kaş

попа́сть не в бровь, а (пря́мо) в глаз — tam üstüne basmak

мы́шечная ткань — kasdoku

серде́чная мы́шца — kalp kası

физи́ческое переутомле́ние — aşırı bedeni yorgunluk

переутомле́ние мышц — kas yorgunluğu

разры́в дипломати́ческих отноше́ний — diplomatik ilişkilerin kesilmesi

разры́в мышц — kas kopması

разры́в ме́жду батальо́нами — taburlar arasındaki açıklık / mesafe

разры́в в стене́ — duvardaki yarık

увели́чивать разры́в — mesafeyi açmak; arayı açmak

найти́ разры́в про́вода — telin koptuğu yeri bulmak

разры́в ме́жду произво́дством и потребле́нием — üretimle tüketim arasındaki uyuşmazlık

разры́в се́рдца — kalp sektesi, damla

е́сли узна́ет, у неё бу́дет разры́в се́рдца — öğrense kalbine iner

сове́тская полити́ческая систе́ма — Sovyet politik sistemi

мирова́я систе́ма социали́зма — dünya sosyalist sistemi

филосо́фская систе́ма — felsefe sistemi

систе́ма Станисла́вского — Stanislavski yöntemi

систе́ма воспита́ния — eğitim sistemi

мы́шечная систе́ма — kas sistemi

тормозна́я систе́ма — fren sistemi

привести́ свои́ наблюде́ния в систе́му — gözlemlerini sistemleştirmek

рабо́тать в систе́ме Акаде́мии нау́к — Bilimler Akademisine bağlı enstitülerden birinde çalışmak

сокраще́ние рабо́чего дня — iş gününün kısaltılması

сокраще́ние на пять проце́нтов — yüzde beş azalma / gerileme

сокраще́ние зака́зов — siparişlerin azalması

перегово́ры о сокраще́нии вооружённых сил — kuvvet indirimi görüşmeleri

с це́лью сокраще́ния расхо́дов на вооруже́ние — silahlanma harcamalarında kısıntı yapmak amacıyla

статья́ приво́дится с сокраще́ниями — yazı kısaltılarak alınmıştır

сокраще́ние мышц — kas(ların) kasılması

то́нкие ни́тки — ince iplik

то́нкая бума́га — ince kağıt

то́нкий песо́к — ince kum

то́нкая та́лия — ince bel

высо́кий, то́нкий ю́ноша — uzun boylu ince yapılı bir delikanlı

то́нкий про́филь — zarif profil

то́нкие па́льцы — ince parmaklar

то́нкий слой пы́ли — ince toz tabakası

то́нкая ли́ния — ince çizgi

то́нкий го́лос — ince ses

то́нкий свист — tiz ıslık

то́нкие бро́ви — ince / kalem kaş

э́то о́чень то́нкая рабо́та — bu çok ince bir iştir

вы́шивка то́нкой рабо́ты — ince nakış

проведены́ то́нкие расчёты — ince hesaplar yapıldı

то́нкая сати́ра — ince yergi

то́нкая насме́шка — ince alay

то́нкая остро́та — ince / zarif espri

он - челове́к то́нкий — ince bir adamdır

то́нкий слух, то́нкое у́хо — ince kulak

челове́к то́нкого ума́ — ince zekalı bir adam

то́нкая ложь — ince yalan(lar)

то́нкие блю́да — nefis / ince yemekler

са́мые то́нкие ви́на — enfes şaraplar

то́нкий инструме́нт — hassas alet

то́нкая бе́стия — hinoğlu hin