-
1 kalem
kalem (Schreib)Feder f; Stift m; Meißel m; Posten m einer Rechnung; Büro n; Kanzlei f;kalem açmak Bleistift anspitzen; fig aus dem Gedächtnis streichen;kalem efendisi HIST Kanzleibeamte(r);-e kalem oynatmak Text korrigieren; verfassen, schreiben A;-i kaleme almak verfassen; aufzeichnen A;-in kaleme aldığı eser das von … verfasste Werk;kaleme gelir erwähnenswert;-in kaleminden çıkmak aus der Feder G/von stammen;kırmızı kalem Rotstift m;tükenmez kalem Kugelschreiber m -
2 kalem
kalem s1) Stift m; (çelik \kalemi) Feder f; (tükenmez \kalem) Schreiber m\kalem açmak einen Stift (an) spitzenbir şeye \kalem çekmek etw durchstreichenbir şeyi \kaleme almak etw abfassen [o verfassen] -
3 kalem açacağı
Anspitzer m -
4 bir kalem
für einen Augenblick [o Moment]bir şeyi \bir kalem geçmek etw für einen Augenblick außer Betracht lassen -
5 kara kalem
-
6 dolma kalem
-
7 kömür kalem
Kohlestift m -
8 kurşun kalem
Bleistift m -
9 renkli kalem
Buntstift m -
10 tükenmez kalem
Kugelschreiber m -
11 keçeli
keçeli Filz-;keçeli kalem Filzschreiber m -
12 renkli
renkli fotoğraf Farbfoto n;renkli kalem Buntstift m, Farbstift m;renkli televizyon Farbfernsehen n -
13 açmak
I vt1) öffnen, aufmachenbirinin gözünü \açmak ( fig) jdm die Augen öffnen3) ( musluk) aufdrehengözlerini açtı er schlug die Augen aufkapıyı açamıyorum ich kann die Tür nicht aufschließen; ( fam) ich krieg die Tür nicht aufkulaklarını aç! sperr deine Ohren auf!6) ( perde) aufziehen7) ( paket) auspackenateş \açmak das Feuer eröffnen9) ( yeni ülke) erschließen10) ( vücudunun herhangi bir yerini) frei machen, entblößen12) ( mantarlı şişe) entkorken15) jur ( kamu davası) erheben; ( soruşturma) einleiten; ( dosya) anlegen; ( hesap, vasiyetname) eröffnen17) ( iskambil kâğıdı) aufdeckenkollarını \açmak die Arme ausbreiten21) birine yol \açmak jdm den Weg freimachenII vi1) ( çiçek) blühen, aufgehen2) ( hava) auflockern -
14 aynı
1) selbe(r, s), derselbe, dieselbe, dasselbe\aynı adam/ev/kapı derselbe Mann/dasselbe Haus/dieselbe Tür\aynı evde im selben Hausbiriyle \aynı görüşte olmak mit jdm derselben Ansicht sein\aynı günün akşamı am selben Abend\aynı kapıya çıkmak ( fig) auf dasselbe hinauslaufen [o herauskommen], aufs [o auf das] Gleiche hinauslaufenbu kalem seninkinin \aynıdır dieser Stift ist der gleiche wie deiner3) gleich\aynı boyda/hızda gleich groß/schnell\aynı düzeyde auf gleicher Ebene\aynı yolun yolcusu Schicksalsgefährte, -gefährtin m, fbenimle \aynı boyda er ist ebenso groß wie ichbiz \aynı yaştayız wir sind gleich alt -
15 falan festekiz
ona kâğıt, kalem \falan festekiz lazım er braucht Papier, Stifte und so weiter -
16 füzen
-
17 lazım
1) ( gerekli) nötig\lazım olmak [o gelmek] nötig seinon dakika durmak \lazım gelmişti fünf Minuten Aufenthalt waren nötig gewesen2) \lazım olmak müsseniçkiyi/sigarayı bırakmam \lazım ich muss das Trinken/Rauchen aufgeben( ille de) olması \lazımsa wenn es (unbedingt) sein muss3) \lazım olmak brauchen (-e)ona kâğıt, kalem \lazım er braucht Papier und Stifte -
18 tükenmez
-
19 yontmak
См. также в других словарях:
Kalem — ist die Bezeichnung für: ein 1907 gegründetes Filmstudio, siehe Kalem Company einen erloschener Vulkan in Birresborn im Landkreis Vulkaneifel eine ehemalige türkische Satirezeitschrift, siehe Kalem (Zeitschrift) Kalem ist der Familienname… … Deutsch Wikipedia
Kalem — (arab., »Rohr, Feder«, v. griech. kálamos), die Rohrfeder der Orientalen (s. Schreibkunst); in der Türkei auch Bezeichnung der Schreibstube oder Kanzlei, z. B. Dîwân kalemi, die Kanzlei des Diwans, die oberste Reichskanzlei … Meyers Großes Konversations-Lexikon
kalem — is., Ar. ḳalem 1) Yazma, çizme vb. işlerde kullanılan çeşitli biçimlerde araç Kâğıt, kalem, mürekkep, hepsi masanın üstündedir. F. R. Atay 2) Resmî kuruluşlarda yazı işlerinin görüldüğü yer Bütün bizim kalem böyle, geçen gün de Sıtkı Efendi o kör … Çağatay Osmanlı Sözlük
Kalem — Калем Тип кинематографическая фирма Год основания 1907 Основатели Сэмюэль Лонг Джордж Клейн Фрэнк Морион Расположение … Википедия
kalem — (A.) [ ﻢﻠﻗ ] 1. kalem. 2. keski. 3. büro … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
KALEM — (C.: Aklâm) Kamış. Yazı için ucu inceltilen bir nevi ince ve sert kamış. * Yazı yazmak için kullanılan her türlü âlet. * İfâde. Üslub. * Mâden, taş ve tahta üzerinde oymak için ucu sivri çelik âlet. * İnce boya, fırçası. * Yazı enva ı. * Resim.… … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Kalem Company — The Kalem Company was an American film studio founded in New York City in 1907 by George Kleine, Samuel Long [cite news |first= |last= |authorlink= |coauthors= |title=Samuel Long Dead. President of Kalem Company Entered Film Business 18 Years Ago … Wikipedia
Kalem Company — Die Kalem Company war eine 1907 in New York von dem Geschäftsmann George Kleine und den ehemaligen Biograph Mitarbeitern Samuel Long und Frank J. Marion gegründete Filmproduktionsgesellschaft. Wichtigster Mitarbeiter war Regisseur Sidney Olcott,… … Deutsch Wikipedia
Kalem Studios — Die Kalem Company war eine 1907 in New York von dem Geschäftsmann George Kleine und den ehemaligen Biograph Mitarbeitern Samuel Long und Frank J. Marion gegründete Filmproduktionsgesellschaft. Wichtigster Mitarbeiter war Regisseur Sidney Olcott,… … Deutsch Wikipedia
kalem beyi — is., esk. Kalem efendisinden daha üst görevli Bu kumral saçlı, şişman bir kalem beyi idi. Ö. Seyfettin … Çağatay Osmanlı Sözlük
Kalem Club — Informal band of friends in New York City, of which HPL was the central figure. According to Rheinhart Kleiner, the club existed in a rudimentary form prior to HPL’s advent to New York in March 1924, its original members including Rheinhart… … An H.P.Lovecraft encyclopedia