowie my head is spinning l. reeling; niech cię o to głowa nie boli never you mind; od przybytku głowa nie boli there is never too much of a good thing; ręczę za to głową I can vouch for it; włos z głowy mu nie spadnie not a hair of his head shall be injured, I can vouch for his safety; woda sodowa uderzyła mu do głowy pot. sb has got a big head, sb has grown too big for his/her britches; wszystko stoi na głowie everything has been turned upside down l. topsy turvy; głowa do góry! cheer up!2. (= rozum) head, mind; człowiek z głową na karku a man with a good head on his shoulders; łamać sobie głowę nad czymś rack one's brains over sth; mieć coś z głowy have sth off one's mind; mieć olej w głowie have one's head screwed on right; przychodzić do głowy spring to mind; przyszło mi do głowy, że... it just came l. occurred to me that...; nic mi nie przychodzi do głowy nothing springs to mind; robić coś z głową use one's head to get sth done; suszyć komuś głowę give sb grief, bitch at sb; tracić głowę lose one's head; wylecieć z głowy slip one's mind; zawrócić komuś w głowie cast a spell on sb; zawracać komuś głowę pester l. bug sb about sth; nie zawracaj sobie tym głowy don't bother l. worry yourself about it; chodzi mi po głowie pewien pomysł I have an idea; chyba masz coś z głową pot. I think you have sth wrong upstairs; chyba masz nie po kolei w głowie pot. I don't think you have all your marbles; jego nazwisko wyleciało mi z głowy I had his name on the tip of my tongue; mam inne sprawy na głowie I've got other things to worry about; mam pustkę w głowie my mind is a blank, I have a mental block; moja w tym głowa, żeby... I'll make sure that...; nie mam głowy do interesów I don't have a head for business; to się nie mieści w głowie it staggers the mind l. imagination; wybij to sobie z głowy get that idea out of your head; spokojna głowa! pot. stay cool!; rusz głową! use your head!; zawracanie głowy! nonsense!; kto nie ma w głowie, ten ma w nogach little wit in the head makes much work for the feet l. heels.3. (= człowiek jako osoba myśląca) head; co dwie głowy, to nie jedna two heads are better than one; co głowa, to rozum so many men, so many minds; mądrej głowie dość dwie słowie a word to the wise is sufficient.4. (= człowiek jako jednostka) head; pół litra na głowę a half liter per head; płacić od głowy pay by the head.6. (np. kapusty) head; głowa cukru loaf of sugar.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > głowa
-
12 główka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -ek; fhead; FUTBOL header* * *f.Gen.pl. -ek1. (= mała głowa) head; trupia główka skull and crossbones; paluszek i główka to szkolna wymówka pretended sickness is a loafer's best excuse; ( jako komentarz) a bad workman always blames his tools; główka pracuje! see, I'm not that stupid!2. (= część rośliny) (kapusty, sałaty) head; ( czosnku) bulb.4. sport header.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > główka
-
13 kaczan
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kaczan
-
14 kiła
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kiła
-
15 kwas
Ⅰ m (G kwasu) 1. Chem. acid 2. (smak lub zapach) acidity, acid a. sour tang- kwas kiszonej kapusty the tang of sauerkraut- piwo czuć było kwasem the beer had an acid a. sour tang3. pot. (LSD) acid; (narkotyk uliczny) a mixture of amphetamines with other drugs Ⅱ kwasy plt pot. grudges- mam dość tych rodzinnych kwasów I’ve had enough of all these family squabbles- □ kwas abietynowy Chem. abietic a. abietinic acid, sylvic acid- kwas akrylowy Chem. acrylic acid- kwas askorbinowy Chem. ascorbic acid- kwas azotowodorowy Chem. hydrazoic acid- kwas azotowy Chem. nitric acid- kwas barbiturowy Chem. barbituric acid- kwas borny Chem. boracic acid- kwas bromowodorowy Chem. hydrobromic acid- kwas bromowy Chem. bromic acid- kwas bursztynowy Chem. succinic acid- kwas chlebowy Kulin. kvass- kwas chlorawy Chem. chlorous acid- kwas chlorowodorowy Chem. hydrochloric acid- kwas cholowy Biol. cholic acid- kwas dezoksyrybonukleinowy Biol. Chem. deoxyribonucleic acid- kwas foliowy Biol. folic acid- kwas jodowy Chem. iodic acid- kwas masłowy Chem. butyric acid- kwas moczowy Chem. uric acid- kwas nadmanganowy Chem. permanganic acid- kwas nikotynowy Chem. nicotinic acid, niacin- kwas octowy Chem. acetic acid- kwas rybonukleinowy Biol. ribonucleic acid- kwas salicylowy Chem. salicylic acid- kwas solny Chem. hydrochloric acid- kwas stearynowy Chem. stearic acid- kwas szczawiowy Chem. oxalic acid- kwasy mineralne Chem. mineral a. inorganic acids- kwasy nukleinowe Chem. nucleic acids- kwasy tłuszczowe Chem. fatty acids* * ** * *mi1. chem. acid; kwas siarkowy/azotowy sulfuric/nitric acid; kwas askorbinowy ascorbic acid; kwas solny hydrochloric acid, muriatic acid; kwas pruski prussic acid, hydrocyanic acid, hydrogen cyanide.2. (= zaczyn, zakwas) leaven.4. zw. pl. (= niesnaski) bitterness, sourness, bad blood, bickering, clashing.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kwas
