-
1 koppen
-
2 koppen
v. head -
3 koppen
• headed pin -
4 de bal corner koppen/stompen
de bal corner koppen/stompenhead/punch the ball over the goal lineVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de bal corner koppen/stompen
-
5 de koppen bij elkaar steken
de koppen bij elkaar stekenput our/their 〈enz.〉 heads togetherVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de koppen bij elkaar steken
-
6 de koppen tellen
de koppen tellenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de koppen tellen
-
7 de koppen van de golven
de koppen van de golvenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de koppen van de golven
-
8 er gaan koppen rollen
er gaan koppen rollenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > er gaan koppen rollen
-
9 grote/vette koppen
grote/vette koppenbig/bold headlinesVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > grote/vette koppen
-
10 met de koppen tegen elkaar slaan
met de koppen tegen elkaar slaanVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > met de koppen tegen elkaar slaan
-
11 spijkers met koppen slaan
spijkers met koppen slaanget down to brass tacks, get down to businessVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > spijkers met koppen slaan
-
12 kop
1 [deel van het dierlijk lichaam] head7 [afbeelding; iets met de gedaante van een kop] head8 [persoon] head9 [audio, video] head♦voorbeelden:kop dicht! • shut up!〈 figuurlijk〉 een houten kop hebben • have a hangover, have a thick headeen kale kop • a bald headzij is een kop kleiner dan hij • she's a head shorter than he iseen mooie kop met haar • a beautiful head of haireen rooie kop krijgen • go red, flushhou je kop! • shut up!, shut your trap!hij had zichzelf wel voor zijn kop kunnen slaan • he could have kicked himselfkop op! • chin/cheer up!〈 figuurlijk〉 op zijn kop krijgen • get a good scolding/telling-offje krijgt het niet al ga je op je kop staan • you're not going to get it no matter what you dozich voor de kop schieten • blow one's brains outzij kreeg een kop als vuur • she turned as red as a beetrootdat is een knappe kop • he is a smart fellowmet een kwaaie kop weglopen • leave in a huffiemand aan zijn kop zeuren • nag someonehij heeft het nu eenmaal in zijn kop • he has taken it into his headde kop van Overijssel • the north of Overijsselde kop van een spijker/hamer • the head of a nail/hammerde kop van een stoet/het peloton • the head of a procession/the platoon〈 sport〉 de kop nemen • take the lead, go into the leadop zijn kop staan • be topsy-turvy/upside downover de kop gaan/slaan • overturn, somersault〈 figuurlijk〉 over de kop gaan • go broke, foldeen kop en schotel • a cup and saucer6 grote/vette koppen • big/bold headlinesde koppen tellen • count headseen gerucht de kop indrukken • 〈 ook〉 squash/scotch a rumourde kop opsteken • surface, crop upde griep steekt weer de kop op • the flu is rearing its (ugly) head againiets op de kop (weten te) tikken • (manage to) pick something up, (manage to) get hold of something/come by somethinghet is vijf uur op de kop af • it is exactly five o'clock -
13 corner
♦voorbeelden:1 de bal corner koppen/stompen • head/punch the ball over the goal lineeen corner nemen • take a corner -
14 er zullen spaanders vallen
er zullen spaanders vallenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > er zullen spaanders vallen
-
15 rollen
2 [met betrekking tot de ogen] roll4 [golvend bewegen; ook met betrekking tot een schip] roll♦voorbeelden:het rollend materieel • rolling stockik ben er vanzelf in gerold • I got into it by chanceII 〈 overgankelijk werkwoord〉2 [rondwentelen] roll3 [oprollen] roll (up)5 [met een rol aandrukken] roll6 [op behendige wijze stelen] lift♦voorbeelden: -
16 slaan