-
16 zagon
m (G zagonu) 1. (pole) patch- zagon kapusty a cabbage patch2. (przest.) troop- zagony nieprzyjacielskie książk. the enemy troops3. przest. (wypad wojsk) raid* * ** * *mi1. roln. bed.2. hist., wojsk. (= oddział dokonujący wypadu) advanced detachment; (= wypad) incursion.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zagon
-
17 solanka
сущ.• рассол• солянка* * *1) (roztwór solny) рассол, соляной раствор2) solanka (źródło solankowe) соляной источник3) pot. solanka (bułka posypana solą) булка, посыпанная солью4) bot. solanka бот. солянка5) kulin. solanka (danie z kapusty) кулин. солянка (кушанье из капусты)6) kulin. solanka (zupa) кулин. солянка (суп)* * *solan|ka♀, мн. Р. \solankaek 1. соляной раствор, рассол m;2. (bułeczka) булочка, посыпанная солью; 3. бот. солянка; 4. \solankaki-мн. соляные источники* * *ж, мн P solanek1) соляно́й раство́р, рассо́л m2) ( bułeczka) бу́лочка, посы́панная со́лью3) бот. соля́нка4) solanki мн соляны́е исто́чники -
18 kic|ać
impf vi [królik, wiewiórka] to hop- przez zagony kapusty kicał zając a hare was hopping through the cabbage patch; ⇒ pokicaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kic|ać
-
19 kiszon|ka
f 1. (karma dla zwierząt) silage- karmić zwierzęta kiszonką to feed the animals silage2. Kulin. pickle C/U- kiszonka z kapusty pekińskiej pickled Chinese cabbageThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kiszon|ka
-
20 liś|ć
m ( Ipl liśćmi) leaf- liść dębu/lipy a. dębowy/lipowy an oak/a lime a. linden leaf- liście kapusty/sałaty cabbage/lettuce leaves- liście buraka beet(root) greens a. leaves- liście mięty/pokrzywy mint/(stinging) nettle leaves- jesienne liście autumn leaves- drzewo pokryte liśćmi a leafy tree- drzewa wypuściły liście the trees had/have come into leaf- liść skórzasty Bot. waxy leaf- liście bobkowe a. laurowe bay leaves- zielony liść Aut. a leaf-shaped sticker on the rear window of a car signifying that the driver is a noviceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > liś|ć
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zambrzyce-Kapusty — Infobox Settlement name = Zambrzyce Kapusty settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Podlaskie subdivision type2 = County… … Wikipedia
kapusta — ż IV, CMs. kapustauście, blm «Brassica, jednoroczna lub dwuletnia roślina z rodziny krzyżowych, występująca w wielu zróżnicowanych gatunkach i odmianach rosnących dziko i uprawianych jako rośliny warzywne, z których najbardziej znana jest kapusta … Słownik języka polskiego
beczka — ż III, CMs. beczkaczce; lm D. beczkaczek 1. «duże naczynie w kształcie walca o dwóch płaskich dnach, często o wypukłych ścianach z drewnianych klepek, ściśniętych obręczami, lub z blachy, przeznaczone do przechowywania płynów, ciał sypkich itp.;… … Słownik języka polskiego
czerwona kapusta — {{/stl 13}}{{stl 7}} rodzaj kapusty odznaczającej się liśćmi koloru fioletowego z czerwonym odcieniem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Surówka z czerwonej kapusty. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kapusta — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. kapustauście, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} roślina występująca w ponad 100 gatunkach; rosnąca dziko i uprawiana na całym świecie jako warzywo o jadalnych liściach… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Gmina Rutki — Infobox Settlement name = Gmina Rutki other name = Rutki Commune settlement type = Gmina total type = Total image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Podlaskie subdivision … Wikipedia
Czochanie-Góra — Village … Wikipedia
Dębniki, Zambrów County — For other places with the same name, see Dębniki (disambiguation). Dębniki Village Country Poland … Wikipedia
Dobrochy, Podlaskie Voivodeship — See also: Dobrochy, West Pomeranian Voivodeship Dobrochy Village … Wikipedia
Duchny-Wieluny — Village … Wikipedia
Mężenin, Zambrów County — For other places with the same name, see Mężenin. Mężenin Village … Wikipedia