3 [door slagen op, van de plaats, in een toestand brengen] beat (up)4 [door slagen doen ontstaan] 〈zie voorbeelden 4〉6 [met betrekking tot het oog, de blik] turn8 [verslaan] beat♦voorbeelden:met de koppen tegen elkaar slaan • bang their heads togethereen paal in de grond slaan • drive a stake into the groundeen put slaan • sink a well, bore a wellgeld slaan • mint coins5 een fles rum achterover slaan • sink/tuck away a bottle of rumeen mantel om iemand heen slaan • wrap a coat round someonede armen om de hals van iemand slaan • fling one's arms around someone's neckde armen/benen over elkaar slaan • fold one's arms, cross one's legs6 acht slaan op • take heed/notice of something2 [met betrekking tot hart, pols] beat3 [door slagen geluid voortbrengen] strike5 [+ op] [betreffen] refer to6 [begin maken met] 〈zie voorbeelden 6〉7 [plotseling op een plaats/in een toestand komen] 〈zie voorbeelden 7〉♦voorbeelden:met de deur slaan • slam the doorwild om zich heen slaan • lash outde golven slaan over het dek • the waves are breaking over the decker maar op los slaan • hit wildly/blindly at someone5 waar slaat dit nu weer op? • what is the meaning of this?dat slaat op mij • that is meant for/aimed at medat slaat nergens op • that makes no sense at allde vlam sloeg in de pan • the pan caught firede rook slaat op je keel • the smoke gets you in the throatover de kop slaan • overturn -
17 spaander
♦voorbeelden:1 er zullen spaanders vallen • 〈 er gaan koppen rollen〉 heads will roll; 〈 het zal er warm toegaan〉 the sparks will flyde spaanders vlogen eraf • the sparks were flying〈 spreekwoord〉 waar gehakt wordt, vallen spaanders • you cannot make an omelette without breaking eggs -
18 spijker
1 nail♦voorbeelden:een spijker kromslaan/uittrekken • bend/pull out a nail〈 figuurlijk〉 spijkers met koppen slaan • get down to brass tacks, get down to businessiets met een spijker vastslaan • nail something down〈 figuurlijk〉 dat is de spijker op z'n kop • on the button, right on -
19 tweekoppig
1 [twee koppen hebbend] two-headed2 [uit twee leden bestaand] two-man, dual♦voorbeelden:tweekoppige directie • dual/two-man management -
20 veelkoppig
См. также в других словарях:
Köppen — ist der Familienname folgender Personen Bernd Köppen (* 1951), deutscher Pianist, Organist und Komponist Edlef Köppen (1893–1939), deutscher Schriftsteller und Rundfunkredakteur Jens Köppen (* 1966), deutscher Ruderer Johann Köppen (Jurist)… … Deutsch Wikipedia
Koppen — ist eine Verhaltensstörung des Pferdes und zählt wie das Weben zu den Stereotypien. Koppen bezeichnet das Öffnen des Schlundkopfes durch Anspannen der unteren Halsmuskulatur, woraufhin Luft in die Speiseröhre einströmt. Dabei entsteht meist ein… … Deutsch Wikipedia
Koppen — Köppen Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Edlef Köppen, écrivain allemand du début du XXe siècle. Wladimir Peter Köppen, scientifique allemand (connu pour ses travaux sur les climats). La… … Wikipédia en Français
Köppen — may refer to:* Edlef Köppen * Wladimir Köppen * Wolfgang Koeppen * Lene Køppen … Wikipedia
Koppen — Koppen, 1) (Ruciation), Aufsteigen von Luft od. Speisen u. Getränken aus dem Magen; 2) Unart der Pferde, Kopper, darin bestehend, daß sie, müssig stehend, od. auch beim Fressen Luft mit einem unangenehmen lauten Tone einschlucken. Es giebt a) K.… … Pierer's Universal-Lexikon
Koppen [3] — Koppen, eine Untugend der Pferde, die sie sich durch Zufall oder durch Nachahmung andrer Pferde angewöhnen. Das Wesentliche ist das Abschlucken von Luft (Luftschlucken) unter eigentümlichem rülpsenden Laut (Köcken, Köken, Bölken), wobei das Maul… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Köppen — Köppen, 1) Johann Heinrich Just., geb. 1755 in Hannover, war Rector des Lyceums daselbst u. st. 1791; er schr. Erklärende Anmerk. zu Homers Ilias, s.u. Homeros. 2) Friedrich, geb. 1775 in Lübeck; wurde 1805 Prediger in Bremen, 1807 Professor der… … Pierer's Universal-Lexikon
Köppen — Köppen, 1) Peter von, russ. Geograph und Altertumsforscher, geb. 19. Febr. 1793 in Charkow, gest. 4. Juni 1864 in Karabagh, besuchte die Charkower Universität und trat 1814 zu Petersburg in den Staatsdienst, erhielt 1836 eine Stelle im… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Koppen [1] — Koppen, Fisch, s. Kaulkopf … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Koppen [2] — Koppen, das Reinigen des Getreides in den Mühlen (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Koppen — nennt man in der Müllerei die groben, schaligen Grieße, die kleiner als die Schrotteile und gröber als die groben Grieße sind. Arndt … Lexikon der gesamten Technik